كتب معايير التخطئة والتصويب في اللغة العربيَّة

سؤال:

الإخوة الكرام في شبكة الألوكة لي سؤال أرجو الإجابة عنه: كتب الأخطاء اللغوية الشائعة كثيرة، ولكن هل توجد كتب متخصِّصة في ذكر معايير التخطئة والتصويب؟

وجزاكم الله خيرًا

الجواب:

الأخ الكريم نشكر ثقتك الغالية بشبكة الألوكة، ومرحبًا وأهلاً بك على الدوام.

صدقتَ فيما ذهبت إليه من أن كتب الأخطاء الشائعة كثيرة ومعروفة، ومن خيرها وأنفعها فيما أرى: كتابا الأستاذ محمد العدناني (معجم الأخطاء الشائعة) و(معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة)، وكتاب العلامة محمد تقي الدين الهلالي (تقويم اللسانين)، وكتابا د. أحمد مختار عمر (العربية الصحيحة)، و(أخطاء اللغة العربية المعاصرة عند الكتَّاب والإذاعيين)، وكتاب أستاذنا د. مكي الحسني (نحو إتقان الكتابة العلمية باللغة العربية)، وكتاب العلامة النحوي الشيخ محمد علي النجَّار (لغويات)، وكتاب عالم العراق مصطفى جواد (قل ولا تقل).

ويكاد يكون أجودَها قاطبةً كتاب أستاذنا صلاح الدين الزعبلاوي (معجم أخطاء الكتَّاب)، وأنفعَها على اختصاره (دليل الأخطاء الشائعة في الكتابة والنطق) للأستاذ مروان البوَّاب.

أما الكتب المتخصِّصة في ذكر معايير التخطئة والتصويب أو التي تناولت هذا الموضوع فهي قليلة فيما أعلم، وقد أسعفتني مكتبتي المتواضعة بعدد يسير منها أذكره فيما يأتي.

كتب تناولت معايير التخطئة والتصويب

في اللغة العربيَّة

أولاً- كتب متخصِّصة:

1- (المعيار في التخطئة والتصويب؛ دراسة تطبيقية):

كتاب مفرد مهم لعالم نحوي ولغوي رصين وهو د. عبدالفتَّاح السيِّد سليم.

طُبع قديمًا في دار المعارف بمصر، وتطلَّبته كثيرًا لكني لم أحظَ به، ثم قبل أشهر زرت مكتبة الآداب في القاهرة التي طبعت جُلَّ كتبه النافعة فأخبرني صاحبُها أن الكتاب سيصدر عن مكتبتهم في طبعة جديدة منقَّحة، وأظنُّها صدرت، والله أعلم.

2- (موسوعة اللحن في اللغة مظاهره ومقاييسه):

للدكتور عبدالفتَّاح السيِّد سليم، صادر عن مكتبة الآداب بالقاهرة، ط2/ 2009م.

وهو كتاب نفيسٌ حافل بمادَّة علميَّة مفيدة جدًّا في الموضوع، يبلغ نحو 640 صفحة، جعله في قسمين: اللحن عند علماء اللغة القدماء، واللحن عند علماء اللغة المحدَثين، واعتنى فيه بدراسة مقاييس التخطئة عند المتقدِّمين والمتأخِّرين في عموم أقطار العالم الإسلامي.

3- (مسالك القول في النقد اللغوي):

لأستاذنا الكبير الراحل صلاح الدين الزعبلاوي، صادر عن الشركة المتحدة للتوزيع بدمشق، ط1/ 1984م.

ثانيًا- في مقدِّمات كتب اللحن:

وفي مقدِّمات أو فصول بعض كتب اللحن فصلٌ أو تناوُلٌ لمعايير التخطيء والتصويب تناولاً مباشرًا أو غير مباشر، منها:

1- (العربية الصحيحة):

للدكتور أحمد مختار عمر، صادر عن دار عالم الكتب بالقاهرة، ط2/ 1998م.

في الباب الأول من أبواب الكتاب وعنوانه (اللغة العربية بين النظرية والتطبيق): الفصل الخامس بعنوان: (أساس الحكم على كلمة ما بالخطأ أو الصواب).

2- (معجم الخطأ والصواب في اللغة):

للدكتور إميل بديع يعقوب، صادر عن دار العلم للملايين ببيروت، ط2/ 1986م.

كسر مقدِّمته على ثلاثة فصول، أولها: اللحن؛ معناه، نشأته، كتبه. ثانيها: معايير التخطيء والتصويب. وثالثها: اضطراب منهجيَّة كتب اللحن.

3- (موسوعة الأخطاء اللغوية الشائعة):

للدكتور علي جاسم سلمان، صادر عن دار أسامة بعمَّان، ط1/ 2003م.

من فصول المقدِّمة: اضطراب معايير التصحيح اللغوي.

4- (في التصحيح اللغوي والكلام المباح):

للدكتور خليل بنيان الحسون، صادر عن مكتبة الرسالة الحديثة بعمَّان، ط1/ 2006م.

في المقدِّمة فقرة بعنوان: أصول وضوابط التصحيح.

5- (أخطاؤنا في الصحف والدواوين):

لأستاذنا الكبير صلاح الدين الزعبلاوي، صادر عن المطبعة الهاشميَّة بدمشق، ط1/ 1939م.

6- (الأخطاء الشائعة وأثرها في تطوُّر اللغة العربية):

لماجد الصايغ، صادر عن دار الفكر اللبناني ببيروت، ط1/ 2003م.

ثالثًا- ضمن الحديث عن مصنَّفات اللحن:

1- (مصنَّفات اللحن والتثقيف اللغوي حتى القرن العاشر الهجري):

للدكتور أحمد محمد قدُّور، صادر عن وزارة الثقافة السورية بدمشق، ط1/ 1996م.

2- (لحن العامَّة والتطوُّر اللغوي):

للدكتور رمضان عبدالتوَّاب، صادر عن مكتبة زهراء الشرق بالقاهرة، ط2/ 2000م.

رابعًا- بحوث تناولت الموضوع:

1- (التصحيح اللغوي وضرورة التحرِّي):

للعلامة د. محمود الطناحي، نشر في مجلة (الهلال) المصرية، عدد (أغسطس) 1992م. ثم نشر في كتاب (مقالات العلامة الدكتور محمود محمد الطناحي) 1/ 196-205.

2- (عُدَّة المصحِّح اللغوي):

للدكتور طه محسن الأستاذ بكلية الآداب في جامعة بغداد، نشر في مجلة (التعريب) الصادرة عن المركز العربي للتعريب والترجمة والتأليف والنشر بدمشق، السنة الرابعة عشرة، العدد السابع والعشرون، ذو القعدة 1425هـ - كانون الأول (ديسمبر) 2004م، ص41- 57.

آمُل أن تجدَ فيما ذكرتُ طَلِبَتك، وفقك الله وسدَّدك.