موقع الدكتور عبد الحكيم العبد على كنانة أون لاين

صفحات لنشر المؤلفات ومخاطبة القارئ والتعبير عن مكنون النفس

روضة الشعر

edit

BLESSED THE EYES

 

Yesterday I could not see

My keys into my hand

 

Today I could them see

By eyes of a friend!

 

Her eyes blessed the eyes

Are sharp beautiful and

I always will be grateful

When them thus me lend

 

Victoria the lovely beloved

Victoria the lovely beloved.

 

Dr. Hakim

In English

10- 10- 1999

مع التحية لهند بدوى وأحمد حرارة

 

حىِّ هنداً قد شفتنا من كمَد * واجهَت كِبْرَ المشير المستبِد

وقَفَاتٌ قد عنا المجدُ لها *  وشفت أنفسنا مما تجد

 ليس فى مصر من الآن سوى * مثلِ هندٍ وحرارهْ المتقِدْ

كيف يا مصر ولدتِ مَن نسوا  * أنهم من خير أجناد البلَدْ

وعتَوا لما يعوا درسا أتى * بهمو والفضلُ للهِ الأحَدْ

كفهم عنك بكاف. صدهم * عنك بصاد وحبال من مسد

هاك يا مصرُ فلولا لم تزل * تتداعى وبلاطيج جدد

أنجزى وعدَكِ واقتصى لنا * إنما العدْل قِصاص وقَوَدْ

...................  * ................ 

***

أكملوا وأجيزوا أيها الشعراء لتصبح ملحمة العصر

د.عبد الحكيم العبد- لغات أكاديمية الفنون

Kenanaonline.com/users/hakim/
HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 0/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
0 تصويتات / 110 مشاهدة
نشرت فى 3 مارس 2012 بواسطة HAKIM
HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 0/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
0 تصويتات / 78 مشاهدة
نشرت فى 3 مارس 2012 بواسطة HAKIM

 

وطن واحد

شعر الحفيدة آية كامل المصرى

[1]One Home

by: aayah kamel elmasry

[2]

 

 ترجمة د.عبد الحكيم العبد  

وطن واحد  ألم واحد

مفتخر أنا بنـا

(بشعبـــنا)

ذاك أنا فى النهاية

قد صرخنا للحرية

من جَحود جشع مستهتر لا قلب له

شهوة الحكم لديه  تشتوينا فى برود.

One Home One Pain
I am proud of us
proud that we finally
screamed for our freedom
...because we've been slowly
tortured by greed
ruled by someone
so careless so heartless

مفتخر أنا بنـا

بدعمنا حقوق شعبنا

أرواح قومنا

تلك التى يا طالما

أزهقها البغى بعيدا كل يوم

مبددةً بالفقرمسحوقًة بالقهر.

 

I am proud
that we're supporting
our poeple's rights
our people's souls
that fade away everyday
and vanish with poverty
crush with cruelty

مفتخر أنا بنا

بالعزم قد جمعنا  وبالعمل

سوية (إذ نحن كلنا)

وطن واحد ..وجع واحد

قلب واحد وروح

وبحبنا الباقى

نسمو إلى العلا

I am proud
that one thing gathered us
and by working together
we're one home , one pain
one heart and one soul
with our retained love
we'll rise above

 

مفتخر أنا

لأن أمتنا

طردت دموع قهرها

قهرت بعيدا خوفها

وربُّـنا

 من خوفنا حررنا

من الوجع خلصنا

ولم يك انتفاضنا سُدى.

 

I am proud
that She will cry no more
Her tears have been wiped away
Her fears have been fought away
our lord has saved us from pain
because our risings aren't for

vain

مصر قلبى

مصر روحى

شراكة السكن

شراكة الألم

 على الدوام

Egypt is my heart
Egypt is my soul
we share Her in one home
and we'll always feel her pain

مصر أم العالمين

ألَق ليس يخبو

مجد سعى لا يلين

أبد الآبدين

Egypt is the mother of our world
she'll always shine

with ceaseless glory
 for eternity

 

 

 


[1] http://us.mc1144.mail.yahoo.com/mc/welcome?.gx=1&.tm=1298584084&.rand=0nar457h8s4of#_pg=showMessage&fid=Inbox&mid=1_65279_ADW3iGIAAXZpTWZc6wi2%2Fx8uexg&fromId=undefined&.rand=1808819625&.jsrand=4443190

[2] 3:28pm Feb 24

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 35/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
12 تصويتات / 198 مشاهدة
نشرت فى 16 مارس 2011 بواسطة HAKIM

مـلامــة
شعر الحفيدة آية كامل المصرى

B l a m e  [1]

by: aayah kamel elmasry

[2]

 

 ترجمة د.عبد الحكيم العبد  

كان ذنبى  أننى

سلمتُ أمرى للعدا

حسبتهم لى عَضـُـدا

براءتى المحْضُ وكل ما

سكبتُ من جمالِىَ المُخَلـَّدا

ارتد نحوى حَسـَـدا

سُمًّا حقودا ناقعا

مدمرا ومُفسِدا.

It is my fault that I surrendered To my enemies and thought them friends
It is my fault that pure innocence
Has turned to venomous hatred
It is my fault that flawless beauty
Has been destroyed and spoiled by envy

وحينها استغلوا (طيبتى)/ ضعفى

وحولوا نورِى الوضىءَ ظلمة

تعثرت  روحى مُروَّعةْ)

وفى سحيق ضارب من الجحيم

شهَـِقت شهقتى المودِّعة

When my light
Had turned to darkness
And they took advantage of my weakness
My soul faltered and they threw me into depths
Of flailing fire as I took my last breath

 

وإنها لغلطتى

أدار لى الأخِلا ظهورهم

احتقرونى (هان لهم هوانى)

وفى الصميم من جدارتى تشككوا

وحدك يا قلبى تعانى

 

It is my fault that my friends
Have turned their backs on me
Have loathed me and mistrusted me
My heart is so lonely

بالثأر احتقنت أفكارى

نزفـْتُ نفسى وبدا

كل ذى معنى حوالىَّ سُدى

 وما غدا

سوى  ثـارى

لحياتى قائدا

Vengeance saturated my thoughts
Draining my soul out of myself
Vitality of my surroundings was useless
And only revenge drove my life

 

ضعفىَ أهدرْتُ ودَعَتى

ودعْتُ

وعميقا فى طريق الوحشيةِ انسَقْتُ

I violated my vulnerability
And let go of my serenity
And I was deeply driven by pure savagery

يا لَيومٍ لم يكن

بينى وبين الموت إلا

غلالـَةْ

خالف طبعى فيهْ خصالـَهْ

فانسل سيفى من ِجرابِه

There were times
When there was only a veil
Between me and death
I withdrew reflexively
My sword from its sheath

 

وإنها لغلطتى لأننى

عبر السنين

لم يدع لى لهب معاناتى سلاما

زمجر الهم بقلبى وتوعـَّدْ

وفجأة  أيقظتنى

 طعنة نجلاء حرَّى تتمدَّدْ

It is my fault that over the years
The flame of agony never put me at peace
Snarling at my heart threateningly
Thrashing as its thrust
Suddenly awakened me

 

وإنها لغلطتى

إذ هوى العالم حولى والربيع

قد ذوى

 والزهور المخملية

مُزقت

وتلاشت هدأة البدر الوديع

It is my fault
That my world has fallen apart
My vernal life has passed away
Velvet roses have torn apart
The tranquility of my moon just faded away

وإذا حدثت نفسَك

فى لوم سواكا

ذات يوم

لا تلم غيرك لا تكشف غَطاكا

لا ملوم غيرك لا غيرك يحمل وزرك ويعانى

If you make mistakes and blame others
You may never reveal the covers
That no-one is to blame but you
And you are the burden you’ll have to endure

 



[1] http://us.mc1144.mail.yahoo.com/mc/welcome?.gx=1&.tm=1298584084&.rand=0nar457h8s4of#_pg=showMessage&fid=Inbox&mid=1_65279_ADW3iGIAAXZpTWZc6wi2%2Fx8uexg&fromId=undefined&.rand=1808819625&.jsrand=4443190

[2] 3:28pm Feb 24

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 30/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
10 تصويتات / 207 مشاهدة
نشرت فى 16 مارس 2011 بواسطة HAKIM

أيها المؤذن

أيها المؤذن الداعي إلى الحق جُزِيتَ النعماءَ هلا اقتصدتا

إن صوتا من نبعة القلب أعلى* من ضجيج المكروف لو أنصفتا

يشتهي المسلمون صوتك تهفو* لصداه النفوس وقتا فوقتا

مبعثا للموات من عزمة الرو* ح ِدواءً لو زدته قد قتلتا

ولقد زدت في الآذان أذانيــ * ــن وبالرعد جدران بيتي قصفتا

كم مصلٍّ وراك أرجفه الصو * ت وكم ممرَضا معنًّى أززتا

كم بنا طالب يوضره رعــ * ــدك كم مرضعا غفا وفزعتا

أمُّه تشتكيك مما فعلتــ * ـــه بضناها وما لها سببتا

ألف واط من كهربائك في أذْ * نِـي فهل أسمعتني أم صممتا؟!

****

لا تباري التلفاز في الصخب المز عج ولا إذاعة تتفتى

وتقاليد في حياتنا مهلكات * آذانتنا بالحرب مرأى وصوتا

أم تراه التنافس في الديــــ * ـــن ويا ليت في صميمه نافستا

بالضجيج المحموم زلزلت الأر * ض وأغرق السيل بلدان شتى

يا هدى الله للحنيف عُداةً * أوغلوا في أذاه عسفا وكبتا

كل أيامهم على الدين حرب * ويك لو أنصفوا اتخذوها سمتا

صرفوا عن حجاه حتى بنيه * فإذا الحب في ديارنا صار مقتا

ما كفاهم تخريبهم دين عيسى*وابن عمران من نضا الحق صلتا

فتداعوا على الموحدين جميعا * تخذوا بعضهم لبعض سوطا

لا تدعهم ينسونك المنهج القصــــد وللقصد في الدين قِدْما قصدتا

****

سنة المصطفى ندى من الصو * ت بلا كلفة إذا أمعنتا

فجرنا صادق وكل نداء * لم تحقق في بثه القصد جزتا

فلنوحد نداءنا قد علمنا * كيف تشدو به المآذن شتى

لا أبالي إن أنت وفرت مكرو * فـك وبالصوت حسب استعنتا

إن صوتا من نبعة القلب أعلى* من ضجيج التشويش أفقا وصوتا

أيها المؤذن بالـرفــــ * ـــقِ جُزيت النعماءَ قد أنصفتا

 

عبد الحكيم العبد

hakim.eg.vg
[email protected]
[email protected]
+20189063054

(27/6/1996)

 

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 207/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
69 تصويتات / 2100 مشاهدة

 

 

لم يعُد يكذِب

لم يعد يكذبُ مُذْ جاء لدنيا الناس في بُرْنُسِه الطُّهْرِ الصغــــــــيرِ

لم يعد قط وهي لا تألوه نعـــــتا بالكِذاب وبالنفاق المستطيـــــــر

كيف وهو المدنف العاني وجمر الصبر جنته وشر ذوي الشـرور

ناعما في حقل أشواك الحســـود و بحر نيران التناهز والفجــور

يمسك القرآن باليمنى وفي يســـراه يمْنٌ من سنا الهادي البشـير

****

ليس يدري من إذا حدثتَه بالصدق لبس صدقك القول بظلم وبـزور

لا "كلنتن" كنت مذ جئت ولا كنت المبدل للثقافة بالنهازةوالظهور

ربما كان كذوبا قبل أن يـولـد لم يبلغـه وعــد بالمعــاد و بالنشـــور

غير أن الصدق نور الله في الكـون وإن ضل به في الأرض محـروم الضمير

وعلى العاني سلام الله مذ جــــــاءَ ويومَ يزف برنسُه الطهور لعيــــــن حـور

عبد الحكيم العبد

hakim.eg.vg
[email protected]
[email protected]
+20189063054

 

         

 

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 161/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
54 تصويتات / 762 مشاهدة
نشرت فى 21 ديسمبر 2009 بواسطة HAKIM

ألِـنــا العَفيـفَـة

(موشحة أكرانية)

أحببت ألنا لا تخبرهـــــا

ألِنا العفيفةُ تستحــي منكا

وانظم زهورك منها قصة فيها

ما دام قلبك صادق المحكى'

الحب ما نضج الكلام به

قد فاح آذر عبقة مســكا

وأجلُّ حبِّ المرءِ ما أبكى !!

فاجعل حديثك عنها كله شعرا

شعرا رأيت وصفته شعـرا

عنبا إذا قاربت أو شهُـــدا

وعصرت أعناب الدنى خمرا

إن جئت تخدش هذه البكْــرا

خفرا تذوب فلا ترى بشَـرا

إلا السَّنَى' وسبائكا شُقْـرا !!

تحكي السماءُ عيونَها الوسنَي

ألَقا فعظم مجدها الأسني

واسأل إلـ'ـهك أن يضمَّكما      

حبٌّ يئوسُ اليأسِ لا يفنَى'

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hakim.eg.vg
[email protected]
[email protected]
+20189063054

 

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 181/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
61 تصويتات / 829 مشاهدة

إلى قاتل أبويه بأخبار الحوادث

شِعر: د.عبد الحكيم العبد

 

قَـرَّ غـاذي أيتـامِه في دمـائِه

والـدٌ غـالـَـه خَـنَـى أبنـائـه

هانئــا لـو سألتـه ما تشـكَّي

أنْ بأيديـهمُ(ـو) مضـى لفنائـه

****

مـا درى عـاقُّ أهلـه(ـى) أن حـبَّ الأب لابنه برْءُ دائه

وحيـاة تنبـث في أعضائـه

وحبيبٌ إلى المتيَّمِ حتى الـ - ـقتلُ إذا جاء من خُلصائه

مـا شـفى العـاقُّ صـدرَه ومضـى

نبعـةُ الحـب راضيـا بقضـائـه

****

مـا لقابيـلَ بعـد "ذي الفـأسِ" ذِكْـرٌ

وابـنُ نـوح مـا إن عـلا لعلائـه

لا ولا إخـوة ليوسـف ألقـو*هُ بجـب طاروا بأفق سمائه

آزر أنـت آخـر الدهـر أتـانـا

ورواياتنـا الزيـف مـلءُ لِحائـه

قتـل الأبَ بعضُهـم فمتـى مثلـه

تقتـل الـرب وترتـوي بدمائـه ؟

****

ليـس "ذو الفـأس" في الجريمـة فـردا

منـه في صحْـف مصـر مليـون شائـه

مَعْلـمُ افتضاح عهد فريد ، لا- في تكاليفه وفحش غلائه

لا- فـي تكاليفـه وفحـش غلائـه

....................

****

السعـالي التـي نَكِرْتُـمْ بمصـر

أنجبتهـا نسـاء خِـطْْءٍ توائـه

وفحول لا تذكر الله في اليسْـ_ـــــرِ وتطري فرعونها المتمائه

نحـن ذقنـا بليـل دَرْنَـكَ سيـْلا

فيـه نـار أوارهـا قَـدْحُ مائـه

وجـرعنا بعامـوراءَ ضنكـا

يـا لَشعْـبٍ يزهـو بعامورائـه

حمده للنَّشوز من سدد الحكـ- ـمِ تمادت تبتزُّ من إطرائه

كيـف يرجـو التوقيـر مِنْ أبنائـه ؟!

****

هَـبَّ غَـاذي أيتامـه مـن دمائـه

هـب يستصرخ البِلَى مـن ورائـه

ذلك الضنـكُ للأضميـر الفائـه

ونظـامٍ يبني الطواغيتَ مائِـه

حوكُِ مستعمرٍ للشعـب من أبنائـهْ

حوكُِ مستعبدٍ للشعبِ من خُلعائِـهْ

hakim.eg.vg
[email protected]
[email protected]
+20189063054

(من ديوانه : هجرة الحب )

(4/8/1997)- (15/10/1997)

 

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 181/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
61 تصويتات / 612 مشاهدة

السهــلُ الممتنــع

(من ديوان هجرة الحب للدكتور عبد الحكيم العبد)

نـَـغـَـمٌ يعبـَقُ أمْ ..

عَـبَقُ الأزهارِ يشدو في سناه ؟

أم تهاويمُ كأحلام المُنـَى

داعبت وهمَ معنىًّ في هواه ؟

باقةٌ من أملٍ يائسٍ ...

يتملاها يئوسٌ في مناه

ملحنٌ من عزف فينوسَ على

وترٍ شُـدَّ بقلبي طرفاه

وبروحي منه لو أني أنا واحدٌ

ألـْفُ أنا

ألـْفُ حيــــــــاة

hakim.eg.vg
[email protected]
[email protected]
+20189063054

HAKIM

موقع dr,hakimعلى كنانة أون لاين

  • Currently 211/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
71 تصويتات / 1266 مشاهدة

الدكتور عبد الحكيم عبد السلام العبد

HAKIM
◘ خريج قسم اللغة العربية واللغات الشرقية ، جامعة الإسكندرية 1964م. ◘ أستاذ مشارك متفرغ بمركز اللغات والترجمة، أكاديمية الفنون، الجيزة، مصر. ◘ خبير للغة العربية ، وخلال الإنجليزية. ◘ استشارى ثقافى. ◘ الخبرات: ▪ أستاذ وخبير أبحاث ومحاضر ومعلم فى مستويات التعليم : العالى والمتوسط والعام. ▪ مؤلف للعديد »

عدد زيارات الموقع

256,307

تسجيل الدخول

ابحث