القسم الأول

على المستوى العالمى

(التأليف الفنى فى الغرب)

 

أولا: من الأعمال الأدبية

كثير من الأعمال المسرحية والسينمائية ، وكذا الموسيقية والتشكيلية وغيرها بنيت على فكرة أو عمل إبداعى أدبى . نعم بنى الكثير من الأعمال  الموسيقية الكلاسيكية الطابع على فكرة أو عمل إبداعى أدبى، وَفْقَ ما عُرف فى العصر الرومنتيكى وانتشر فى أواخره من أسلوبية الموسيقى البرجرامية ، كما ذكرت الدكتورة سمحة الخولى ؛ ومن البديهى ضمن ذلك فى إضافة الدكتورة حنان أبو المجد أن تكون الباليهات والأوبيرات مبنية على قصص أو أفكار أدبية ، لأنها أعمال مسرحية؛ ومن ذلك :

▪ فى المسرح: مسرحية  لسنج  " ناتان الحكيم " " التي يظهر فيها صلاح الدين الأيوبي ؛ وتعالج بحكمة وعمق وسماحة نادرة  موضوع وحدة الأديان" [1] 

 

▪ وفى الملاحم: ملحمة بارتسيفال: التي أبدعها فولفرام فون إشينباخ ، ثم أعاد إبداعها ريتشارد فاجنر في دراما موسيقية شهيرة "[2]

 

▪ وكموسيقى فباليه قصة حلم ليلة صيف لشيكسبير، التى ألف عليها تشيكوفسكى عمله السيمفونى الشهير، وقد نفذ باليها ..

 

▪ ثم إن هناك باليهات شتى: منها سندريللا – الجمال النائم – دونكيشوت – كسارة البندق –  بحيرة البجع ؛  والأوبرات : كارمن – دون جيوفانى – الناى السحرى وغيرها.

 

*وموسيقى هذه الباليهات والأوبرات  مبنية على قصص أدبية لمؤلفين معروفين وغير معروفين. من ذلك:

▪ "الجنيات" The Jinns (En) : وهو "عنوان قصيد سيمفونى لسيزار فرانك C. Franck 1884 ، استوحاه من قصيدة لفيكتور هوجو ، حول عفاريت الشرق المعروفة بالجن (و) الاسم الفرنسى Les Jinns [3]  .

 

▪ وثمة بلا ريب قصة العاصفة تمشى لبوشكين . لحنها كقصيد سيمفونى  سيفريديف .

 

▪ والقصيد السيمفونى الذى ابتدعه فرانز ليست ، استيحاء من قصائد : منها قصائد للشاعر جوته ▪ نحو 604 أغنية موسيقية لشوبيرت ، تعرف باسم (ليدر) على أشعار لأدباء عظام منهم هينى – شيلر – ميللر؛ واضعا آلة البيانو والصوت البشرى فى خدمة الفكر.[4]  

 

▪ من أغانى شوبيرت الموسيقية على سبيل المثال أغنية " سمكة الفوريللا" : حاكى فيها انسياب حركة السمكة السعيدة وانسيابها وتموجها فى الماء : بأن جعل اليد اليسرى تقوم بلحن غنائى إيقاعى ثم ما عتم أن  صور حزنها لوقوعها فى شبكة الصياد بلحن حزين فى السلم الصغير.

 

▪ لشوبرت أيضا أغنية "ملك القارب" : وفيها خلق جوا من التوتر ، تعبيرا عن حالة الخوف التى يشعر بها الابن ؛ ولو أن "هذه النماذج تعتبر صغيرة جدا مقارنة بإبداعاته فى مجال الليدر" .

 

▪ ولبيتهوفن كما هو مشهور" نشيد الفرح" السيمفونى الذى ألفه لظروف سياسية على "نشيد الحرية" لشيللر . نفذ ييتهوفن ذلك فى السيمفونية التاسعة ، جاعلا الأركسترا والكورال فى خدمة الفكرة . فكرة الحرية . جسدها إلى أقصى درجة فى الحركة الرابعة (الأخيرة فقط) .

*كان بيتهوفن ذا خبرات واسعة وعلى دراية كبيرة بالآداب المختلفة ، وكان معتنقا لمبادئ الثورة الفرنسية ولمبادئ الحرية ، ولم يتردد فى تجسيد ما انطبع به من كل ذلك فى موسيقاه عندما واتته اللحظة الإبداعية الفريدة .

 

▪ كذلك ريمسكى كورساكوف الأرمينى السوفييتى فيما أبدعه على بعض أساطيرنا العربية فى ألف ليلة وليلة . وهذه  هى "متتالية شهرزاد" . وضعها كمتتالية فى 4 حركات ، معبرا عن الحالات المزاجية المختلفة لشهرزاد وبعض الجوانب الأسطورية المحتلفة الأخرى .

* احتفظ كورساكوف بالطابع الشرقى الأصلى للأسطورة فى اللحن الناعم الذى بدأ به متتابعته وفى إلقائه لشتى الجمل اللحنية وفى استخدامه لأوضاع هارمونيات المقاطع الموسيقية ؛ وكذا عبر عن حالةالعصبية ز\والخوف من الذبح بخلق جو من التوتر .

- والذى فعله كورساكوف هو الذى كان منتشرا فى أواخر العصر الرومنتيكى الموسيقى؛ حيث اتجه معظم المؤلفين الموسيقيين إلى كتابة بعض المؤلفات الموسيقية على برنامج وصفى معين : هو شعر أو قصيدة أو قصة . لذلك سميت بالموسيقى البروجرامية كما أومأنا.

 

▪ وقد صمم على هذا العمل باليه تقوم فيه إحدى الراقصات بدور شهرزاد ، ثم يأتى منظر البحر ليدل على شهريار بحالته المزاجية غير المستقرة ، ولتنتهى الحركة الرابعة نهاية سعيدة مستقرة .

 

ثانيا: من النصوص الدينية

بصفة عامة فإن "جميع أعمال الأوراتوريو والقداس فى تاريخ الموسيقى الغربية (مؤسسة) على أجزاء من الكتاب المقدس . ومن ذلك عن الإنجيل على سبيل المثال:

▪عنوان أوراتور لـ  س.هـ. بيؤسى C.H.Percy  عن النص الإنجيلى "أيوب" Job .

 

▪ مسرحية موسيقية قناعيةMasque  لفون ويليامز V.Williams  ، أخرجت فى لندن  عام 1931   م ، عن قصائد "بليك" المستوحاة من كتاب أيوب نفسه .

 

▪ هذا فضلا عمل هايدن الموسيقى الخالد "الخلق" The Creation  على سفر التكوين المقدس المعروف . أثار العمل وتدريسى الأدب دافعية تلميذى النابه بسام أحمد فى كنسيرفتوار الأكاديمية وحفزانى كلاهما لتقديم الابن العزيز لبعض أندية القاهرة الأدبية التى أظفرته بكلمات صوفية رائقة للشاعر مختار غالى ؛ وذلك فى مشروع للطالب قدم له بالأكاديمية وبدار الأوبرا 2004م [5] .

 

**وهذا يقودنا إلى ما تتبعناه  فى كتابنا "القيمة"  نفسه  من أنحاء من ذلك فى مستقيات  مبدعينا المحدثين منذ ما قبل سيد درويش إلى الكونسيرفتوار والأوبرا .

<!--<!--<!--<!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><!--<!--

hakim.eg.vg

[email protected]

[email protected]

+20189063054 / +2035621441 / +2034284473

+20472715507

 

---

 

 1-  باربارا باومان و بريجيتا أوبرله / عصور الأدب الألماني :  تحولات الواقع ومسارات التجديد، ترجمة د. هبة شريف ، مراجعة د. عبد الغفار مكاوي، عالم المعرفة ، 2002م ، فبراير ، عالم المعرفة ،  عدد 278، ص 23

 2 -  باربارا باومان و بريجيتا أوبرله / عصور الأدب الألماني، ص 19س .

 3 -  المعجم الشامل للموسيقى العالمية ، وضع حسام الدين زكريا ، ج1 : المصطلحات والمصنفات ، ط الهيئة المصرية العامة للكتاب ، 2004م ، ص 257

 4 رأى صاحب مؤلف "التأليف الآلى العربى بالمعهد العالى للموسيقى العربية بأكاديمية الفنون أقر بأثر مباشر للموشحات الموسيقية العربية فى أغنية الليد Lied  الموسيقية ، وجمعها Lider  بالألمانية . ذلك الفن الذى قال : إن شوبرت توج به ملكا على عرشه كفن انتشر فى أوروبا ، وهو المنقول عن العرب فى الأندلس عن طريق شعراء التروبادور ([4]  - التأليف الآلى العربى ، مذكرة مصورة بالمعهد العالى للموسيقى العربية ، ؛ ويغمض إسناده لمحمود كامل ومحمد حبيب ، دون توثيق .

- وترى الدكتورة حنان أبو المجد  أن "هذا الرأى مبالغ فيه لأن(أهم ما يميز الموشح) هو إيقاعه (ولا علاقة لهذا) بالليدر الألمانى غير المرتبط بضرب إيقاعى محدد ، عكس الموشح.

- وراجع عبد الحكيم العبد / علم العروض الشعرى فى ضوء العروض الموسيقى ، ط خاصة 2000 – 2001م ، ص 141 + ط دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع ، 2004م ، ص 119 .

 5 - BBC music ,With Interactive CD ROM , PC C D .ROM, 2001 / Hsyden : The Creation , Part 1, Part 2, Scene 1 , Nancy Argenta,William Kendall, Michael George, BBC Singers, BBC Philharmonic, Harry Christophers .