وفى الحىِّ أحْوَى ينفُضُ المُرْدَ شادنٌ * مُظاهر سِمْطَىْ لؤلؤٍ وزبرجَدِ
من شعر طرفة بن العبد (قريبى من العصر الجاهلى)

يعنى وفى حينا حواء جميلة : شفتاها بهما حمرة غامقة كالظبى اليافع .جفنه ومقلتاه شديدا السواد . حروك نشط ، ينفض ثمر الأراك فيبدو جمال جيده الطويل . لبس من جمالية بشرته شبه ثوبين: ثوبا فوق ثوب وعقدا للزينة فوق عِقْدبخيطين نظمت فيهما الجواهر من لؤلؤ وزبرجد.
وكله بسب "شادن" الفيس بوك منه لله
فى شادن كاظم كاظم -2-6-2011م

على ولـ موقع شادن كاظم كاظم http://www.facebook.com/profile.php?id=
100002278498275&ref=ts
**
وفى الحىِّ أحْوَى ينفُضُ المُرْدَ شادنٌ * مُظاهر سِمْطَىْ لؤلؤٍ وزبرجَدِ
In our district there is such a mature crimson lipped female Gazelle,
Looking (so fascinating) with her doubling beauty of all: black eyes, neat tall neck shaking tree leaves above , and Pearly – Chrysolite skin complexion
(From the jahili poet Tarfah bin elabd, translated by: Dr.A.hakim Elabd)
على، ولـ: موقع شادن كاظم كاظم http://www.facebook.com/profile.php?id=
100002278498275&ref=ts