تصويب ترجمة برنامج مؤتمر (التربية والتعليم في سياق التبادل الثقافي"
ضمن إطار برنامج "التبادل الثقافي الأورو- متوسطي"والرعاية السامية لرئيس الجمهورية العماد ميشال سليمانتنظم مؤسسة أديان: قسم دراسات التبادل الثقافي وجامعة سيدة اللويزة-كلية الإنسانياتمؤتمراً دولياً حول "التربية والتعليم في سياق التبادل الثقافي" يومي 2 و3 حزيران (يونيه) 2011مبالتعاون معمؤسسة آنا ليند الأورو-متوسطية وتحالف الحضارات بالأمم المتحدةومؤسسة كونراد أديناور الجلسة الافتتاحية9,30- 10,30 صباحاً (قاعة عصام فارس)· كلمة ترحيب : د. نايلا طبّارة المنسق العلمي للمؤتمر
· فيلم وثائقي مدته 8 دقائق عن برنامج أديان الأورو-متوسطي للمعرفة المتبادة :"التبادل الثقافي الأورو- متوسطي"
· كلمة الممثل الإقليمي لمؤسسة كونراد أديناور د. مارتن بك
· كلمة الرئيس التنفيذي لمؤسسة آنا ليند الأورو-متوسطية أندرو كلاريت
· كلمة رئيس مؤسسة تحالف الحضارات بالأمم المتحدة الرئيس خورخي سامبايو
· كلمة رئيس جامعة سيدة اللويزه البروفيسور الأب وليد موسى
· كلمة رئيس مؤسسة أديان البروفيسور فادي ضو
· كلمة رئيس الجمهورية اللبنانية العماد ميشال سليمان
نخب المناسبة وافتتاح المعرض الثقافي 10,30-11,30الجلسة العلمية الأولى الثورة العربية: تغيير أو تحدي للتنوع؟ 11,30-1,00 (قاعة أبو خاطر)رئيس الجلسة د. يوجين سنسنج –دبوس
-"الثورات العربية والتحديات الجديدة للحمة الاجتماعية وبين-الثقافية" يقدمها البروفيسور فادي ضو (لبنان) الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس إدارة مؤسسة أديان.
-"إعادة النظر في السياسات الأوروبية الخارجية تجاه الشرق الأوسط" تقديم د. مارتن بك (ألمانيا-الأردن) الممثل الإقليمي المقيم في الأردن لمؤسسة كونراد أديناور.
-"الإعلام والثورة المصرية" تقديم د. فرج الكامل (مصر) عميد كلية الاتصالات، جامعة الأهرام الكندية
الغداء من الساعة 13,30-14,30الجلسة العلمية الثانيةالتنوع ما بين الثقافات والتعليم الديني التبادلي(قاعة أبو خاطر ) 15,00-16,30رئيسة الجلسة الدكتورة نايلا طبّارة
-"تعليم المسيحيين عن الإسلام والمسلمين عن المسيحية: رؤية جامعة بيت لحم وتجربتها" تقديم الأب د. جمال خضر (فلسطين) عميد كلية الآداب ورئيس قسم دراسات الأديان في الجامعة.
-"التفاعل بين الأديان على طريق التبادل الثقافي" تقديم البروفيسور مارتن تامكي (ألمانيا)-أستاذ بجامعة جوتنجن الألمانية ورئيس المنتدى السرياني-الألماني.
-"مفهوم الحوار الثلاثي للثقافات- ملاحظات حول التعليم مابين الثقافات" ، تقديم بروفيسور ستيفن شراينر (ألمانيا-سويسرا) منسق المنتدى الإبراهيمي بجامعة جوتنجن.
-"شرح التنوع الديني في أبعد من التنوع" بروفسور أنطوان مسرّة (لبنان) منسق برنامج الماجستير في العلاقات الإسلامية المسيحية، جامعة القديس يوسف.
استراحة 16,30-17,00الجلسة العلمية الثالثةالتعليم عن التنوع بين الثقافات: التحديات المتبادلة17:00-18:30 (قاعة أبو خاطر) رئيسة الجلسة الدكتورة كارول كفوري-"الكفاءات الثقافية التبادلية للاندماج في المواطنية العولمية" تقديم السيد ميغيل سيلفاl (البرتغال) مدير برنامج التعليم العولمي لمركز الشمال- الجنوب في المجلس الأوروبي
-"ضرورة إنشاء الدراسات الأوروبية والأمريكية في الجامعات السعودية لتعزيز التواصل الثقافي".تقديم د. مازن مطبقاني (السعودية) مدير مركز المدينة المنورة للدراسات الأوروبية والأمريكية (تحت التسجيل)
-" التعليم ما بين الثقافات في التعليم العالي الألماني" الأستاذة كريستين لوي(ألمانيا)- طالبة دكتوراه في جامعة لودويج ماكسيميليانز في مونخن
-" وجهات نظر في تحديات التعليم الثقافي التبادلي في دول مجلس التعاون الخليجي: دراسة حالة الجامعة الأمريكية في دبي" تقدمها د.سوزان ألبانوس والأستاذة مريام خليل (الإمارات) مستشارة أكاديمية للجامعة الأمريكية بدبي.
العشاء الرسمي 20,00-23,00
اليوم الثاني3 حزيران 2011محلقة التعليمالجلسة العلمية الرابعة أ (جلسة متوازية)التعليم التبادلي الثقافي والتحديات المنهجية9,00 -10.30 قاعة الأصدقاءرئيس الجلسة د.إدوارد علم
-"التعليم التبادلي الثقافي والتحديات المنهجية: نظرة شاملة وحقيقة ديناميكية"، د. جورج عنتابي (لبنان) أستاذ في الفلسفة ، جامعة سيدة اللويزة.
-" استراتيجية بحثية جديدة عبر التخصصات المختلفة" برفيسور جينارو أوليتا (إيطاليا) المدير العلمي للتخصص في العلوم والفلسفة- جامعة الجريجوريانا.
-"النظرية والتطبيق العملي للمناهج البحثية الغربية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا" د. يوجين سنسنج-دبوس (النمسا /لبنان) رئيس قسم العلوم السياسية في جامعة سيدة اللويزة.
-"التعليم الإلكتروني كنموذج لفضاء للتعليم عبد الثقافات: مثال مودل" مارتين دوجياماس Martin Dougiamas (أستراليا) مؤسس مودل Moodle ورئيس المطورين والمدير الإداري.
استراحة 10,30-11,00
الجلسة الخامسة أ (جلسة متوازية)التعليم التبادلي الثقافي وتحول أدوار المعلم والمتعلم11,00-12,30 (قاعة الأصدقاء)رئيس الجلسة د.كونراد بينزيوياتر
-"إدارة التنوع الثقافي:دور المعلم" د. ناجي عويجان (لبنان) أستاذ اللغة الإنجليزية بجامعة سيدة اللويزة ورئيس الفضاءات المشتركة للتجسير بين ثقافات العالم.
-"المعلمون بوصفهم وكلاء لتعليم الثقافات المتعددة" د. زينب أبو سمك (الأردن) أستاذ مساعد في كلية التربية بالجامعة الهاشمية.
-"التعليم التبادلي الثقافي وتحول أدوار المعلم والمتعلم: تجربة برنامج نوها NoHA"د. باتريك جيبونز Partick Gibbons (إيرلندا) رئيس شبكة المساعدة الإنسانية في الكلية الجامعية بدبلن.
-"التعلّم من متعلمينا" الأستاذة هبة الله زعني (مصر) ، أستاذة اللغة العربية في المدرسة المصرية لتعليم اللغة.
حلقة الأديانالجلسة الرابعة ب (جلسة المتوازية)حوار الأديان وتعليم الأديان9,00-10,30(قاعة أبو خاطر)رئيس الجلسة الأب د. جان جاك بيرينيس
-"اعرف عدوك أو أحب جارك؟ اقتراح لتعليم بين-ديني من خلال المبدأين" البروفيسور الأب روبرت كريستان (إيطاليا) نائب عميد كلية اللاهوت جامعة ساينت توماس أكويناس اللاهوتية.
-"نظرة روحية للتعليم التبادلي الثقافي" د. يوسف يعقوب (لبنان) بروفسور مشارك بجامعة سيدة اللويزة.
-"تعليم الدين في بيئة متعددة الثقافات" الأستاذة فرح شريف دوزان (المغرب) مديرة مركز التعليم عبر الثقافات.
-"حوار روحاني ما بين الأديان" د. الأب أكرم خوري (لبنان) (برفسور مساعد في كلية الإنسانيات بجامعة سيدة اللويزة)
استراحة 10,30-11,00
الجلسة العلمية الخامسة ب (جلسة متوازية)اللاهوت والتنوع الديني11,00-12,30 ، قاعة أبو خاطررئيس الجلسة البروفيسور فادي ضو
-"حكمة الإشراق كمصدر للمعرفة المتبادلة:دراسة في أدبيات جلال الدين الرومي وفريد الدين العطار" د. محمد عصام عيدو (سوريا) قسم الدراسات القرآنية وتاريخ العلوم الإسلامية في جامعة دمشق ومدير معهد دلالة.
-"المصادر الخريستولوجية للقادة الكاثوليك في مهمة التعليم التبادلي الثقافي" الأب د. روجر شكري (لبنان) مدير الإدارة بجامعة سيدة اللويزة.
-"مناهج اللاهوت المقارن: الأهداف والتحديات" الأستاذة ساندرا لينكه (المانيا) ، باحثة مساعدة في مركز اللاهوت المقارن والعلوم الثقافية في جامعة بادربورن Paderborn
-"العلاقة بين الدين والمجتمع في أعمال تشارلز ديفسوعلي شريعتي" د. كلير هندرسن ديفس (بريطانيا) مديرة برامج في مركز التعليم العام في معهد وولف بجامعة كيمبردج
الغداء 13.00-14,00
حلقة المجتمع المدني وبناء السلامالجلسة السادسة أ (جلسة موازية)التنوع و التعليم وبناء السلام.14,30-16,00 قاعة أبو خاطررئيس الجلسة د.مارتن بيك
-"التعليم ما بين الثقافات: الدروس المتعلمة والجدليات وأفضل التطبيقات" باري فان دريل (هولندا) رئيس تحرير المجلة الأكاديمية للتعليم الثقافي التبادلي، دار روتلدج للنشر.
-"النظرات المتبادلة بين المسيحيين والمسلمين: من علاقة جدلية إلى علاقة واثقة" الأب البروفيسور جان جاك بيرينيس (مصر) الأمين العام للمعهد الدومينيكي للدراسات الشرقية.
-" دور المدارس في تربية الأطفال وقبول الآخر" د. أرماندو بيرناديني (إيطاليا) ريس المؤسسة الدولية للعلاقات ما بين الأديان والتعليم مابين الثقافات.
-"تعليم التبادل الثقافي وتحدياته بين أجيال ما بعد الحرب في لبنان: دراسة حالة في جامعة سيدة اللويزة " د. زياد فهد (لبنان) بروفسور مشارك في العلوم الإنسانية بجامعة سيدة اللويزة.
استراحة 16,00-16,30
الجلسة السابعة أالمجتمع المدني:فضاء للتبادل الثقافي والتعليم غير الرسمي(قاعة أبو خاطر) 16,30-18,00رئيس الجلسة د. زياد فهد.
-"قوة المجتمع المدني التعليمية" تقديم الأستاذة تيهوميرا تريفونوفا (بلغارية) طالبة دكتوراه، محاضرة وباحثة في جامعة بلغارية الوطنية في صوفيا.
-"التعليم التبادلي الثقافي مفتاح أساسي للتعاون الأوروبي المتوسطي" الأستاذ برنارد أبرنياني (فرنسا) منسق مركز مصادر شباب سالتو الأورو-متوسطي ومدير مشروع المساعدة الفنية لبرنامج سالتو الأورو-متوسطي الخامس.
-"المدرسة الدنمركية الفلوكورية كفضاء للتفاعل والتبادل الثقافي" جاربا ديالو (الدنمرك) مدير ورئيس برنامج الدراسات العولمية عبر الحدود في كلية كروقرب Krogerup
-"طقوس العبور:استخدام قصص الحياة حول الاحتفال بشعائر العبور كاعتراف بين المجموعات المختلفة" الأستاذة إيفا فنز (بلجيكيا) متخصصة في علم الإنسان ومحاضرة ومنسقة السياسة التعددية في كلية العمل الاجتماعي ودراسات الرعاية في الكلية الجامعية جنت Ghent
حلقة إدارة التنوع: الطرق والأدواتالجلسة السادسة بأدوات لتعليم التبادل الثقافي(قاعة الأصدقاء)14,30- 16,00رئيس الجلسة السيد ميغيل سيلفا
-"ثقافة السلام في الكتب الدراسية" الآنسة نعمية بوشمع (الجزائر/مصر)- جامعة الدول العربية (قسم التعليم والحوار بين الثقافات)
-"تعليم الأصول المشتركة للحروف الأبجدية كهدف تعليمي لشعوب البحر المتوسط" الأستاذة رينا فيرز (فرنسا)– رئيسة جمعية الألفباء
-"الخبز :مصادر للتطور البيئي المبني على الفن في التعليم عبر الثقافات الرسمي وغير الرسمي" الأستاذة نادزهدا سافوفا (بلغاريا) محاضرة في الدراسات الثقافية بجامعة بلغاريا
استراحة 16,00-16,30
الجلسة السابعة بإدارة التنوع العولمي والمحلي(قاعة الأصدقاء) 16,30-!18,00رئيس الجلسة الدكتور الأب جمال خضر
-"العولمة والهويات" الأستاذة جيزال هندي (لبنان) أستاذة في جامعة الحكمة وسيدة اللويزة
-"المسلمون الأوروبيون وتحولات الأنظمة متعددة الثقافات" د.كونراد بنزيوياتر (بولندا) – برفسور مشارك في جامعة تشنر الأوروبية
-" وماذا عني؟ إدارة التنوع في كلية العمل الاجتماعي ودراسات الرعاية " الأستاذ كريستيان فان كركهوف (بلجيكا)، أستاذ في كلية العمل الإجتماعي والدراسات الرعائية في جامعة جنت
-"رؤية دولية ومتعددة الثقافات في التعليم الأكاديمي" الأستاذة زينب توتشي سيفتشيباسي (تركيا) رئيسة مكتب العلاقات الدولية ومنسقة برنامج إيرامسوس في جامعة أكدينيز.
الجلسة الختامية (قاعة أبو خاطر) جلسة عامة 18,30-19,30· توصيات المؤتمر : د. نايلة طبّارة
· مؤسسة آنا ليند الأوروبية المتوسطية لحوار الثقافات والتعليم التبادلي : السيد أندرو كلاريه المدير التنفيذي لمؤسسة آنا ليند
· الختام :البروفيسور فادي ضو
التوقيع:
د. مازن بن صلاح مطبقاني
المشرف العام على مركز المدينة المنورة لدراسات وبحوث الاستشراق
www.madinacenter.com
ساحة النقاش