زائر الخريف الجزء الثانى

The autumn visitor

شعر وترجمة د. عبد الحكيم العبد

Poetry & translation by Dr. Abdelhakim Elabd

المعهد العالى لترجمات الفنون الآداب والوسائط الفنية

أكاديمية الفنون

The son of Jalan is a Barmecide      ON parsons from his kin did not err	وابن جالانَ برمكىٌّ تعدى عدو طاغ وربعُه ما أساءوا	12
Virtuous women, there honor was made vain Scientists were made prisoners<!--  in his vault	الشريفات عِرضهن هباء علماء فى قبوه سجناء	13
And Khashogjy , his limbs were made remnants And the barrels of his oil were made rise of tyranny For ego feeble personals from anywhere did come	والخشقجى أشلاؤه أشلاء وبراميل زيته رزُّ طَغْوَى لضعاف النفوس من أين جاءوا	14
For Trump he offered offerings and<!--  debauches But Trump is merely a sarcasm and disdain	لترمبَ القرْباتِ قدم أخنى وترمبٌ تسخرٌ وازدراء.	15
But Trump – Just like Cromwel and Bellfor Unlike Muslim Brotherhood they are not the same	وترمب كما كرمويل وبلفو ر والإخوان؛ ما هم سواءُ	16
All of them did come for the sake of Quran and the Testament But why then invaders did invade , o you thaw wickedness	كلهم للقرَان والعهد جاءوا؟؟ لم غزا من غزا إذن يا شقاء؟	17
Richard and Salahaddin,  Both of them made Jerusalem a sacred shrine   , Why then Biko and Sicks did came raiding ?	قدس القدس ريتشارٌ  وصلاح فلماذا بيكو وسيكسْ أجاءوا؟!	18
Surly dishonoring covenants is the Epidemic	إن نقض العهود لهو الوباء	19
*******
Talk not then about  Moslim, Jew, or Christian, Notking but greeds and tyranny	. لا تحدث من بعد ذلك عن مسلم ولا يهو أو نصارى ليس إلا مطامع واطِّغاء.	20
If we count sins we find no enough numbers How can we count the countless	لو نعُدُّ الأثامَ ما من رقوم كيف  نُحصى ما لا له إحصاء	21
Corona ‘ Cholera and deaths – just as you knew –  Are nothing but  a traial  or an affliction	ما كُرونا والكوليرا والمنايا كما علمتم إلا ابتلاً أو بلاء.	22
So maintain patience – afflicted – or repent Thow tyrants made  dwarfs of themselves and miss behaved  Manⸯs penitence of his sins  is the remedy<!--	فاصبروا مبتلينْ أو فلتتوبوا يا طغاةً تقزموا وأساءوا توبة العبد من خَطاه شفاءُ. توبة العبد من خَطاه شفاءُ.	23

<!-- <!-- 

<!--[if !supportFootnotes]-->

---

<!--[endif]-->

<!-- jailed

<!-- Curem ercovery

<!--[if !supportAnnotations]-->

---

<!--[endif]--> <!--<!--

 <!--

<!-- <!--<!--

 <!--

<!-- <!--<!--

 <!--

<!--