Full text of "The Rosetta stone"
THE ROSETTA STONE.
THE DISCOVERY OF THE STONE.
THE famous slab of black basalt which stands at the southern end of the
Egyptian Gallery in the British Museum, and which has for more than a
century been universally known as the " Rosetta Stone," was found at a
spot near the mouth of the great arm of the Nile that flows through
the Western Delta to the sea, not far from the town of "Rashid," or as Europeans
call it, " Rosetta." According to one account it was found lying on the ground,
and according to another it was built into a very old wall, which a company of
French soldiers had been ordered to remove in order to make way for the foundations
of an addition to the fort, afterwards known as "Fort St. Julien."* The actual
finder of the Stone was a French Officer of Engineers, whose name is sometimes
spelt Boussard, and sometimes Bouchard, who subsequently rose to the rank of
General, and was alive in 1814. He made his great discovery in August, 1799.
Finding that there were on one side of the Stone lines of strange characters,
which it was thought might be writing, as well as long lines of Greek letters,
Boussard reported his discovery to General Menou, who ordered him to bring
the Stone to his house in Alexandria. This was immediately done, and the Stone
was, for about two years, regarded as the General's private property. When
Napoleon heard of the Stone, he ordered it to be taken to Cairo and placed in the
" Institut National," which he had recently founded in that city. On its arrival
in Cairo it became at once an object of the deepest interest to the body of learned
men whom Napoleon had taken with him on his expedition to Egypt, and the
Emperor himself exhibited the greatest curiosity in respect of the contents of the
inscriptions cut upon it. He at once ordered a number of copies of the Stone to
be made for distribution among the scholars of Europe, and two skilled litho-
graphers, "citizens Marcel and Galland," were specially brought to Cairo from
Paris to make them. The plan which they followed was to cover the surface of the
Stone with printer's ink, and then to lay upon it a sheet of paper which they rolled
with india-rubber rollers until a good impression had been taken. Several of these
ink impressions were sent to scholars of great repute in many parts of Europe, and
in the autumn of 1801 General Dagua took two to Paris, where he committed them
to the care of " citizen Du Theil " of the Institut National of Paris.
THE ARRIVAL OF THE STONE IN ENGLAND.
After the successful operations of Sir Ralph Abercromby in Egypt in the
spring of 1801, a Treaty of Capitulation was drawn up, and by Article XVI the
Rosetta Stone and several other large and important Egyptian antiquities were
surrendered to General Hutchinson at the end of August in that year. Some
of these he despatched at once to England in H.M.S. "Admiral," and others in
H.M.S. "Madras," but the Rosetta Stone did not leave Egypt until later in the
" This fort is marked on Napoleon's Map of Egypt, and it stood on the left or west bank of the Rosetta
arm of the Nile.
(7993) A
I
year. After the ink impressions had been taken from it, the Stone was transferred
from Cairo to General Menou's house in Alexandria, where it was kept covered
with cloth and under a double matting. In September, 1801, Major-General
Turner claimed the Stone by virtue of the Treaty mentioned above, but as it
was generally regarded as the French General's private property, the surrender
of it was accompanied by some difficulty. In the following month Major-
General Turner obtained possession of the Stone, and embarked with it on
H.M.S. "L'Egyptienne," and arrived at Portsmouth in February, 1802. On
March 11 it was deposited at the rooms of the Society of Antiquaries of London,
where it remained for a few months, and the writings upon it were submitted
to a very careful examination by many Oriental and Greek scholars. In July
the President of the Society caused four plaster casts of the Stone to be made
for the Universities of Oxford, Cambridge, Edinburgh and Dublin, and had good
copies of the Greek text engraved, and despatched to all the great Universities,
Libraries, Academies and Societies in Europe. Towards the close of the year
the Stone was removed from the Rooms of the Society of Antiquaries to the
British Museum, where it was mounted and at once exhibited to the general
public.
DESCRIPTION OF THE STONE.
The Rosetta Stone in its present state is an irregularly- shaped slab of
compact black basalt, which measures about 3 feet 9 inches in length, 2 feet
4| inches in width, and 11 inches in thickness. The top right and left hand
corners, and the right hand bottom corner, are wanting. It is not possible
to say how much of the Stone is missing, but judging by the proportion which
exists between the lengths of the inscriptions that are now upon it, we may
assume that when it was complete it was at least 12 inches longer than it is
now. The upper end of the Stone was probably rounded, and, if we may judge
from the reliefs found on stelae of this class of the Ptolemaic Period, the front
of the rounded part was sculptured with a figure of the Winged Disk of Horus
of Edfu, having pendent uraei, one wearing the Crown of the South, and the
other the Crown of the North. (See the Cast of the Decree of Canopus in Bay 28,
No. 957.) Below the Winged Disk there may have been a relief, in which the
king was seen standing, with his queen, in the presence of a series of gods,
similar to that found on one of the copies mentioned below of the inscriptions
on the Rosetta Stone. Whatever the sculptured decoration may have been, it is
tolerably certain that, when the Stone was in a complete state, it must have
been between five and six feet in height, and that when mounted upon a suitable
plinth, and set up near the statue of the king in whose honour it was engraved,
it formed a prominent monument in the temple in which it was set up.
The INSCRIPTION on the Rosetta Stone is written in two languages,
that is to say, in EGYPTIAN and in GREEK. The EGYPTIAN portion of it
is cut upon it in : I. the HIEROGLYPHIC CHARACTER, that is to say, in
the old picture writing which was employed from the earliest dynasties in making
copies of the Book of the Dead, and in nearly all state and ceremonial documents
that were intended to be seen by the public ; and II. the DEMOTIC
CHARACTER, that is to say, the conventional, abbreviated and modified form
of the HIERATIC character, or cursive form of hieroglyphic writing, which
was in use in the Ptolemaic Period. The GREEK portion of the inscription
is cut in ordinary uncials. The hieroglyphic text consists of 14 lines only,
and these correspond to the last 28 lines of the Greek text. The Demotic text
consists of 32 lines, the first 14 being imperfect at the beginnings, and the Greek
text consists of 54 lines, the last 26 being imperfect at the ends. A large portion
of the missing lines of the hieroglyphic text can be restored from a stele
discovered in 1898 at Damanhur in the Delta (Hermopolis Parva), and now in the
Egyptian Museum in Cairo (No. 5576), and from the copy of a text of the Decree
cut on the walls of a temple at Philae, and the correctness of the restorations of
broken passages in the Demotic and Greek texts being evident, we are justified
in assuming that we have the inscription of the Rosetta Stone complete both in
Egyptian and Greek.
THE EARLIEST DECIPHERERS OF THE ROSETTA STONE.
The first translation of the Greek text was made by the Rev. Stephen
Weston, and was read by him before the Society of Antiquaries of London in
April, 1802. This was quickly followed by a French translation made by
"citizen Du Theil," who declared that the Stone was "a monument of the
gratitude of some priests of Alexandria, or some neighbouring place, towards
Ptolemy Epiphanes " ; and a Latin translation by "citizen Ameilhon " appeared
in Paris in the spring of 1803. The first studies of the Demotic text were those of
Silvestre de Sacy and Akerblad in 1802, and the latter succeeded in making out the
general meaning of portions of the opening lines, and in identifying the equivalents
of the names of Alexander, Alexandria, Ptolemy, Isis, etc. Both de Sacy and
Akerblad began their labours by attacking the Demotic equivalents of the
cartouches, i.e. the ovals containing royal names in the hieroglyphic text. In
1818 Dr. Thomas Young compiled for the fourth volume of the " Encyclopaedia
Britannica ' (published in 1819) the results of his studies of the texts on the
Rosetta Stone, and among them was a list of several alphabetic Egyptian
characters to which, in most cases, he had assigned correct values. He was the
first to grasp the idea of a phonetic principle in the reading of the Egyptian
hieroglyphs, and he was the first to apply it to their decipherment. Warburton,
de Guignes, Barthelemy and Zoega all suspected the existence of alphabetic
hieroglyphics, and the three last-named scholars believed that the oval, or
cartouche (" ], contained a proper, or royal name. But it was Young who
first proved both points, and successfully deciphered the name of Ptolemy on
the Rosetta Stone, and that of Berenice on another monument. Another successful
decipherer at this time was Mr. J. W. Bankes, who, in 1818, deciphered the
name of Cleopatra on the granite obelisk that he had excavated at Philae in 1815.
In 1822 the list of alphabetic Egyptian characters that had been drawn up by
Young was corrected and greatly enlarged by J. F. Champollion, who, between
that date and the year of his death, correctly deciphered the hieroglyphic forms
of the names and titles of most of the Roman Emperors, and drew up a classified
list of Egyptian hieroglyphs, and formulated a system of grammar and general
(7993) A 2
decipherment which is the foundation whereon all later Egyptologists have worked.
The discovery of the correct alphabetic values of Egyptian signs was most useful
for reading names, but for translating the Egyptian language a competent
knowledge of Coptic was required. Now Coptic is only a name meaning
"Egyptian." The Egyptians who embraced Christianity after the preaching
of Saint Mark at Alexandria are called "Copts," and the translations of the
Holy Scriptures, Liturgies, etc., which they made from Greek into their native
Egyptian language soon after their conversion to Christianity, are said to be
written in "Coptic." The knowledge of Coptic has never been lost, and a
comparatively large sacred literature has always been available in manuscripts
for study by scholars. Champollion, whilst still a youth in the early years
of the nineteenth century, realized the great importance of Coptic for the purpose
of Egyptian decipherment, and he studied it to such good purpose that he became
an authority on the language and literature of the Copts. In his studies of the
inscription on the Rosetta Stone, his knowledge of Coptic enabled him to deduce
the phonetic values of many syllabic signs, and to assign correct readings to
many pictorial characters, the meanings of which were made known to him
by the Greek text on the Stone.
METHOD OF DECIPHERMENT.
The method by which the greater part of the Egyptian alphabet was
recovered is this: It was assumed correctly that the oval f J, or "cartouche "
as it is called, always contained a royal name. There is only one cartouche (five
times repeated with slight modifications) on the Rosetta Stone, and this was assumed
to contain the name of Ptolemy, because it was certain from the Greek text that the
inscription concerned a Ptolemy. It was also assumed that if the cartouche did
contain the name of Ptolemy, the characters in it would have the sounds of the Greek
letters, and that all together they would represent the Greek form of the name
of Ptolemy. Now on the obelisk which Mr. Bankes had brought from Philae
there is an inscription in two languages, Egyptian and Greek. In the Greek portion
of it two royal names are mentioned, that is to say, Ptolemy and Cleopatra, and
on the second face of the obelisk there are two cartouches, which occur close
together, and are filled with hieroglyphs which, it was assumed, formed the
Egyptian equivalents of these names. When these cartouches were compared
with the cartouche on the Rosetta Stone it was found that one of them contained
hieroglyphic characters that were almost identical with those which filled the
cartouche on the Rosetta Stone. Thus there was good reason io believe that
the cartouche on the Rosetta Stone contained the name of Ptolemy written in
hieroglyphic characters. The forms of the cartouches are as follows :
On the Rosetta Stone
On the Obelisk from Phil* C f) ** (fl H
VoO i / i
The second of these cartouches contains the sign ^Tj, which is wanting in the
first, and the single sign E=I takes the place of the three signs (( at the end
of the first cartouche. Now it has already been said that the name of Cleopatra
was found in Greek on the Philae Obelisk, and the cartouche which was assumed
to contain the Egyptian equivalent of this name appears in this form :
Taking the cartouches which were supposed to contain the names of Ptolemy
and Cleopatra from the Philse Obelisk, and numbering the signs we have :
_,, , /"~1 2 ~/~\ 4 6 fT/i fl t^o. 10 11 12 O 14 N
Ptolemy, A. ( D Q 3^. Le^^=n^ T U-V-9^ o a o ug E=EI 1
rvt T /^~1 2 ft /^\ 5 -fT 7 8 -n" 10d"N
Cleopatra, B. (^ j^a{] ^fjq^c^^]^^ J
Now we see at a glance that No. 1 in A and No. 5 in B are identical, and
judging by their position only in the names they must represent the letter P.
No. 4 in A and No. 2 in B are identical, and arguing as before from their
position they must represent the letter L. As L is the second letter in the
name of Cleopatra, the sign No. 1 A must represent K. Now in the cartouche
of Cleopatra we know the values of Signs Nos. 1, 2 and 5, so we may write
them down thus : _
Ct\ r\ -7L f "k 10 i ~N
K L ^ 4 fi p 6 :k *=* <= % Q J
In the Greek form of the name of Cleopatra there are two vowels between the
L and the P, and in the hieroglyphic form there are two hieroglyphs, (j and ^"| ?
so we may assume that (j = E and ) = O. In some forms of the cartouche of
Cleopatra No. 7 <^> is replaced by o, which is identical with No. 2 in A and
No. 10 in B. As T follows P in the name Ptolemy, and as there is a T in the
Greek form of the name of Cleopatra, we may assume that o and c^a have
substantially the same sound, and that that sound is T. In the Greek form of
the name Cleopatra there are two a's, the positions of which agree with No. 6
and No. 9, and we may assume that ^|\ has the value of A. Substituting these
values for the hieroglyphs in B we may write it thus :
Cs 10 n"N
K L E O P A T <=> A O ^ 1
Thomas Young noticed that the two signs always followed the name of a
goddess, or queen, or princess, and the other early decipherers regarded the
two signs as a mere feminine termination. The only sign for which we have
no phonetic equivalent is No. 8 <=> and it is obvious that this must represent R.
Inserting this value in the cartouche we have the name of Cleopatra deciphered.
Applying now the values which we have learned from the cartouche of Cleopatra
to the cartouche of Ptolemy we may write it thus :
f t n ft n n 1. 10 T u N
f P T O L / (m ill 8-V- 9^ P T is!? EEEE J
We now see that the cartouche must be that of Ptolemy, but it is also clear
that there must be contained in it many other hieroglyphs which do not form
part of his name. Champollion found other forms of the cartouche of Ptolemy,
and the simplest of them was written thus: f D ^T| J *{jl|Pj. It was therefore
evident that the other signs ^H ' 1=1 were royal titles corresponding to those
1 ii m, V. $ A,
found in the Greek text on the Rosetta Stone meaning " ever-living, beloved of
Ptah." Now the Greek form of the name Ptolemy, i.e. Ptolemaios, ends with S.
We may assume therefore that the last sign in the simplest form of the
cartouche given above has the phonetic value of S. The only hieroglyphs now
doubtful are e=. and (1(1, and their position in the name of Ptolemy suggests

that their phonetic values must be M and some vowel sound in which the I
sound predominates. These values, which were arrived at by guessing and
deduction, were applied by the early decipherers to other cartouches, e.g. :
Now, in No. 1, we can at once write down the values of all the signs, viz.,
P.I.L.A.T.R.A, which is obviously the Greek name Philotera. In No. 2
we only know some of the hieroglyphs, and we write the cartouche thus :
( A L ^^* S (j ~ww T R * ] .
Now we know that www occurs in the name
Berenice, and that it represents N, and that . is the last word of the
transcript of the Greek title "Kaisaros," and that it therefore represents some
S sound. Some of the forms of the cartouche of Cleopatra begin with <^*, and
it is clear that its phonetic value must be K. Inserting these values in the
above cartouche we have :
TALKS(]NTRSJ
which is clearly meant to represent the name " Alexandras," or Alexander.
The position of the sign (j shows that it represented some sound of E or A.
Returning to the signs ? "^^ | T=T which we have assumed to represent
the royal titles "ever-living, beloved of Ptah," we have to decide whether this
assumption be correct or not. It was known by tradition and from Coptic
Vocabularies that the old Egyptian word for "life" or "living," was "ankh," or
" onkh," and that it was represented by the symbol ? which occurs several times
in the inscriptions. It was therefore guessed that the next signs n T1 meant "ever."
The Coptic Vocabularies state that one of the old Egyptian words for " ever,
age, eternity," was Djet, and as we already know that the phonetic value of
the second sign in the word is T, we may assume that the value of ^ is DJ,
or TJ. The third sign ==*= is a "determinative," and was not pronounced.
Thus the first title -f ^ means "living ever," or "ever-living." Of the
remaining signs jj 1=1 we know that the two first are P and T, i.e. the first
, a A
two letters of the name of Ptah ; the third sign must then have the value of
/\
H or something like it. If the signs form the name of Ptah, then the sign
a A
which follows them must mean "loving," or "loved." Here again the Coptic
helped the early decipherers in assigning a phonetic value to T=T, for the Coptic
word for to love is "mere," xitepe, and they assumed that the value of the sign
was "mer." Now in the cartouche of Ptolemy on the Rosetta Stone after the
name Ptah I3 |, we have the signs \f\f\t and these are, clearly, a variant of 1=1.
We already know that fijj = I, and therefore ^ must be the equivalent of T=T and
have the value of "mer." By the comparison of texts containing variant forms,
and by the skilful use of his knowledge of Coptic, Champollion succeeded in
formulating the system of decipherment of Egyptian hieroglyphs that is,
substantially, that in use at the present day.
THE CONTENTS OF THE INSCRIPTION ON THE ROSETTA STONE.
The inscription on the Rosetta Stone is a copy of the Decree passed by
the General Council of Egyptian priests assembled at Memphis to celebrate
the first commemoration of the coronation of Ptolemy V, Epiphanes, king of
all Egypt. The young king had been crowned in the eighth year of his reign,
therefore the first commemoration took place in the ninth year, in the spring
of the year B.C. 196. The original form of the Decree is given by the Demotic
section, and the Hieroglyphic and Greek versions were made from it.
The inscription is dated on the fourth day of the Greek month Xandikos
(April), corresponding to the eighteenth day of the Egyptian month Meshir, or
Mekhir, of the ninth year of the reign of Ptolemy V, Epiphanes, the year in
which Aetus, the son of Aetus, was chief priest and Pyrrha, the daughter of
Philinus, and Areia, the daughter of Diogenes, and Irene, the daughter of Ptolemy,
were chief priestesses. The opening lines are filled with a list of the titles
of Ptolemy V, and a series of epithets which proclaim the king's piety towards
the gods, and his love for the Egyptians and his country. In the second section
of the inscription the priests enumerate the benefits which he had conferred
upon Egypt, and which may be thus summarized :
1. Gifts of money and corn to the temples.
2. Gifts of endowments to temples.
3. Remission of one half of taxes due to the Government.
4. Abolition of one half of the taxes.
5. Forgiveness of debts owed by the people to the Government.
6. Release of the prisoners who had been languishing in gaol for
years.
7. Abolition of the press-gang for sailors.
8. Reduction of fees payable by candidates for the priesthood.
9. Reduction of the dues payable by the temples to the Government.
10. Restoration of the services in the temples.
11. Forgiveness of rebels, who were permitted to return to Egypt
and live there.
12. Despatch of troops by sea and land against the enemies of Egypt.
13. The siege and conquest of the town of Shekan (Lycopolis).
14. Forgiveness of the debts owed by the priests to him.
8
15. Reduction of the tax on byssus.
16. Reduction of the tax on corn lands.
17. Restoration of the temples of the Apis and Mnevis Bulls, and
of the other sacred animals.
18. Rebuilding of ruined shrines and sacred buildings, and providing
them with endowments.
As a mark of the gratitude of the priesthood to the king for all these
gracious acts of Ptolemy V, it was decided by the General Council of the priests
of Egypt to " increase the ceremonial observances of honour which are paid to
Ptolemy, the ever-living, in the temples." With this object in view it was
decided :
1. To make statues of Ptolemy in his character of "Saviour of
Egypt," and to set up one in every temple of Egypt for the
priests and people to worship.
2. To make figures of Ptolemy [in gold], and to place them in gold
shrines, which are to be set side by side with the shrines
of the gods, and carried about in procession with them.
3. To distinguish the shrine of Ptolemy by means of ten double-
crowns of gold which are to be placed upon it.
4. To make the anniversaries of the birthday and coronation days
of Ptolemy, viz., the XVIIth and the XXXth days of the month
Mesore, festival days for ever.
5. To make the first five days of the month of Thoth days of festival
for ever ; offerings shall be made in the temples, and all the
people shall wear garlands.
6. To add a new title to the titles of the priests, viz., " Priests
of the beneficent god Ptolemy Epiphanes, who appeareth on
earth," which is to be cut upon the ring of every priest of
Ptolemy, and inserted in every priestly document.
7. That the soldiers may borrow the shrines with figures of Ptolemy
inside them from the temples, and may take them to their
quarters, and carry them about in procession.
8. That copies of this Decree shall be cut upon slabs of basalt in the
"writing of the speech of the god," i.e. hieroglyphs, and in the
writing of the books, i.e. demotic, and in the writing of the
Ueienin, i.e. Greek. " And a basalt slab on which a copy of
this Decree is cut shall be set up in the temples of the first,
second and third orders, side by side with the statue of Ptolemy,
the ever-living god . ' '
E. A. WALLIS BUDGE.
Department of Egyptian and Assyrian Antiquities,
July 12th, 1913.
CM
05
O i
c-
10
H
K) !
-Pi
fi O!
pf[ 1^:
?< Oj
H -P- :
c/2 40^
^-> (D;
Cl
0?
60
'S v
A &
h
S
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
Acme Library Card Pocket
Under Pat. "Ref. Indei File"
Made by LIBRARY BUREAU

النص الكامل ل"حجر رشيد"
حجر رشيد.
اكتشاف حجر.
لوح الشهير من البازلت الأسود الذي يقف في الطرف الجنوبي لل
معرض المصرية في المتحف البريطاني، والتي ظلت لأكثر من
قرن من المعروف عالميا باسم "حجر رشيد"، وجدت في
بقعة بالقرب من مصب الذراع كبير من نهر النيل الذي يتدفق عبر
وغرب الدلتا إلى البحر، وليس بعيدا عن مدينة "رشيد"، أو كما الأوروبيين
يطلق عليه "روزيتا". وفقا لحساب واحد انها وجدت ملقاة على الأرض،
وفقا لآخر أنها بنيت في جدار قديمة جدا، والتي من شركة
قد أمر الجنود الفرنسيين لإزالة من أجل إفساح المجال للمؤسسات
لبالإضافة إلى القلعة، وعرف فيما بعد "فورت سانت جوليان." * والفعلي
كان مكتشف الحجر موظف الفرنسية للمهندسين، واسمه في بعض الأحيان
وردت Boussard، وأحيانا بوشار، الذي ارتفع لاحقا إلى رتبة
عموما، وكان على قيد الحياة في عام 1814. وقال انه لاكتشاف عظيم في أغسطس 1799.
وجدت أن هناك على جانب واحد من خطوط حجر شخصيات غريبة،
الذي كان يعتقد أنه قد يكون كتابة، فضلا عن خطوط طويلة من الحروف اليونانية،
ذكرت Boussard اكتشافه لعامة Menou، الذي أمر منه إحضار
الحجر إلى بيته في الإسكندرية. وقد تم ذلك على الفور، والحجر
و، لمدة عامين تقريبا، تعتبر الملكية الخاصة والعامة. متى
سمع نابليون من الحجر، فقد امر يؤخذ إلى القاهرة ووضعها في
"معهد الوطني"، الذي كان قد تأسس مؤخرا في تلك المدينة. عند وصولها
في القاهرة أصبح في آن واحد كائن من الفائدة أعمق إلى الجسم من علم
الرجال الذين نابليون كان قد أخذ معه في رحلته إلى مصر، و
الإمبراطور نفسه عرضت أعظم الفضول فيما يتعلق محتويات
النقوش قطع عليه. وأمر على الفور عدد من النسخ من الحجر ل
يتم توزيعها بين علماء أوروبا، واثنين من الحصاة المهرة
graphers، "المواطنين مارسيل وغالان،" أحضرت خصيصا إلى القاهرة من
باريس لجعلها. وكانت الخطة التي اتبعت لتغطية سطح
الحجر مع الحبر الطابعة، ثم وضع عليه ورقة من الورق التي توالت
مع بكرات المطاطية حتى اتخذت انطباعا جيدا. العديد من هذه
أرسلت الانطباعات الحبر لعلماء من سمعة كبيرة في أجزاء كثيرة من أوروبا، و
في خريف عام 1801 تولى الجنرال داغوا اثنين إلى باريس، حيث ارتكبوها
لرعاية "مواطن دو ثيل" التابع للمعهد الوطني من باريس.
وصول حجر في انكلترا.
بعد العمليات الناجحة للسيد رالف Abercromby في مصر في
ربيع عام 1801، فقد تم تطوير معاهدة استسلام فوق، والمادة السادس عشر
وكان حجر رشيد والعديد من الآثار المصرية الكبيرة والهامة
استسلم للجنرال هاتشينسون في نهاية أغسطس في تلك السنة. بعض
من هذا هو توزيعه في آن واحد إلى إنجلترا في H.M.S. "أدميرال"، والبعض الآخر في
H.M.S. لم "مدراس"، ولكن حجر رشيد لا تترك مصر حتى في وقت لاحق
"ويتميز هذا الحصن على الخريطة نابليون لمصر، وأنها وقفت على الضفة اليسرى أو الغربي من روزيتا
ذراع النيل.
(7993) و
أنا
عام. بعد أن تم أخذ انطباعات الحبر من ذلك، تم نقل الحجر
من القاهرة إلى منزل عامة Menou في الإسكندرية، حيث كان يحتفظ تغطيها
مع القماش وتحت حصيرة مزدوج. في سبتمبر 1801، الميجر جنرال
ادعى تيرنر الحجر بموجب معاهدة المذكورة أعلاه، ولكن لأنها
وكان ينظر إليه عادة باعتباره ممتلكات الفرنسية العام خاصة، والاستسلام
من كان مصحوبا بشيء من الصعوبة. في الشهر التالي الميجر
حصلت عام تيرنر حيازة الحجر، وشرعت معها على
H.M.S. "L'Egyptienne،" وصلت الى بورتسموث في فبراير 1802. وفي
11 تم إيداعه في غرف جمعية خبراء الآثار لندن مارس،
حيث بقيت لمدة بضعة أشهر، وقدمت كتابات عليها
لفحص دقيق جدا من قبل العديد من العلماء الشرقية واليونانية. في يوليو
سبب رئيس الجمعية أربعة قوالب الجص الحجر ليكون
لجامعتي أكسفورد وكمبريدج وأدنبرة ودبلن، وكان خير
نسخ من النص اليوناني محفورة، وتوزيعه على جميع الجامعات العظيمة،
والمكتبات، وأكاديميات والجمعيات في أوروبا. نحو نهاية السنة
تمت إزالة الحجر من غرف للجمعية خبراء الآثار ل
المتحف البريطاني، حيث شنت عليه وعلى عرضها مرة واحدة في العام
عامة.
وصف الحجر.
حجر رشيد في حالتها الراهنة هو irregularly- على شكل لوح من
البازلت الأسود الصغير، الذي يقيس حوالي 3 أقدام و 9 بوصات في الطول، 2 قدم
4 | بوصة في العرض، و 11 بوصة في السمك. اعلى اليمين واليد اليسرى
الزوايا، والزاوية اليمنى باليد اليمنى، والرغبة. انه غير ممكن
أن أقول كم من الحجر مفقود، ولكن استنادا الى نسبة التي
موجود بين أطوال النقوش التي هي الآن عليه، ونحن قد
نفترض أنه عندما كان كامل كان لا يقل عن 12 بوصة أطول مما هو عليه
الآن. نهاية العلوي من الحجر ربما كان تقريب، وإذا كنا قد حكم
من النقوش الموجودة على اللوحات من هذه الفئة من العصر البطلمي، والجبهة
الجزء مدورة والنحتي مع شخصية من قرص مجنح حورس
إدفو، وجود معلقة صلي واحد يرتدي تاج الجنوب، و
آخر تاج الشمال. (انظر المصبوب من مرسوم كانوب في خليج 28،
رقم 957.) تحت قرص مجنح هناك قد يكون مصدر ارتياح، الذي
واعتبر الملك واقفا، مع زوجته الملكة، في ظل وجود مجموعة من الآلهة،
مماثلة لتلك التي وجدت في واحدة من النسخ المذكورة أدناه من النقوش
على حجر رشيد. مهما كانت زخرفة محفورة قد يكون، فمن
بعض محتمل أنه عندما كان الحجر في دولة كاملة، فإنه يجب أن يكون
كان بين خمسة وستة أقدام في الارتفاع، وذلك عندما شنت بناء على مناسبة
التفاف على لوحات، ووضع بالقرب من تمثال للملك في الشرف الذي كان محفور،
شكلت معلما بارزا في المعبد الذي تم إعداده.
هو مكتوب نقش على حجر رشيد في لغتين،
وهذا يعني، في المصرية واليونانية. الجزء المصري منه
وقطع عليه في: أولا الطابع الهيروغليفية، وهذا يعني، في
الكتابة الصورة القديمة التي كان يعمل من أقرب السلالات في جعل
نسخ من كتاب الموتى، وفي وثائق رسمية والاحتفالية تقريبا كل
التي كانت تهدف إلى أن ينظر إليها من قبل الجمهور. والثاني. والديموطيقية
الطابع، وهذا هو القول، وشكل تقليدي، يختصر وتعديلها
من هيري الطابع، أو شكل مخطوطة من الكتابة الهيروغليفية، التي
وكان في استخدامها في العصر البطلمى. الجزء اليوناني من نقش
يتم قطع في uncials العادية. ويتكون النص الهيروغليفية من 14 خطا فقط،
وهذه تتوافق مع 28 خطوط الأخيرة من النص اليوناني. النص الديموطيقية
يتكون من 32 خطوط، أول 14 كونها ناقصة في البدايات، واليونانية
ويتكون النص من 54 خطوط، وآخر 26 يجري الكمال في نهايات. جزء كبير
خطوط المفقودين من النص الهيروغليفية يمكن استعادتها من مسلة
اكتشف في عام 1898 في دمنهور في دلتا (هرموبوليس بارفا)، والآن في
المتحف المصري في القاهرة (رقم 5576)، ومن نسخة من نص المرسوم
قطع على جدران معبد فيلة في وصحة الترميم لل
المقاطع كسر في النصوص الديموطيقية واليونانية كونها واضحة، ونحن لها ما يبررها
في افتراض أن لدينا نقش على حجر رشيد إتمام كل في
المصرية واليونانية.
أقرب DECIPHERERS من حجر رشيد.
تم صنع أول ترجمة للنص اليوناني القس ستيفن
ويستون، وكان يقرأ به قبل جمعية خبراء الآثار لندن في
أبريل 1802. وكان هذا سرعان ما تبع ذلك من الترجمة الفرنسية التي
"مواطن دو ثيل"، الذي أعلن أن الحجر كان "نصب تذكاري لل
امتنان بعض كهنة الإسكندرية، أو في مكان مجاور، نحو
بطليموس إبيفانيس "، والترجمة اللاتينية من قبل" مواطن Ameilhon "ظهر
في باريس في ربيع عام 1803. الدراسات الأولى من النص الديموطيقية كانت تلك
سيلفستر دي ساسي وAkerblad في عام 1802، وهذا الأخير نجح في جعل الخروج لل
عموم أجزاء من مطلعها، وفي تحديد المعادل
أسماء الإسكندر، الإسكندرية، بطليموس، إيزيس، وما إلى ذلك كل من دي ساسي و
بدأت Akerblad أعمالهم من خلال مهاجمة حكمه الديموطيقية لل
خراطيش، أي على شكل بيضوي يحتوي على أسماء المالكة في النص الهيروغليفي. في
1818 الدكتور توماس يونغ جمعت لالمجلد الرابع من "الموسوعة
بريتانيكا "(الصادر في 1819) نتائج دراسته للنصوص على
حجر رشيد كان، وبين لهم قائمة من عدة المصرية الأبجدية
الشخصيات التي، في معظم الحالات، كان قد كلفت القيم الصحيحة. وكان
أولا لفهم الفكرة من حيث المبدأ لفظي في قراءة المصري
كانت الكتابة الهيروغليفية، وكان أول من تطبيقه على فك الرموز الخاصة بهم. اربورتون،
دي Guignes، بارتيليمي وZoega جميع المشتبه وجود أبجدية
اللغة الهيروغليفية المصرية القديمة، وثلاثة علماء الأخير اسمه يعتقد أن بيضاوي، أو
خرطوش ( "]، تحتوي على الاسم الصحيح، أو الملكي. ولكن كان الشباب الذين
أثبتت لأول مرة كلا نقاط، وفك شفرتها بنجاح على اسم بطليموس على
حجر رشيد، وذلك من برنيس على النصب آخر. نجاح آخر
كان decipherer في هذا الوقت السيد ج. جورج بانكس، الذي، في 1818، فك رموز
اسم كليوباترا على مسلة من الجرانيت أنه التنقيب في فيلة في عام 1815.
في عام 1822 قائمة من الشخصيات المصرية الأبجدية التي تم وضعها من قبل
تم تصحيح الشباب وتوسيعه من J. واو شامبليون، الذي، بين حد كبير
هذا التاريخ وسنة وفاته، فك شفرتها الأشكال الهيروغليفية بشكل صحيح
أسماء وعناوين اكثر من الأباطرة الرومان، وضعت مبوب
قائمة الهيروغليفية المصرية، وضعت نظام قواعد اللغة وعام
(7993) A 2
فك الرموز التي هي أساس ينفع عملت كل علماء المصريات في وقت لاحق.
تم اكتشاف القيم الأبجدية الصحيحة من علامات المصرية الأكثر فائدة
لقراءة الأسماء، ولكن لترجمة اللغة المصرية المختصة
وقد يتطلب معرفة القبطية. الآن القبطية ليست سوى معنى اسم
"مصري." المصريون الذين اعتنقوا المسيحية بعد الوعظ
من تسمى سانت مارك في الإسكندرية "الأقباط"، وترجمات
الكتاب المقدس، الصلوات، وما إلى ذلك، التي جعلت من اليونانية إلى الأصلية الخاصة بهم
اللغة المصرية قريبا بعد تحولهم إلى المسيحية، ويقال ان
كتب في "القبطية". لم يكن خسر معرفة القبطية، و
نسبيا وكانت الكتابات المقدسة واسعة متاحة دائما في المخطوطات
للدراسة من قبل العلماء. شامبليون، في حين لا يزال شابا في السنوات الأولى
في القرن التاسع عشر، أدرك أهمية كبيرة من الأقباط لغرض
من فك المصري، ودرس لهذا الغرض جيدا انه اصبح
سلطة على اللغة والأدب للأقباط. في دراسته لل
نقش على حجر رشيد، علمه القبطية مكنته للاستدلال
القيم الصوتية للعلامات كثيرة مقطعي، وتعيين القراءات الصحيحة ل
العديد من الشخصيات التصويرية، معاني قدمت منها معروف له
من النص اليوناني على حجر.
أسلوب فك الرموز.
الطريقة التي كان الجزء الأكبر من الأبجدية المصرية
تعافى هو هذا: كان من المفترض صحيح أن البيضاوي و J، أو "خرطوش"
كما يطلق عليه، يرد دائما اسم الملكي. هناك فقط خرطوش واحد (خمسة
مرة تتكرر مع تعديلات طفيفة) على حجر رشيد، وهذا كان من المفترض
لاحتواء اسم بطليموس، لأنه كان متأكدا من النص اليوناني أن
نقش المعنية لبطليموس. وكان من المفترض أيضا أنه إذا فعل خرطوش
تحتوي على اسم بطليموس، فإن الشخصيات في أن يكون لديها أصوات اليونانية
الرسائل، وأن كل ذلك معا أنها تمثل النموذج اليوناني للاسم
بطليموس. الآن على المسلة فيها السيد بانكس قد جلبت من فيلة
هناك نقش في لغتين والمصرية واليونانية. في الجزء اليوناني
من ذلك ما ذكر اسمين المالكة، وهذا هو القول، بطليموس وكليوباترا، و
على الوجه الثاني من المسلة هناك نوعان من الخراطيش، التي تحدث على مقربة
معا، وتمتلئ الهيروغليفية التي كان من المفترض به، وشكلت
حكمه المصرية من هذه الأسماء. عندما تمت مقارنة هذه الخراطيش
مع خرطوش على حجر رشيد تبين أن واحدا منهم الواردة
الأحرف الهيروغليفية التي كانت متطابقة تقريبا مع تلك التي ملأت
الخرطوش على حجر رشيد. وبالتالي لم يكن هناك سبب وجيه الإعلام والتوعية نعتقد أن
وخرطوش على حجر رشيد يرد اسم بطليموس وكتب في
الأحرف الهيروغليفية. أشكال الخراطيش هي كما يلي:
على حجر رشيد
على مسلة من فيل * C و) ** (فلوريدا H
VOO ط / ط
وثاني هذه الخراطيش تحتوي على علامة ^ تي جيه، وهو الرغبة في
أولا، وعلامة E واحد = أنا يأخذ مكان من علامات الثلاث ((في نهاية
من خرطوش الأول. الآن وقد سبق أن قيل أن اسم كليوباترا
وعثر في اليونانية على فيلة المسلة، والخرطوش الذي كان من المفترض
لاحتواء أي ما يعادل المصري من هذا الاسم يظهر في هذا النموذج:
أخذ الخراطيش التي كان من المفترض أن تحتوي على أسماء بطليموس
وكليوباترا من Philse المسلة، وترقيم علامات لدينا:
_ ،،، / "~ 1 2 ~ / ~ \ 4 6 قدم / ط فلوريدا ر ^ س. 10 11 12 O 14 N
بطليموس، A. (D س 3 ^. لو ^^ = ن ^ T U-V-9 ^ س س لميكروغرام E = EI 1
RVT T / ^ ~ 1 2 قدم / ^ \ 5 -fT 7 8 -n "10D" N
كليوباترا، B. (^ ي ^ أ {] ^ fjq ^ ج ^ ^] ^^ J
الآن نرى في لمحة أن الرقم 1 في (أ) ورقم (5) في B متطابقة، و
اذا حكمنا من خلال موقفها فقط في أسماء يجب أن تمثل الرسالة P.
رقم 4 في ألف ورقم 2 في B متطابقة، ويجادلون كما كان من قبل من لهم
الموقف الذي يجب أن تمثل الحرف L. وL هو حرف الثاني في
اسم كليوباترا، يجب على علامة رقم (1) وتمثل K. الآن في خرطوش
كليوباترا نعرف قيم علامات رقم 1 و 2 و 5، ولذا فإننا قد يكتب
عليهم على النحو التالي: _
ط م \ ص \ -7L و "ك 10 ط ~ N
K L ^ 4 فاي ص 6: ك * = * <=٪ س J
في شكل اليونانية من اسم كليوباترا هناك نوعان من حروف العلة بين
L وP، وفي شكل الهيروغليفية هناك نوعان من الكتابة الهيروغليفية، (ي و ^ "|؟
ولذا فإننا قد نفترض أن (ي = E و) = سين في بعض أشكال خرطوش من
كليوباترا رقم 7 <^> يتم استبداله س، وهو مطابق مع رقم 2 في ألف و
رقم 10 في B. كما تي يتبع P باسم بطليموس، وكما أن هناك تي في
شكل اليونانية من اسم كليوباترا، ونحن قد نفترض أن س و ج ^ لديك
إلى حد كبير نفس الصوت، وأن هذا الصوت هو T. في شكل اليوناني
اسم كليوباترا هناك نوعان من والمواقف التي توافق مع رقم 6
ورقم (9)، ونحن قد نفترض أن ^ | \ تمت قيمة A. استبدال هذه
قيم الكتابة الهيروغليفية في B يجوز لنا كتابته على النحو التالي:
CS 10 ن "N
K L E O P A T <=> ويا ^ 1
لاحظت توماس يونج أن الإشارتين يتبع دائما اسم
إلهة، أو الملكة، أو أميرة، وغيرها من decipherers مبكرة اعتبرت
علامتين بمثابة إنهاء المؤنث مجرد. العلامة الوحيدة التي لدينا
لا يوجد ما يقابلها الصوتي هو رقم 8 <=> ومن الواضح أن هذا يجب أن تمثل R.
إدخال هذه القيمة في خرطوش لدينا اسم كليوباترا فك شفرتها.
الآن تطبيق القيم التي تعلمنا من خرطوش كليوباترا
إلى خرطوش بطليموس يجوز لنا كتابته على النحو التالي:
و ر ن فت ن ن 1. 10 تي يو N
و P T O L / (م سوء 8 الخامس 9 ^ P T هو !؟ EEEE J
ونحن نرى الآن أن خرطوش يجب أن يكون هذا بطليموس، ولكن من الواضح أيضا
هذا يجب أن يكون هناك الواردة فيه العديد من الطلاسم الأخرى التي لا تشكل
جزء من اسمه. وجدت شامبليون أشكال أخرى من خرطوش بطليموس،
وكتبت أبسط منها على النحو التالي: و D ^ T | J * {جى | بيتاجول. ولذا كان عليه
واضح أن علامات أخرى ^ H "1 = 1 والألقاب الملكية المقابلة لتلك
1 ب م، V. $ A،
وجدت في النص اليوناني على معنى حجر رشيد "من أي وقت مضى المعيشة، الحبيب
بتاح "، والآن شكل اليونانية من اسم بطليموس، أي بطليموس، ينتهي مع س.
يمكننا ان نفترض إذن أن علامة الماضي في أبسط شكل لل
خرطوش المذكورة أعلاه لديه قيمة الصوتية س والطلاسم الوحيدة الآن
من المشكوك فيه هي ه =. و(1 (1، وموقفهم في اسم يوحي بطليموس

التي يجب أن تكون قيمها الصوتية M وبعض صوت حرف العلة فيه أنا
تسود سليمة. هذه القيم التي تم التوصل إليها عن طريق التخمين و
خصم طبقت، التي decipherers مبكرة لخراطيش أخرى، على سبيل المثال، :
الآن، في رقم 1، يمكننا على الكتابة مرة واحدة أسفل قيم كل الدلائل، وهي،
P.I.L.A.T.R.A، التي من الواضح الاسم اليوناني Philotera. في رقم 2
نحن نعرف فقط بعض من الكتابة الهيروغليفية، ونكتب خرطوش على النحو التالي:
(A L ^^ * S (ي ~ رطب تي R *].
الآن نحن نعلم أن شبكة الاتصالات العالمية يحدث في اسم
برنيس، وأنه يمثل N، وذاك. هي الكلمة الأخيرة من
نص عنوان اليوناني "Kaisaros"، وبالتالي فإنه يمثل بعض
S الصوت. بعض أشكال خرطوش كليوباترا تبدأ مع <^ *، و
فمن الواضح أن قيمتها الصوتية يجب أن يكون ك إدخال هذه القيم في
فوق خرطوش لدينا:
محادثات (] NTRSJ
وهو ما يعني بوضوح لتمثيل اسم "Alexandras"، أو الكسندر.
موقف العلامة (ي يظهر أنه يمثل بعض صوت E أو أ.
وبالعودة إلى الآيات؟ "^^ | T = T التي قمنا يفترض أن تمثل
عناوين المالكة "من أي وقت مضى المعيشة، الحبيب بتاح،" يتعين علينا أن نقرر ما إذا كان هذا
الافتراض الصحيح أم لا. كان معروفا من قبل التقاليد ومن الأقباط
المفردات أن الكلمة المصرية القديمة ل "الحياة" أو "العيش"، وكانت "عنخ"، أو
"onkh"، والذي كان يمثله الرمز؟ والذي يحدث عدة مرات
في النقوش. ولذلك تفكر في ذلك أن علامات القادمة ن T1 تعني "من أي وقت مضى."
الدولة المفردات القبطية أن واحدة من الكلمات المصرية القديمة "من أي وقت مضى،
العمر، والخلود "، وكان Djet، وكما نعلم بالفعل أن القيمة الصوتية لل
والعلامة الثانية في كلمة هو T، ونحن قد نفترض أن قيمة ^ ​​هي DJ،
أو TJ. العلامة الثالثة == * = هو "حاسمة"، وكان لا ينطق.
وهكذا فإن -f لقب أول ^ يعني "يعيش من أي وقت مضى"، أو "من أي وقت مضى المعيشة." ل
علامات المتبقية JJ 1 = 1 ونحن نعلم أن الأولين هي P و T، أي أول
وهناك
رسالتين من اسم بتاح. ثم يجب أن يكون علامة الثالث على قيمة
/ \
H أو شيء من هذا القبيل. إذا تشكل علامات اسم بتاح، ثم علامة
وهناك
الذي يتبع لهم يجب أن يعني "محبة" أو "أحب". هنا مرة أخرى القبطية
ساعد decipherers الأولى في تحديد قيمة الصوتية إلى T = T، لالقبطية
كلمة لأن تحب هي "مجرد" xitepe، وافترضوا أن قيمة علامة
وكان "مير". الآن في خرطوش بطليموس على حجر رشيد بعد
اسم بتاح I3 |، لدينا علامات \ و \ و \ t و هذه هي، بشكل واضح، وهو البديل من 1 = 1.
نحن نعلم بالفعل أن fijj = أنا، وبالتالي ^ يجب أن يكون ما يعادل T = T و
لديها قيمة "مير". من خلال المقارنة بين النصوص التي تحتوي على أشكال مختلفة،
واستخدام المهارة علمه القبطية، نجح شامبليون في
صياغة نظام فك رموز الكتابة الهيروغليفية المصرية وهذا هو،
إلى حد كبير، وذلك في استخدام في يومنا هذا.
THE محتويات نقش على حجر رشيد.
نقش على حجر رشيد هو نسخة من المرسوم الذي أقره
تجميعها المجلس العام الكهنة المصريين في ممفيس للاحتفال
الاحتفال الأول لتتويج بطليموس الخامس، إبيفانيس ملك
مصر كلها. تم تتويج الملك الشاب في السنة الثامنة من حكمه،
لذا استغرق الاحتفال الأول في السنة التاسعة، في ربيع
من قبل الميلاد العام 196. يعطى النموذج الأصلي من المرسوم من قبل الديموطيقية
وقدمت الباب، والهيروغليفية واليونانية الإصدارات من ذلك.
بتاريخ النقش في اليوم الرابع من شهر اليوناني Xandikos
(أبريل)، الموافق لليوم الثامن عشر من الشهر المصري Meshir، أو
Mekhir من السنة التاسعة من عهد بطليموس الخامس، إبيفانيس، وهي السنة
الذي كان Aetus، ابن Aetus، رئيس الكهنة وPyrrha، ابنة
Philinus، وأريا، ابنة ديوجين، وايرين، وابنة بطليموس،
كان رئيس الكاهنات. تمتلئ مطلعها مع قائمة من العناوين
بطليموس الخامس، وسلسلة من الألقاب التي تعلن التقوى الملك نحو
الآلهة، وحبه للمصريين وبلاده. في القسم الثاني
من نقش الكهنة تعداد الفوائد التي كان يمنحها
على مصر، والتي يمكن تلخيصها بالتالي:
1. هدايا من المال والذرة إلى المعابد.
2. هدايا الاوقاف المعابد.
3. مغفرة من نصف الضرائب المستحقة للحكومة.
4. إلغاء نصف من الضرائب.
5. مغفرة من الديون المستحقة على الشعب للحكومة.
6. الإفراج عن السجناء الذين يقبعون في سجن ل
سنوات.
7. إلغاء الصحافة عصابة للبحارة.
8. تخفيض الرسوم المستحقة من قبل المرشحين للكهنوت.
9. تخفيض الرسوم التي تدفعها المعابد للحكومة.
10. استعادة الخدمات في المعابد.
11. الغفران من المتمردين، الذين سمح لهم بالعودة إلى مصر
وتعيش هناك.
12. ارسال قوات من البحرية والبرية ضد أعداء مصر.
13. والحصار والاستيلاء على بلدة الشيخان (Lycopolis).
14. الغفران من الديون المستحقة على الكهنة له.
8
15. تخفيض الضريبة على نسالة.
16. تخفيض الضريبة على الأراضي الذرة.
17. ترميم معابد بولز أبيس وMnevis، و
من الحيوانات المقدسة الأخرى.
18. إعادة بناء الأضرحة المهدمة والمباني المقدسة، وتوفير
لهم الأوقاف.
كدليل على امتنان الكهنوت للملك لجميع هذه
أعمال كريمة من بطليموس الخامس، وتقرر من قبل المجلس العام للكهنة
من مصر إلى "زيادة مراعاة الطقوس الشرف التي تدفع ل
بطليموس، ومن أي وقت مضى المعيشة، في المعابد. "مع هذا الكائن في طريقة العرض كان
قرر ما يلي:
1. لجعل تماثيل بطليموس في شخصيته من "مخلص
مصر "، ومجموعة واحدة في كل معبد من مصر ل
الكهنة والناس لعبادة.
2. لجعل الأرقام بطليموس [الذهب]، ووضعها في الذهب
الأضرحة، التي سيتم تعيين جنبا إلى جنب مع الأضرحة
من الآلهة، ويتم عن في موكب معهم.
3. التمييز ضريح بطليموس عن طريق عشرة مزدوج
تيجان من الذهب والتي هي لتوضع عليه.
4. لجعل الذكرى السنوية لليوم عيد الميلاد والتتويج
بطليموس، وهي، السابع عشر والأيام رقم XXX من الشهر
Mesore، أيام المهرجان لمن أي وقت مضى.
5. لجعل الأيام الخمسة الأولى من شهر أيام تحوت من المهرجان
إلى الأبد ؛ تصدر العروض في المعابد، وجميع
يجب الناس ارتداء أكاليل.
6. لإضافة لقب جديد إلى عناوين الكهنة، وهي، "الكهنة
للإله الرحمن بطليموس إبيفانيس، الذي ظهوره على
الأرض "، وهو أن تقطع على عصابة من كل كاهن
بطليموس، وإدراجها في كل وثيقة الكهنوتية.
7. أن الجنود قد تقترض الأضرحة مع شخصيات من بطليموس
داخلهم من المعابد، ويمكن نقلهم الى لهم
أرباع، وحملها عنه في الموكب.
8. أن يتم قطع نسخ من هذا المرسوم على ألواح البازلت في
"كتابة الخطاب من الله،" الكتابة الهيروغليفية أي وفي
كتابة الكتب، أي الديموطيقية، وفي كتابة
Ueienin، أي اليونانية. "ولوح من البازلت الذي نسخة من
هذا المرسوم تحدد قطع حتى في المعابد من الأولى،
أوامر الثانية والثالثة، جنبا إلى جنب مع تمثال بطليموس،
الله الحي من أي وقت مضى. ''
E. A. اليس BUDGE.
قسم الآثار المصرية والآشورية،
12 يوليو 1913.
سم
05
يا ط
ج-
10
H
ك) !
-pi
فاي O!
الجبهة الوطنية [1 ^:
؟ <الجريدة الرسمية
H -P-:
ج / 2 40 ^
^ -> (دال؛
CL
0؟
60
'S الخامس
ا &
ح
S
جامعة تورنتو
مكتبة
لا
إزالة
ال
بطاقة
من عند
هذا
جيب
جيب ذروة بطاقة المكتبة
تحت بات. "ملف المرجع Indei"
التي أدلى بها BUREAU المكتبة