وطن واحد

شعر الحفيدة آية كامل المصرى

[1]One Home

by: aayah kamel elmasry

[2]

 ترجمة د.عبد الحكيم العبد  

وطن واحد  ألم واحد

مفتخر أنا بنـا

(بشعبـــنا)

ذاك أنا فى النهاية

قد صرخنا للحرية

من جَحود جشع مستهتر لا قلب له

شهوة الحكم لديه  تشتوينا فى برود.

One Home One Pain
I am proud of us
proud that we finally
screamed for our freedom
...because we've been slowly
tortured by greed
ruled by someone
so careless so heartless

مفتخر أنا بنـا

بدعمنا حقوق شعبنا

أرواح قومنا

تلك التى يا طالما

أزهقها البغى بعيدا كل يوم

مبددةً بالفقرمسحوقًة بالقهر.

I am proud
that we're supporting
our poeple's rights
our people's souls
that fade away everyday
and vanish with poverty
crush with cruelty

مفتخر أنا بنا

بالعزم قد جمعنا  وبالعمل

سوية (إذ نحن كلنا)

وطن واحد ..وجع واحد

قلب واحد وروح

وبحبنا الباقى

نسمو إلى العلا

I am proud
that one thing gathered us
and by working together
we're one home , one pain
one heart and one soul
with our retained love
we'll rise above

مفتخر أنا

لأن أمتنا

طردت دموع قهرها

قهرت بعيدا خوفها

وربُّـنا

 من خوفنا حررنا

من الوجع خلصنا

ولم يك انتفاضنا سُدى.

I am proud
that She will cry no more
Her tears have been wiped away
Her fears have been fought away
our lord has saved us from pain
because our risings aren't for

vain

مصر قلبى

مصر روحى

شراكة السكن

شراكة الألم

 على الدوام

Egypt is my heart
Egypt is my soul
we share Her in one home
and we'll always feel her pain

مصر أم العالمين

ألَق ليس يخبو

مجد سعى لا يلين

أبد الآبدين

Egypt is the mother of our world
she'll always shine

with ceaseless glory
 for eternity