ثوار الحرية

للشاعرة الإيطالية مينا بنسي

ترجمة نزار سرطاوي

صحراء من الجوع والدموع.
في وديان جرداء... 

أصداء عطش قاتل 
ومضات من صراخ،
اذرع غاضبة تناضل،
أصابع تشير إلى السماء،
خفقات عنيفة 

أجنحة ممدودة...
عيون تحملق في منارة مشتعلة
في ظلمة الليل القارس الأعمى!

Insorti per la libertà
Mina Pensi

Deserto di lacrime e fame.
In spogliate valli ...echi d'arsura.
Lampi di grida,
rabbiose braccia in lotta,
dita puntate al cielo,
strenui battiti di ali tese..
Occhi spalancati su faro acceso
nella gelida notte cieca!