ورقة سقطت
شعر ميشيلا روجيرو
ترجمة نزار سرطاوي
ها قد سَقَطَتُ عند قدميكِ،
يا شجرتي. لسوف أمضي
حتى تغسلني المياه
تجففني الشمس،
تفتتني الرياح،
وتُحيلني إلى غبار.
وكما الغبار
سوف اخترقُ أرضك،
وأصلُ إلى جذورك
وسوف أغّذيك،
وأطفئ ظمأك
وأحبك... يا حبيبي.
Io foglia caduta
Michela Ruggiero
Sono caduta ai tuoi piedi,
albero mio. Lascerò
che l'acqua mi bagni,
che il sole mii asciughi,
che il vento mi sbricioli
e mi renda polvere.
E come polvere
penetrerò nella tua terra,
raggiungerò le tue radici
ti nutrirò, ti disseterò
e t'amerò ... amore.
ساحة النقاش