جزء أول

زائر الخريف

The autumn visitor

شعر وترجمة د. عبد الحكيم العبد

Poetry & translation by Dr. Abdelhakim Elabd

المعهد العالى لترجمات الفنون الآداب والوسائط الفنية

أكاديمية الفنون

زارنا فى الخريف داءٌعَياءُ يا كرونا وهل كمثلك داءُ?	Visited us on autumn an un curable disease,  O Corona, : is there any disease like you?
بك ضيرت أمومة بببنيها والأخلاءُ أوجسوا وتناءوا	With thee motherhood was harmed by its begottens Anthems suspected and shunned apart.
صنعتك فى المعامل أيد علماء أوكوا بها جهلاءُ؟	Did make thee and Fabriced in the labs Hands Of ignorant scientists
أم خطايا الأنام عادت عليهم لعنات حلت بهم ؛ وابتلاءُ?	(I suppose) or sins of mankind Did turn on them damns calamities and affliction?
فيه عادٌ ، ثمودُ، مصرٌ وأمريـ كا - وقى الله صالحينا – سواءُ.	Underneath they suffered the same as Aad, Thamood, Egypt , Amereca  - God save our  good dowers -
غالت الغباواتُ فى مصر يحيى والمسيح الموعود دان وباءوا	Foolishness in Egypt did subterfuge Jhon and the promised Messiah did controverse them to ordeal.
توجوه شوكا وخلاً سقوه وسلومى ماصت وسف الغناء.	They crowned Him thorns , gave vinegar to drink , and Salome debauched and sang vicious
فتنة فى الخريف مادت لها الأرُ ضُ تشظت بمكرهن سماء	An affliction on autamn made globe – by there ticks -  to swing and the sky to fibule <!--
مالِقو الأرض أضروا لظاها بددوا حلمها الجديد وشاءوا	Hypocritics of the land burned its lava , squandered its new dream as they intended.
عقروا خيلنا وشادوا جبالاً من (جماجمْ) طلاؤهن دماء	They hamstringed our horses and established mounts of skulls bloods       panted<!--
سُلم النبْعُ والأثافِيُّ  بيعت هل لقدس بعد الهوان رجاء؟	The stem was surrendered and the stones were sold ; has Jerusalem - after (such)humiliation-  any hope?

 

<!--[if !supportFootnotes]-->

---

<!--[endif]-->

<!-- splinter

<!-- ointmented