مـلامــة شعر الحفيدة آية كامل المصرى	B l a m e  [1] by: aayah kamel elmasry [2]
ترجمة د.عبد الحكيم العبد
كان ذنبى  أننى سلمتُ أمرى للعدا حسبتهم لى عَضـُـدا براءتى المحْضُ وكل ما سكبتُ من جمالِىَ المُخَلـَّدا ارتد نحوى حَسـَـدا سُمًّا حقودا ناقعا مدمرا ومُفسِدا.	It is my fault that I surrendered To my enemies and thought them friends It is my fault that pure innocence Has turned to venomous hatred It is my fault that flawless beauty Has been destroyed and spoiled by envy
وحينها استغلوا (طيبتى)/ ضعفى وحولوا نورِى الوضىءَ ظلمة تعثرت  روحى مُروَّعةْ) وفى سحيق ضارب من الجحيم شهَـِقت شهقتى المودِّعة	When my light Had turned to darkness And they took advantage of my weakness My soul faltered and they threw me into depths Of flailing fire as I took my last breath
وإنها لغلطتى أدار لى الأخِلا ظهورهم احتقرونى (هان لهم هوانى) وفى الصميم من جدارتى تشككوا وحدك يا قلبى تعانى	It is my fault that my friends Have turned their backs on me Have loathed me and mistrusted me My heart is so lonely
بالثأر احتقنت أفكارى نزفـْتُ نفسى وبدا كل ذى معنى حوالىَّ سُدى  وما غدا سوى  ثـارى لحياتى قائدا	Vengeance saturated my thoughts Draining my soul out of myself Vitality of my surroundings was useless And only revenge drove my life
ضعفىَ أهدرْتُ ودَعَتى ودعْتُ وعميقا فى طريق الوحشيةِ انسَقْتُ	I violated my vulnerability And let go of my serenity And I was deeply driven by pure savagery
يا لَيومٍ لم يكن بينى وبين الموت إلا غلالـَةْ خالف طبعى فيهْ خصالـَهْ فانسل سيفى من ِجرابِه	There were times When there was only a veil Between me and death I withdrew reflexively My sword from its sheath
وإنها لغلطتى لأننى عبر السنين لم يدع لى لهب معاناتى سلاما زمجر الهم بقلبى وتوعـَّدْ وفجأة  أيقظتنى  طعنة نجلاء حرَّى تتمدَّدْ	It is my fault that over the years The flame of agony never put me at peace Snarling at my heart threateningly Thrashing as its thrust Suddenly awakened me
وإنها لغلطتى إذ هوى العالم حولى والربيع قد ذوى  والزهور المخملية مُزقت وتلاشت هدأة البدر الوديع	It is my fault That my world has fallen apart My vernal life has passed away Velvet roses have torn apart The tranquility of my moon just faded away
وإذا حدثت نفسَك فى لوم سواكا ذات يوم لا تلم غيرك لا تكشف غَطاكا لا ملوم غيرك لا غيرك يحمل وزرك ويعانى	If you make mistakes and blame others You may never reveal the covers That no-one is to blame but you And you are the burden you’ll have to endure

 

---

[1] http://us.mc1144.mail.yahoo.com/mc/welcome?.gx=1&.tm=1298584084&.rand=0nar457h8s4of#_pg=showMessage&fid=Inbox&mid=1_65279_ADW3iGIAAXZpTWZc6wi2%2Fx8uexg&fromId=undefined&.rand=1808819625&.jsrand=4443190

[2] 3:28pm Feb 24