The Rosetta Stone
The Rosetta Stone, 196 B.C.E., Ptolemaic Period,
 112.3 x 75.7 x 28.4 cm,
 Egypt © Trustees of the British Museum.
 The Rosetta Stone was discovered in Egypt,
 at Fort St Julien in el-Rashid,
 known as Rosetta.
The key to translating hieroglyphics
The Rosetta Stone is one of the most important objects in the British Museum as it holds the key to understanding Egyptian hieroglyphs—a script made up of small pictures that was used originally in ancient Egypt for religious texts. Hieroglyphic writing died out in Egypt in the fourth century C.E.. Over time the knowledge of how to read hieroglyphs was lost, until the discovery of the Rosetta Stone in 1799 and its subsequent decipherment.
The Stone is a tablet of black rock called granodiorite. It is part of a larger inscribed stone that would have stood some 2 meters high. The top part of the stone has broken off at an angle—in line with a band of pink granite whose crystalline structure glints a little in the light. The back of the Rosetta stone is rough, where it has been hewn into shape, but the front face is smooth and crammed with text, inscribed in three different scripts. These form three distinct bands of writing.
The Rosetta Stone, 196 B.C.E., Ptolemaic Period, 112.3 x 75.7 x 28.4 cm, Egypt © Trustees of the British Museum. Part of grey and pink granodiorite stela bearing priestly decree concerning Ptolemy V in three blocks of text: Hieroglyphic (14 lines), Demotic (32 lines) and Greek (53 lines).The Rosetta Stone, 196 B.C.E., Ptolemaic Period, 112.3 x 75.7 x 28.4 cm, Egypt © Trustees of the British Museum. Part of grey and pink granodiorite stela bearing priestly decree concerning Ptolemy V in three blocks of text: Hieroglyphic (14 lines), Demotic (32 lines) and Greek (53 lines).
Three translations of the same decree
The inscriptions are three translations of the same decree, passed by a council of priests, that affirms the royal cult of the thirteen-year-old Ptolemy V on the first anniversary of his coronation. The decree is inscribed on the stone three times, in hieroglyphic (suitable for a priestly decree), demotic (the native script used for daily purposes), and Greek (the language of the administration). The importance of this to Egyptology is immense. In the early years of the nineteenth century, scholars were able to use the Greek inscription on this stone as the key to deciphering the others.
Opposition to the Ptolemies
In previous years the family of the Ptolemies had lost control of certain parts of the country. It had taken their armies some time to put down opposition in the Delta, and parts of southern Upper Egypt, particularly Thebes, were not yet back under the government's control.
Before the Ptolemaic era (that is before about 332 B.C.E.), decrees in hieroglyphs such as this were usually set up by the king. It shows how much things had changed from Pharaonic times that the priests, the only people who had kept the knowledge of writing hieroglyphs, were now issuing such decrees. The list of good deeds done by the king for the temples hints at the way in which the support of the priests was ensured.
The end of hieroglyphics
Soon after the end of the fourth century C.E., when hieroglyphs had gone out of use, the knowledge of how to read and write them disappeared. In the early years of the nineteenth century, some 1400 years later, scholars were able to use the Greek inscription on this stone as the key to decipher them.
The discovery
Thomas Young, an English physicist, was the first to show that some of the hieroglyphs on the Rosetta Stone wrote the sounds of a royal name, that of Ptolemy. The French scholar Jean-François Champollion then realized that hieroglyphs recorded the sound of the Egyptian language and laid the foundations of our knowledge of ancient Egyptian language and culture.
Soldiers in Napoleon's army discovered the Rosetta Stone in 1799 while digging the foundations of an addition to a fort near the town of el-Rashid (Rosetta). On Napoleon's defeat, the stone became the property of the British under the terms of the Treaty of Alexandria (1801) along with other antiquities that the French had found.
The Rosetta Stone has been exhibited in the British Museum since 1802, with only one break. Towards the end of the First World War, in 1917, when the Museum was concerned about heavy bombing in London, they moved it to safety along with other, portable, 'important' objects. The Rosetta Stone spent the next two years in a station on the Postal Tube Railway 50 feet below the ground at Holborn.
Translation of the demotic text
[Year 9, Xandikos day 4], which is equivalent to the Egyptian month, second month of Peret, day 18, of the King "The Youth who has appeared as King in the place of his Father," the Lord of the Uraei "Whose might is great, who has established Egypt, causing it to prosper, whose heart is beneficial before the gods..."

حجر رشيد
حجر رشيد، 196 قبل الميلاد، العصر البطلمي،
 112.3 X 75.7 X 28.4 سم،
 مصر © أمناء المتحف البريطاني.
 تم اكتشاف حجر رشيد في مصر،
 في فورت سانت جوليان في شرم راشد،
 المعروف رشيد.
مفتاح الهيروغليفية ترجمة
حجر رشيد هو واحد من أهم القطع في المتحف البريطاني كما أنه يحمل المفتاح لفهم اللغة الهيروغليفية واحد المصرية النصي تتكون من الصور الصغيرة التي كانت في الأصل تستخدم في مصر القديمة للنصوص الدينية. الكتابة الهيروغليفية توفي في مصر في القرن الرابع C.E .. وبمرور الوقت فقد علم كيف تقرأ الهيروغليفية، حتى اكتشاف حجر رشيد عام 1799 وفك الرموز لاحقا.
الحجر هو لوح من الصخور السوداء دعا الجرانوديوريت. وهو جزء من حجر منقوش أكبر من شأنه أن وقفت ارتفاع حوالي 2 متر. وقد كسر الجزء العلوي من الحجر قبالة في زاوية تماشيا مع عصابة من الجرانيت الوردي الذي اللمعان قليلا في ضوء البنية البلورية. الجزء الخلفي من حجر رشيد هو الخام، حيث تم المحفورة عليه في الشكل، ولكن الوجه الأمامي على نحو سلس ومكتظة مع النص، المدرج في ثلاثة نصوص مختلفة. وتشكل هذه ثلاثة نطاقات مميزة للكتابة.
حجر رشيد، 196 قبل الميلاد، العصر البطلمي، 112.3 X 75.7 X 28.4 سم، مصر © أمناء المتحف البريطاني. جزء من الرمادي والوردي ستيلا الجرانوديوريت تحمل مرسوم الكهنوتية المتعلقة بطليموس الخامس في ثلاث كتل من النص: الهيروغليفية (14 خطوط)، الديموطيقية (32 خطوط) واليونانية (53 خطوط). وحجر رشيد، 196 قبل الميلاد، العصر البطلمي، 112.3 X 75.7 س 28.4 سم، مصر © أمناء المتحف البريطاني. جزء من الرمادي والوردي ستيلا الجرانوديوريت تحمل مرسوم الكهنوتية المتعلقة بطليموس الخامس في ثلاث كتل من النص: الهيروغليفية (14 خطوط)، الديموطيقية (32 خطوط) واليونانية (53 خطوط).
ثلاث ترجمات من نفس المرسوم
النقوش هي ثلاث ترجمات من نفس المرسوم، الذي أقره مجلس الكهنة، الذي يؤكد على عبادة المالكة لبطليموس الخامس البالغ من العمر ثلاثة عشر عاما على الذكرى السنوية الأولى لتتويجه. وأدرج المرسوم على الحجر ثلاث مرات، في الهيروغليفية (مناسبة للمرسوم الكهنوتية)، الديموطيقية (السيناريو الأصلي تستخدم لأغراض اليومية)، واليونانية (لغة الإدارة). أهمية هذا لعلم المصريات هائلة. في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر، كان قادرا على استخدام الكتابة اليونانية على هذا الحجر كمفتاح لفك رموز الآخرين العلماء.
المعارضة إلى البطالمة
في السنوات السابقة أسرة البطالمة قد فقدت السيطرة على أجزاء معينة من البلاد. وقد اتخذت جيوشهم بعض الوقت لاخماد المعارضة في الدلتا، وأجزاء من جنوب صعيد مصر، ولا سيما طيبة، لم تكن حتى الآن مرة أخرى تحت سيطرة الحكومة.
قبل عصر البطالمة (أي قبل حوالي 332 سنة قبل الميلاد) والمراسيم في الكتابة الهيروغليفية مثل هذا وضعت عادة من قبل الملك. وتبين كيف ان الكثير من الامور قد تغيرت من العصور الفرعونية التي الكهنة والشعب الوحيد الذي حافظ على المعرفة من الكتابة الهيروغليفية، وتصدر الآن هذه المراسيم. قائمة الأعمال الصالحة التي قام بها الملك لتلميحات المعابد في الطريقة التي تم ضمان دعم الكهنة.
نهاية الهيروغليفية
بعد وقت قصير من نهاية القرن الرابع C.E.، عندما الهيروغليفية قد خرج من الاستخدام، اختفت معرفة كيفية القراءة والكتابة لهم. في السنوات الأولى من القرن التاسع عشر، بعد ما يقرب من 1400 سنة، وكان قادرا على استخدام الكتابة اليونانية على هذا الحجر كمفتاح لفك منهم العلماء.
الاكتشاف
توماس يونغ، وهو فيزيائي الإنجليزية، وكان أول من أظهر أن بعض من الكتابة الهيروغليفية على حجر رشيد كتب الأصوات التي يتكون منها اسم الملكي، أن بطليموس. ثم أدرك الباحث الفرنسي جان فرانسوا شامبليون أن الكتابة الهيروغليفية تسجل الصوت من اللغة المصرية وضعت أسس معرفتنا للغة المصرية القديمة والثقافة.
اكتشف جنود في جيش نابليون حجر رشيد عام 1799 أثناء حفر أساسات إضافة إلى حصن بالقرب من مدينة شرم راشد (رشيد). على هزيمة نابليون، أصبح حجر ملكا للبريطانيين بموجب معاهدة الإسكندرية (1801) جنبا إلى جنب مع الآثار الأخرى التي كان الفرنسيون قد تم العثور عليها.
وقد عرضت حجر رشيد في المتحف البريطاني منذ عام 1802، مع كسر واحد فقط. في نهاية الحرب العالمية الأولى، في عام 1917، عندما كان المتحف تشعر بالقلق إزاء قصف عنيف في لندن، ونقله إلى مكان آمن جنبا إلى جنب مع غيرها من الأشياء المحمولة،، 'مهمة'. قضى حجر رشيد خلال العامين المقبلين في محطة على خط السكة الحديد أنبوب البريدي 50 قدما تحت الأرض في هولبورن.
ترجمة النص الديموطيقية
[السنة 9، Xandikos يوم 4]، وهو ما يعادل شهر المصري، الشهر الثاني من PERET، يوم 18 من الملك "إن الشباب الذي ظهر كملك في مكان أبيه،" رب صلي " الذين قوة كبيرة، والذي أنشأت مصر، الامر الذي ادى الى الازدهار، قلبه هو مفيد قبل الآلهة ... "