نسخة مترجمة من عنوان الموقع egypt_iaea_gov-2005-9_14feb2005.pdf

الصفحة 1

            مجلس المحافظين
GOV
/ 2005 / 9
التاريخ : 14 فبراير 2005
يقتصر التوزيع
الأصلية : الإنجليزية
للاستعمال الرسمي فقط
البند 6 (ج) من جدول الأعمال المؤقت
(GOV/2005/2)
تنفيذ الضمانات لمعاهدة عدم الانتشار
اتفاق في جمهورية مصر العربية
تقرير من المدير العام.
1. اتفاق بين جمهورية مصر العربية (مصر) والوكالة لتطبيق
الضمانات في اتصال مع معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية (لل
اتفاق الضمانات
1
دخلت) حيز النفاذ في 30 يونيو 1982. اتفقت مصر في 1 نيسان 1997 إلى تعديل
في الترتيبات الفرعية للاتفاق من قبل بما في ذلك التعهد بالامتثال لل
المجلس قرارا بشأن توفير المعلومات في وقت مبكر من التصميم.
2
2. اعتبارا من شهر سبتمبر عام 2004 ، وكانت مصر قد اعلنت لوكالة ثلاث منشآت والمواقع الخمسة
خارج المنشآت التي تستخدم عادة المواد النووية (LOFs). المنشآت الثلاث (2 ميغاواط
المصري مفاعل ابحاث الذرية ، و22.5 ميجاوات مفاعل متعدد الأغراض وتصنيع الوقود
والرديفة محطة تجريبية) واحدة من LOFs (للبحوث الوقود النووي مختبر) على موقع
مركز انشاص النووي.
3
3. كجزء من التقييم المتواصل من صحة واكتمال إعلانات الدول '
بموجب اتفاقات الضمانات الشاملة ، وكالة المطبوعات بانتظام تقييما
من المصادر المفتوحة التي قد تكون ذات صلة بأنشطة نووية للدولة. أثناء إعداد
تقييم الدولة لتحديث تقرير لمصر لعام 2004 ، خلصت الوكالة انه كان من الضروري
متابعة مع وجود مؤشرات مصر المستمدة من عدد من وثائق المصدر المفتوح التي نشرتها
هيئة الطاقة الذرية المصرية (AEA) ، والموظفين السابقين والحاليين في اقتراح AEA
إمكانية للمواد النووية والأنشطة والمرافق في مصر المتعلقة باستخراج اليورانيوم و
التحويل ، تشعيع اليورانيوم واعادة معالجة الأهداف التي لم يتم إبلاغ الوكالة.
4. في 21 سبتمبر 2004 ، التقى نائب المدير العام لشؤون الضمانات مع رئيس
وAEA وغيرها من كبار المسؤولين المصريين لمناقشة عدد من القضايا المتصلة
تنفيذ الضمانات التي حددت الوكالة. خلال هذه المناقشات ، والوكالة
أمثلة من منشورات مفتوحة المصدر التي أدت إلى مخاوف من أن مصر قد
__________________________________________________________________________________
1
كما نشرت الوثيقة INFCIRC/302.
2
GOV/2554/Att.2/Rev.2 الوثيقة.
3
وتقع على LOFs أخرى خارج موقع انشاص ، وتشمل الجامعات والمستشفيات اثنين ، ومختبر.
الوكالة الدولية للطاقة الذرية

---

الصفحة 2

GOV/2005/9
الصفحة 2
نفذت بعض الأنشطة النووية التي لم تعلن للوكالة. في ذلك الاجتماع ،
اتفق مسؤولون مصريون للسماح بزيارة إلى موقع الوكالة انشاص بغية تمكين
وكالة لتقييم الوضع.
5. وزار فريق من مفتشي الوكالة مصر في الفترة بين 9 و 13 تشرين الأول 2004 ، في الوقت الذي كانت
وقدمت الوصول إلى عدد من المواقع على موقع انشاص. باعتبارها آخر ، متابعة لتلك الزيارة
وقد عقد اجتماع بين الوكالة وممثلي مصر في فيينا في 22-23 نوفمبر 2004.
6. بين 11 و 15 ديسمبر 2004 ، قامت الوكالة بعمليات تفتيش في مصر ، والتي كانت
يليها إجراء مزيد من المناقشات مع المسؤولين المصريين في فيينا في 17 يناير 2005 على
الضمانات القضايا. زار موقع الوكالة انشاص مرة أخرى بين 29 يناير و 2 فبراير 2005.
7. في 11 شباط 2005 ، في اجتماع آخر عقد في فيينا ، قدمت مصر معلومات إضافية
على المواد والأنشطة غير المعلن عنها سابقا ، وقدمت وتعديل التصميم الجديد
المعلومات.
8. هذا التقرير وصفا للطبيعة القضايا المعنية الضمانات والتحقق للوكالة
الأنشطة حتى الآن ، فضلا عن الإجراءات التصحيحية التي اتخذتها مصر ، ويلخص النتائج الأولية
للوكالة والخطوات المقبلة.
أنشطة التحقق ألف
A.1. تجارب تحويل اليورانيوم
9. في سياق الاجتماعات والزيارات المشار إليها أعلاه ، أبلغت مصر الوكالة أنه قبل
لبدء نفاذ اتفاق الضمانات ، وكانت مصر تستورد المواد النووية وكان
نفذت أنشطة تحويل اليورانيوم باستخدام بعض تلك المواد. ردا على وكالة
في أيلول 2004 طلب للحصول على قائمة كاملة من المواد النووية في مصر والتسلسل الزمني لل
أنشطة مصر النووية السابقة ، قدمت مصر في ديسمبر 2004 على قائمة أولية النووية
المواد التي لم تدرج في تقريرها الأولي في عام 1982 ، أو التي كانت في وقت لاحق
المنتجة من تلك المواد والتي لم يبلغ عنها للوكالة.
10. أثناء عمليات التفتيش التابعة للوكالة في ديسمبر 2004 ويناير 2005 زيارة في انشاص ، مصر
قدمت مواد للتحقق الوكالة ، وقدمت الوكالة في الوصول إلى
مختبرات الكيمياء في انشاص بناء النووية حيث كانت تجارب تحويل اليورانيوم
نفذت. وأوضح أن مصر كانت قد أجريت هذه التجارب في إطار من
تنمية قدرات الموظفين في نهاية الجبهة من دورة الوقود ، والتي كانت بعض المعدات المعنية
وجرى تفكيك الأجزاء الملوثة مخزنة في موقع التخلص في انشاص. وقد اتخذت الوكالة
عينات من المواد النووية. النتائج الأولية تشير إلى أن مصر لم تدرج في الأولي والخمسين
تقرير عام 1982 نحو 67 كغم من UF المستوردة
4
و 3 كغم من معدن اليورانيوم (بعضها كان
المستوردة ، وكانت قد أنتجت بعض منها من الجبهة المتحدة المستوردة
4
) ، ما يقرب من 9.5 كيلوغرام من
الثوريوم المركبات المستوردة ، وكميات صغيرة من UO المنتجة محليا
2
، UO
3
والجبهة المتحدة
4
. و
تحقق الوكالة من الإعلانات في مصر بشأن هذه التجارب هي مستمرة.
11. مصر أبلغت الوكالة أيضا أنه كان لها المشروع ، التي تقوم بها مواد النووية
السلطة (NMA) من مصر ، لاسترداد تركيز خام اليورانيوم كمنتج ثانوي لأنشطة في
حمض الفوسفوريك مصنع تنقية الموجود على موقع انشاص ، الذي زار مفتشو الوكالة خلال
في عام 2004 عمليات التفتيش ديسمبر. وأشارت مصر أنه على الرغم من تشغيل المحطة ، فإنه لم يكن أبدا
قادرة على العمل كما تم تصميمها لفصل اليورانيوم. بالإضافة إلى ذلك ، قدمت معلومات الى مصر

---

الصفحة 3

GOV/2005/9
الصفحة 3
الوكالة حول برنامج NMA الجارية لالنض الكومة من خام اليورانيوم في سيناء والشرقية
الصحارى. وقد أبلغت مصر الوكالة التي تركز تنتج أيا من خام اليورانيوم نتيجة
من الأنشطة في النض تم من النقاوة والتركيب التي تتطلب أن يكون أفيد لل
وكالة.
4
حولت مصر بعض المواد إلى مقر NMA في القاهرة وقدمت
الوكالة مع الوصول إليه. وتعتزم الوكالة بأخذ عينات من المواد بغية
تقييم حالتها.
12. وقد وافقت مصر على تصويبات لتقريرها الأولي بشأن المواد النووية. لدى الوكالة
طلبت مصر إلى تقديم معلومات عن تصميم مبنى الكيمياء النووية ، بما في ذلك الجديدة
منطقة تخزين في الطابق السفلي حيث يقع الآن على المواد النووية المعلنة مؤخرا.
A.2. اليورانيوم وتجارب تشعيع الثوريوم
13. في ديسمبر 2004 ، واعترف بأن مصر بين عامي 1990 و 2003 ، أنها أجرت
التجارب التي تنطوي على تشعيع كميات صغيرة من اليورانيوم الطبيعي في المفاعلات لاختبار
إنتاج النظائر المنتج الانشطار للأغراض الطبية ، وبأنها لم تبلغ هذه
تجارب للوكالة. ويقال إن هذه الأنشطة شملت 12 تجارب باستخدام ما مجموعه
1.15 غرام من مركبات اليورانيوم الطبيعي في المفاعل 2 ميغاواط البحوث (بين عامي 1990 و 2003) ، و
أربع تجارب باستخدام ما مجموعه 0،24 غرام من مركبات اليورانيوم المشع الطبيعي على 22.5 ميغاواط
مفاعل (بين عامي 1999 و 2000). بالإضافة إلى ذلك ، أبلغت مصر الوكالة ان تسعة عينات الثوريوم
وقد المشع في المفاعل 2 ميغاواط البحوث. مصر أبلغت الوكالة أيضا أن المشع
وكان تم حل أهداف في ثلاثة مختبرات تقع في مبنى الكيمياء النووية ، ولكن هذا لا
تم فصل البلوتونيوم أو U - 233 خلال هذه التجارب. وأوضح أن مصر كانت في المختبرات
لم يعلن عنها للوكالة لأنه لم يقصد بها فقط لاستخدامها في النظائر المشعة
الإنتاج. وأوضحت مصر أنها أجرت تجارب مماثلة قبل دخولها حيز النفاذ في
اتفاق الضمانات ، وبين عامي 1982 و 1988 ، ولكن ذلك لم تتمكن حتى الآن لتحديد
مصدر الوثائق ذات الصلة فيما يتعلق مثل هذه التجارب.
14. في ديسمبر 2004 ، اتخذ الوكالة عينات بيئية من الكيمياء النووية
وقال لبناء مختبرات شاركوا في هذه التجارب بهدف تأكيد
المعلومات التي قدمتها مصر. كما قدمت مصر لفحص وثائق الوكالة ذات الصلة
إلى تجارب التشعيع. في شباط 2005 ، قدمت مصر تعديل التصميم للحصول على معلومات
مفاعلين. وقد وافقت مصر أيضا إلى تقديم تقارير ذات الصلة تغير المخزون (ICRS).
A.3. الأنشطة التحضيرية المتعلقة بإعادة المعالجة
15. في مارس 2001 وتموز 2002 ، كتب وكالة لمصر بشأن نتائج التحليل
من العينات البيئية المأخوذة من الخلايا الساخنة في مفاعل الأبحاث 2 ميغاواط والتي أشارت
وجود آثار لالأكتينيدات ونواتج الانشطار. في تموز 2003 ، وردت مصر ، عازيا
وجود جزيئات إلى أن تلف الكسوة الوقود أدى إلى تلوث
وكان مفاعل الماء ، والمياه الملوثة تسلل الخلايا الساخنة من علب عينة المشع. و
وقد اتخذت وكالة عينات بيئية إضافية لتأكيد هذا البيان ، وينتظر
نتائج تحليلاتهم.
16. في ديسمبر 2004 ، أقرت مصر أنها قد فشلت أيضا أن تدرج في تقريرها الأولي
استيراد قضبان الوقود المشع التي تحتوي على اليورانيوم المخصب إلى 10 ٪ U - 235 ، وبعضها قد تم
__________________________________________________________________________________
4
المادة 34 (ج) من اتفاق الضمانات تنص على أنه "عند حدوث أي مواد نووية لتكوين ونقاء مناسبة
لتصنيع الوقود أو لتخصيب النظائر أوراق النبات أو المرحلة العملية التي أنتجت ذلك... في
وتصبح المواد النووية الخاضعة للضمانات الإجراءات الأخرى المنصوص عليها في هذا الاتفاق. "وفقا لل
إبلاغ الفقرات (أ) و (ب) من المادة (34) ، والوكالة لا تحتاج من الإنتاج المحلي من أي مواد تحتوي على
اليورانيوم أو الثوريوم الذي لم يصل إلى مرحلة وصفها في المادة 34 (ج).

---

الصفحة 4

GOV/2005/9
الصفحة 4
وقال المستخدمة في التجارب ، ونفذت في مبنى الكيمياء النووية قبل دخول
نفاذ اتفاق الضمانات في مصر. هذه التجارب المختبرية النطاق تشارك ورد
اختبار انحلال الوقود تحسبا لتطوير معمل إعادة المعالجة (انظر أدناه).
وقد قدمت مصر للقضيب وقود وكالة واحدة للتحقق سليمة (قيل انها تحتوي على اليورانيوم المخصب ل
10 ٪ U - 235) ، وعدد من قطع قضبان الوقود الأخرى (الطبيعي واليورانيوم المخصب) ، ونترات اليورانيل
الحل مع اليورانيوم المخصب إلى 10 ٪ U - 235. ليس من الممكن في هذه المرحلة بالذات للتأكد من مدى
الكثير من هذه المواد تحتوي على اليورانيوم ، ولكن وزنها الإجمالي الكلي (بما في ذلك الكسوة والحاويات)
وتشير التقديرات إلى أن نحو كيلوغرام. ويجري حاليا تقييم نتائج تحليل العينات المدمرة.
وقد وافقت مصر على تصحيح تقريرها الأولي لتشمل هذه المواد.
17. بالإضافة إلى التجارب المذكورة أعلاه ، وأبلغت الوكالة أن مصر ، في نهاية من 1970s ،
بدافع من خططها في ذلك الوقت لبناء نحو ثمانية محطات للطاقة النووية لتوليد الكهرباء ،
وبهدف تطوير الخبرة في دورة الوقود النووي ، فقد أبرمت العديد من العقود
مع إحدى الشركات الأجنبية لبناء مختبر (معمل معالجة الخامات بالمحاليل المائية التجريبية) للاضطلاع
"تجارب الكيمياء الإشعاعية مقاعد البدلاء النطاق" التي تنطوي على فصل البلوتونيوم واليورانيوم من
عناصر الوقود المشع من المفاعل 2 ميغاواط البحوث. أول من المختبرات الثلاثة من الطيار
النبات يتكون من وحدات من 1 إلى 3 يحتوي على ثلاث خلايا ساخنة : أول خلية خلية ألفا محمية
المصممة لتقطيع الميكانيكية وقود مفاعل الأبحاث ، وقالت مصر التي لم تنتهي
يرجع ذلك إلى حقيقة أن البائع الخارجية لم تتمكن من تأمين رخصة التصدير اللازمة لل
القص المعدات ؛ الخلية الثانية تحتوي على الانتهاء الذائب والمستوطنين لخلاطة المرحلة الأولى
الانشطار فصل المنتج ؛ صمم الخلية الثالثة لالتزجيج النفايات ولكنها ضرورية لا
وقد تم تركيب المعدات. المختبر الثاني يتكون من الوحدة (4) ، مربع يؤدي القفازات محمية
المرحلة الثانية للفصل المنتج باستخدام الانشطار المستوطنين خلاط ، والوحدة (5) ، والقفازات دون رادع
مربع لفصل البلوتونيوم من اليورانيوم. المختبر الثالثة فتتكون من اثنين مرتبطة
خطوط علبة القفازات مناسبة للكيمياء البلوتونيوم ولكنها لا تحتوي على المعدات.
18. في نوفمبر 2004 ، اعترف بأن مصر ، في عام 1987 ، أنها أجرت في معالجة الخامات بالمحاليل المائية
الاختبارات التجريبية التي تم شراؤها القبول به النباتية غير المشع نترات اليورانيل في الكواشف الكيميائية على
السوق المحلي. في المزيد من المعلومات المفصلة التي قدمها في يناير كانون الثاني 2005 ، أشارت إلى أن مصر
كان متفاوتا نترات اليورانيل بمحلول تم الحصول عليها من انحلال المنتجة محليا
الخردة UO
2
الكريات (مع وزن يقدر مجموعها حوالي 1.9 كيلوغرام من مركبات اليورانيوم) ، و
وذكرت أن مصر ليست وكالة المواد أو استخدامها في التجارب. وأوضحت مصر
إلى الوكالة أنه نظرا لعدم قدرتها على استكمال منشأة ، تم اتخاذ قرار بعد
لاستخدام خلية واحدة من محطة تجريبية في إطار مشروع لإدارة وغير المستغلة
اليتيم المصادر المختومة المشعة.
19. فعلت ذلك وفقا لمصر ، بناء على اتفاق الضمانات وقتها دخلت حيز النفاذ في عام 1982 ، وليس
وتشمل محطة معالجة الخامات بالمحاليل المائية الرائدة في إعلانها الأولي للمرافق القائمة لأن مصر
لم يعتبر أن تكون منشأة منذ يجري بناؤها إلا لتنفيذ جدول مقاعد البدلاء
الكيمياء الإشعاعية التجارب. من وجهة نظر الوكالة ، ومع ذلك ، نظرا الغرض المقصود منه ، و
قدرات التصميم ، وكانت محطة تجريبية معالجة الخامات بالمحاليل المائية منشأة نووية ، على النحو المحدد في
اتفاق الضمانات ، وكما هو مطلوب وفقا للمادة 42 من الاتفاق ، وينبغي لمصر أن
أعلنت محطة تجريبية للوكالة في أقرب وقت ممكن قبل إدخال المواد النووية
في هذا المرفق.
20. وقد اتخذت الوكالة عينات من الخلايا البيئية الساخنة والمختبرات المشاركة في
قبول الاختبارات. قدمت مصر للوكالة مع الوثائق ذات الصلة إلى العقود و
معلومات عن تنفيذها. وقد قدمت مصر معلومات التصميم لمعالجة الخامات بالمحاليل المائية
مصنع رائد وافقت على تقديم ICRS فيما يتعلق اختبارات القبول.
21. في سياق الزيارات التي قام بها الوكالة مؤخرا ، فإن السلطات المصرية أبدت أيضا المفتشين
جديد مرفق إنتاج النظائر المشعة تحت الإنشاء في انشاص. وأشارت إلى أن مصر

---

صفحة 5

GOV/2005/9
صفحة 5
ويقصد منشأة لفصل النظائر المشعة من اليورانيوم المخصب إلى 19.7 ٪ في U - 235 لتكون
المشع في المفاعل 22.5 ميغاواط ، ولكن ذلك لم يتم بعد شراء معدات نووية ذات الصلة لذلك.
وفقا لتعهدها في وقت مبكر لتوفير المعلومات عن تصميم مرافق جديدة ، وينبغي لمصر
وذكرت أن قرار بناء المصنع الجديد في موعد لا يتجاوز عام 1997 عندما تعهدت
تقديم معلومات مبكرة عن تصميم مرافق جديدة. كإجراء تصحيحي ، قدمت مصر
وكالة معلومات التصميم للمنشأة.
باء النتائج والخطوات التالية
22. حتى الآن ، وقد حددت الوكالة عددا من الإخفاقات من جانب مصر أن يقدم تقريرا إلى الوكالة في
وفقا لالتزاماتها بموجب اتفاق الضمانات ، والتي يمكن تلخيصها على النحو التالي :
أ الفشل في تقرير لها على الجبهة الجرد الأولية المستوردة
4
والمستوردة والمنتجة محليا
معدن اليورانيوم ، الثوريوم المركبات المستوردة ، وكميات صغيرة من المنتجة محليا
UO
2
، UO
3
والجبهة المتحدة
4
، وعدد من اليورانيوم غير المشع والطبيعية منخفضة قضبان وقود اليورانيوم ؛
ب. الفشل في تقرير نترات اليورانيل والخردة UO
2
الكريات ، واستخدامها لاختبار القبول
لمعالجة الخامات بالمحاليل المائية محطة تجريبية ؛
(ج) الفشل في تقرير تشعيع كميات صغيرة من اليورانيوم الطبيعي والثوريوم وبهم
بعد تفكك في مختبرات الكيمياء بناء النووية ، بما في ذلك
إنتاج ونقل النفايات ؛
د. الفشل في توفير المعلومات الأولية للتصميم الخامات بالمحاليل المائية ومحطة تجريبية
مرفق إنتاج النظائر المشعة ، وتعديل التصميم للحصول على معلومات المفاعلين.
23. كما هو مبين أعلاه ، وأنشطة البحوث والتنمية المشار إليها في هذا التقرير
موضوع AEA والمنشورات العلمية الأخرى. رغم ذلك ، وبغض النظر عن الحالي
حالة الأنشطة غير المعلن عنها سابقا وكميات صغيرة من المواد النووية المعنية ، و
الفشل المتكرر من قبل مصر لتقرير المواد والمنشآت النووية للوكالة في الوقت المناسب
هي مسألة مثيرة للقلق. وأوضح أن مصر فشلها في الماضي لتقرير يعزى إلى عدم وجود
الوضوح بشأن التزاماتها بموجب اتفاق الضمانات ، وبخاصة فيما يتعلق بكميات صغيرة من
المواد النووية المستخدمة في أنشطة البحث والتطوير. وأوضحت مصر أنه سيقدم تقريرا أي
مثل هذه المواد والأنشطة في المستقبل. والتدابير التصحيحية ، قدمت مصر تعديل التصميم
معلومات عن المفاعلين ومعلومات جديدة لمعالجة الخامات بالمحاليل المائية تصميم المصنع التجريبي و
مرفق النظائر المشعة الإنتاج. بالإضافة إلى ذلك ، متابعة مناقشة مقترح من قبل
الوكالة ، وافقت مصر على إعادة تصنيفها مختبر ابحاث الوقود النووي في انشاص كمرفق ،
وقدمت معلومات التصميم لذلك.
24. المواد والمرافق النووية التي اطلعت عليها وكالة حتى الآن تتماشى مع أنشطة
مصر التي وصفها. وقد تم تفكيك معدات التحويل إلى حد كبير ، ومعالجة الخامات بالمحاليل المائية لل
وتستخدم محطة تجريبية لأغراض الحماية من الاشعاع ، وليس لغرض المخطط لها أصلا
إعادة المعالجة. فإن استمرار التجارب تشعيع الصغيرة في المفاعلين يكون الآن
أعلنت وكالة وتخضع للتحقق. الوكالة التحقق من صحة و
اكتمال الإعلانات في مصر لا تزال جارية ، في انتظار المزيد من النتائج البيئية و
تحاليل العينات التدميرية وتحليل الوكالة للحصول على معلومات إضافية تقدمها
مصر.
25. التعاون الذي قدمته مصر منذ اجتماع سبتمبر ايلول عام 2004 في توضيح هذه القضايا
ومنح وصول الوكالة الضرورية لذلك لإجراء تقييم لها من صحة و

---

الصفحة 6

GOV/2005/9
الصفحة 6
وقد تم اكتمال الإعلانات في مصر موضع ترحيب. وقد تعاونت مصر أيضا في البحث عن
وتوفير إمكانية الحصول على الوثائق ذات الصلة ، على الرغم من هذه الجهود معقدة بسبب حقيقة أن
ونفذت بعض الأنشطة المشتركة في الفترة ما بين 15 و 40 عاما. لدى الوكالة
طلبت مصر لمواصلة تقديم مثل هذا التعاون.
26. وسوف يواصل المدير العام أن يقدم تقريرا إلى مجلس المحافظين بشأن تنفيذ
الضمانات في مصر ، حسب الاقتضاء.

هذا هو التقرير الذي أعدة البرادعي للوكالة الدولية للطاقة الذرية عن مصر في عام 2005 بكل صدق نقلآ عن النص الاصلي وهو مرفق لكل من يريد قرآته باللغة الانجليزية والحكم لكم بعد أن تقرآؤه وهذا النص المترجم للحكم علي ولآء : / الدكتور محمد البرادعي المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية عام 2005