1. What Are Systems of Safety?
We know that there are many systems involved in our lives. There is a political system, an economic system and a production system. But when we think about safety at our worksites we usually focus on the injuries suffered by individual workers. We generally do not spend much time thinking about the systems of safety that exist in our facilities.
A safety system can be defined as the use of special management programs which actively seek to identify and control hazards (a proactive system). This begins in the conceptual (planning) phase of a project and continues throughout the life of the process.
Major systems of safety include:
•
Design & Engineering
•
Mechanical Integrity
•
Mitigation devices (i.e., relief valves)
•
Warning devices (i.e., alarms)
•
Training & Procedures
•
Human factors
There are many sub-systems which make up these major systems of safety. For example, operator refresher training is a sub-system of a facility’s training & procedures system.
You may have additional systems of safety at your site. They may be organized differently and have different names. But all of our facilities have systems of safety in place.
Source: Adapted in part from Harold Roland and Brian Moriarty, System Safety Engineering and Management, New York: John Wiley and Sons, 1983, p. 202

 ترجمة النص من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية بعرفة السيد/ مصطفى حافظ محمد الجندى*مستشار السلامة والصحة المهنية ومكافحة الحريق وصحة البيئة .  *ما هي أنظمة السلامة؟
ونحن نعلم أن هناك العديد من الأنظمة العاملة في حياتنا. هناك نظام سياسي، والنظام الاقتصادي ونظام الإنتاج. ولكن عندما نفكر السلامة في مواقع العمل لدينا ونحن نركز عادة على الإصابات التي يعاني منها العمال الفردية. ونحن عموما لا تنفق الكثير من الوقت في التفكير في أنظمة السلامة الموجودة في منشآتنا.
نظام السلامة يمكن تعريفها بأنها استخدام برامج إدارة خاصة التي تسعى بنشاط لتحديد المخاطر والتحكم (نظام استباقي). هذا يبدأ في (التخطيط) المرحلة المفاهيمية للمشروع وتستمر طوال الحياة العملية.
النظم الرئيسية لسلامة ما يلي:
•
التصميم والهندسة
•
النزاهة الميكانيكية
•
أجهزة التخفيف (أي صمامات تنفيس)
•
أجهزة الإنذار (أي، وأجهزة الإنذار)
•
التدريب والإجراءات
•
العوامل البشرية
هناك العديد من النظم الفرعية التي تشكل هذه النظم الرئيسية للسلامة. على سبيل المثال، مشغل التدريب لتجديد المعلومات هو نظام فرعي من التدريب وإجراءات النظام منشأة.
قد يكون لديك أنظمة إضافية من السلامة في موقع الويب الخاص بك. ويمكن تنظيم مختلف ولها أسماء مختلفة. ولكن كل مرافق لدينا أنظمة السلامة في مكان.
المصدر: مقتبس جزئيا من هارولد رولاند وبريان موريارتي، نظام هندسة السلامة والإدارة، نيويورك: جون وايلي وأولاده، 1983، ص. 202

Summary: Systems of Safety
1.
Proactive systems of safety are the key to preventing disasters and injuries.
2.
Major systems of safety include:
•
design & engineering
•
mechanical integrity
•
mitigation devices
•
warning devices
•
training and procedures
•
human factors
3.
The design system provides the opportunity for primary prevention by eliminating the possibility of a serious accident occurring. The other systems of safety are aimed at secondary prevention by reducing the probability or severity of an accident.
4.
Your pharmacy may have different structures and names for its systems of safety, but all of our pharmacies have systems of safety.
5.
Active worker and union involvement in systems of safety is essential for these systems to be effective.
6.
Understanding the hierarchy of systems of safety (design as the primary system) enables workers to become active participants in developing and implementing safe work practices (“training and procedures”).
7.
The most effective controls of health and safety hazards are those which are integrated or designed into the process such as engineering controls                                  تمت ترجمة النص من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية بمعرفة السيد/مصطفى حافظ محمد الجندى*مستشار السلامة والصحة المهنية ومكافحة الحريق وصحة البيئة         ...

ملخص: نظم السلامة
1.
نظم استباقية السلامة هي المفتاح لمنع الكوارث والإصابات.
2.
النظم الرئيسية لسلامة ما يلي:
•
التصميم والهندسة
•
السلامة الميكانيكية
•
أجهزة التخفيف
•
أجهزة الإنذار
•
التدريب والإجراءات
•
العوامل البشرية
3.
يوفر تصميم النظام الفرصة للوقاية الأولية من خلال القضاء على إمكانية وقوع حادث خطير يحدث. وتهدف الأنظمة الأخرى من السلامة في الوقاية الثانوية من خلال تخفيض احتمالات أو شدة وقوع حادث.
4.
قد يكون الصيدلية الهياكل وأسماء مختلفة لأنظمتها للسلامة، ولكن كل من الصيدليات لدينا أنظمة السلامة.
5.
العمال والنقابات المشاركة الفعالة في أنظمة الأمن ضروري لهذه الأنظمة لتكون فعالة.
6.
فهم التسلسل الهرمي للأنظمة السلامة (تصميم كنظام أساسي) تمكن العمال ليصبحوا مشاركين نشطين في تطوير وتنفيذ ممارسات العمل الآمنة ("التدريب والإجراءات").
7.
الضوابط الأكثر فعالية من مخاطر الصحة والسلامة هي تلك التي تتكامل أو مصممة في عملية مثل الضوابط الهندسية