الرسائل والأبحاث العلمية

فى الجامعات المصرية

التخصص : اللغة السريانية وآدابها

أ.د/ زاكية محمد رشدى

كلية الآداب ـ جامعة القاهرة

رسالة الدكتوراة بعنوان : ميخائيل السريانى الكبير وتاريخه لعصر صدر الإسلام والعصر الأموى. 1961م.

الأبحــاث

<!--العصر العباسى والحروب الصليبية من مخطوط ميخائيل السريانى الكبير ، ترجمة ودراسة .

<!--مخطوطة سمعان العمودى التاريخية ، ترجمة ودراسة .

<!--تاريخ اللغة السريانية، مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة، عدد 23 جـ 2 ديسمبر 1961 م.

<!--دراسة فى المخطوط السريانى مكتبة دير السريان، مجلة كلية الآداب، جامعة القاهرة، عدد 24 جـ 1 مايو 1962 م .

<!--نشأة النحو السريانى وتاريخ نحاتهم .

<!--الإضافة فى اللغات السامية، حولية كلية الآداب، جامعة القاهرة، مج 23، جـ 2 ، ديسمبر 1961م.

<!--تاريخ اللغات السامية .

<!--أداة التعريف فى اللغات السامية .

<!--النقوش السريانية .

<!--النقوش السامية الجنوبية، حولية كلية الآداب جامعة القاهرة، مج 29،1969م.

<!--اسم الموصول فى العربية والعبرية والسريانية، حولية كلية الآداب جامعة القاهرة، مج 29،1969 م.

<!--الكتابة عند السريان .                 

<!--الإشارة عند السريان .

الأعمال العلمية

<!--كتاب بعنوان : السريانية نحوها وصرفها، دار الثقافة للطباعة والنشر، القاهرة.

<!--كتاب بعنوان : تاريخ الأدب السريانى، بالاشتراك مع : د. مراد كامل ، د. محمد حمدى البكرى، دار الثقافة للطباعة والنشر، القاهرة.

أ.د/ شادية توفيق

كلية الآداب ـ جامعة القاهرة

رسالة الماجستير بعنوان : ابن العبرى، كتاب الأزمنة، ترجمة ودراسة، كلية الآداب جامعة القاهرة، 1978م.

رسالة الدكتوراة بعنوان : ديونسيوس التلمحرى، مخطوطة تاريخية، ترجمة ودراسة، كلية الآداب جامعة القاهرة، 1983م .

الأبحــاث

<!--آدم وحواء بين المصادر العربية والسريانية .

<!--قصة أهل الكهف فى المصادر السريانية .

<!--التأنيث بين العربية والسريانية .

<!--كتابة المخطوط السريانى .

<!--الخير والشر بين قابيل وهابيل .

<!--قصة يوسف دراسة مقارنة بين العربية والسريانية .

<!--إبليس فى المصادر السريانية والغربية .

<!--السريان وتاريخ الطب .

<!--الأعداد ورموزها فى السريانية .

أ.د/ ماجدة عماد سالم    

كلية الآداب ـ جامعة القاهرة

رسالة الماجستير بعنوان : يعقوب السروجى، دراسة لحياته وشعره، كلية الآداب جامعة القاهرة، 1978م .

رسالة الدكتوراة بعنوان : فيلوسكينوس المنجى ورسالته إلى رهبان دير سنون، كلية الآداب جامعة القاهرة، 1983م .

الأبحــاث

<!--أضواء على الدخيل من اليونانية فى السريانية والعربية ، بحث ألقى فى المؤتمر الخاص بالجمعية المصرية للدراسات اليونانية والرومانية بالأسكندرية فى الفترة من 22-24 نوفمبر 1986م .

<!--أيس بين العربية والسريانية ، دراسة مقارنة ،بحث ألقى فى مؤتمر بنت الشاطىء الثقافى، كلية التربية جامعة المنصورة .

<!--السريانية رباط لغوى بين العربية والسريانية ، بحث بالفرنسية .

<!--قصة أحيقار، دراسة بين المصادر السريانية والإسلامية، مع نقد للترجمة الكرشونية، دار الفكر العربى، 1988م .

<!--قضية الصفر فى اللغة السريانية، دار الفكر العربى، 1994م .

<!--أسماء الله الحسنى بين المصادرالعربية الإسلامية والسريانية، دار الفكر العربى.

<!--كليلة ودمنة السريانية من أصلين بهلوى وغربى ، دار الفكر العربى .

<!--الألفاظ الفارسية الدخيلة فى اللغة السريانية، دار الفكر العربى .

<!--التفضيل بين العربية والسريانية، دار الفكر العربى .

<!--دور السريان ودوافعهم إلى نقل تراث اليونانية ، ، بحث ألقى فى مؤتمر الدراسات الهلينية ، المجلس الأعلى للثفافة ، مارس 1997م .

<!--المصطلح النحوى فى السريانية بين الأصيل والدخيل، بحث ألقى فى ندوة ترجمة المصطلح ، اللغات الشرقية 28/3/1998م .

<!--مظاهر من اختلاط السريان بالأمويين وأسباب تقلص الترجمة، بحث ألقى فى المؤتمر الدولى لجامعة الأزهر ، عن الترجمة ودورها فى تفاعل الحضارات، 1998م .

أ.د/ زمزم سعد هلال

كلية الدراسات الإنسانية ـ جامعة الأزهر

رسالة الماجستير بعنوان :

                  مار أفريم، دراسة لحياته وأسفاره، كلية الدراسات الإنسانية ـ جامعة الأزهر ، 1983م .

رسالة الدكتوراة بعنوان : 

                 مخطوطة الأيام الستة ليعقوب الرهاوى، ترجمة ودراسة، ، كلية الدراسات الإنسانية ـ جامعة الأزهر ، 1987م .

الأبحــاث

<!--قصة مريم فى الكتابات السريانية ومقارنتها بما ورد فى القرءان 1992م .

<!--النظرة المقارنة لسيرة يوحنا المعمدان بين الأدب السريانى والأدب العبرى 1992م.

<!--الملائكة فى الكتابات السريانية ومقارنتها بما ورد فى القرءان الكريم 1992م.

<!--الشعر السريانى وتأثره بالشعر العربى 1992م .

<!--قصة سندباد والفلاسفة الذين معه، نموذج للقصة والاسطورة فى الشرق الأدنى القديم 1997م.

<!--الإسكندرية بين الاسطورة والتاريخ من خلال ترجمة المخطوطة السريانية لتاريخ الإسكندر عن أسطورة ولادته الإلهية 1996م .

<!--علم الجغرافية وأسماء البلدان قديما وحديثا فى مخطوطة الأيام الستة ليعقوب الرهاوى 1994.

<!--النظرة المقارنة لقصة سليمان ومملكة سبأ بين المصادر السريانية والعربية 1996م .

<!--موسى وفرعون ، دراسة مقارنة بين المصادر السريانية والعربية 1997م .

أ.د/ بديعة على فهمى العطار

كلية الآداب ـ جامعة عين شمس

رسالة الماجستير بعنوان :

                  مقدمة فيولوجية لدراسة المخطوطة السريانية :

Philological Introduction the study of syriac Mss

                      معهد الدراسات الشرقية والأفريقية ـ جامعة لندن 1982 م .

رسالة الدكتوراة بعنوان : 

علامات ضبط القراءة فى الماسورا السريانية ، كلية الآداب ، جامعة عين شمس 1989م .

الأبحــاث

<!--الإبدال فى اللغة السريانية ، مجلة كلية الآداب ، جامعة عين شمس

<!--المد والوصل فى السريانية الشرقية، مجلة كلية الآداب ، جامعة عين شمس

<!--الشرط فى اللغة السريانية .

<!--الإدغام فى اللغة السريانية .

د/ ماجدة محمد أنور حسنين

قسم اللغات الشرقية، كلية الآداب، جامعة المنوفية

رسالة الماجستير بعنوان: المدارس السريانية في الشرق الأدنى القديم ، كلية الآداب، جامعة القاهرة، سبتمبر 1987م .

رسالة الدكتوراه بعنوان : دراسة لقواعد النحو السرياني من خلال دراسة وترجمة لمخطوطة لإيليا برشينايا ويوحنا برزعبي ، كلية الآداب، جامعة القاهرة، أكتوبر 1994م .

الأبحــاث

1ـ "بيت الحكمة: إحدى حلقات الاتصال بين العرب والسريان"، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 25، يوليو 2000.

2ـ كتاب فن النحو بين اليونانية والسريانية: ترجمة ودراسة لكتابي ديونيسيوس ثراكس ويوسف الأهوازي (القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة، 2001)

3 ـ "التقديم في اللغة السريانية في ضوء النظرية التوليدية"، مجلة كلية الآداب جامعة المنوفية، العدد 53، إبريل 2003.

4 ـ "أدوات الربط اليونانية الدخيلة في اللغة السريانية: دراسة تطبيقية مقارنة"، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 31، يوليو 2003.

5 ـ "بناء الجملة في السريانية دراسة تحويلية توليدية"، مجلة كلية الآداب جامعة المنوفية، العدد  22 ، يناير 2004.

6ـ "التعدية في اللغة السريانية في ضوء الدلالة التوليدية"، بحث مرجعي، غير منشور.

7ـ "بردية أحيقار الآرامية دراسة لغوية مقارنة بين الآرامية والسريانية"، مجلة جامعة عين شمس، مركز الدراسات البردية والنقوش، العدد 22، نوفمبر 2005.

8 ـ "الجملة السببية في "كرازة متى" دراسة نصية تحليلية، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 36،2006م.

د/ أحمد محمد على الجمل    كلية اللغات والترجمة ـ جامعة الأزهر .

رسالة الماجستير بعنوان: الاسم عنـد ابن العـبري من كةُبُا دأِمحًِا " كتاب الأشعة " ترجمة ودراسة ، كلية اللغات والترجمة، جامعة الأزهر 1992م .

   رسالة الدكتوراه بعنوان : الفعـل والحـرف من كةُبُا دأِمحًِا " كتاب الأشعة " لابن العبري ترجمة ودراســة، كلية اللغات والترجمة ، جامعة الأزهر 1995 م .

 الأبحــاث

1- صيغ النسب في اللغتين العربية والسريانية، دراسة مقارنة، بحث منشور فى مجلة كلية اللغات والترجمة عدد 32 لسنة 2001م

2- أقسـام الكـلام الســرياني، مجلة كليـة اللغات والترجمة عـدد 33 لسنة 2002م .

3- المورفـيم في اللغـة السريانيـة، مجلة كلية اللغات والترجمة عدد 33 لسنة 2002 م .

4- الأثر العربي فى المصطلح اللغوي السرياني ، مجلة كلية اللغات والترجمة عدد 34 لسنة 2003 م .

5- أثر جهود السريان على الحضارة العربية الإسلامية ، بحث منشور على الموقع .

6- القـرءان ولغـة السـريان، مجلة كلية اللغات والترجمة، عدد 42  لسنة 2007م .

7- الوظائف النحوية لمتعلقات الفعل فى اللغة السريانية، مجلة كلية اللغات والترجمة، عدد 43لسنة 2008م.

8- الوظائف النحوية لمتعلقات الاسم فى اللغة السريانية، مجلة كلية اللغات والترجمة، عدد 45لسنة 2009م.

9- روابط تركيب الجملة السريانية، مجلة كلية اللغات والترجمة، عدد 46، لسنة 2009 م .

ـ 10 التراكيب الإسنادية فى اللغة السريانية، مجلة كلية اللغات والترجمة، عدد 47، لسنة 2010م.

 الأعمال العلمية

 7- قاموس الأفعال الآرامية السريانية.

8- كتاب بعنـوان : الأزهر في قواعد اللغة السريانية.

9- كتاب بعنـوان : مدخـل إلى تاريـخ الأدب السريانــى.

10- كتاب بعنوان : التحليل الصـرفى للنص السريانــى .

د/ صلاح عبدالعزيز محجوب إدريس    

كلية الآداب ـ جامعة القاهرة

رسالة الماجستير بعنوان : الفصول التاريخية فى مخطوطة التاريخ الكنسى ليوحنا الأسيوى، ترجمة ودراسة، كلية الآداب جامعة القاهرة، 1990م .

رسالة الدكتوراة بعنوان : قصائد عبد يشوع الصوباوى من خلال كتابه " فردوس عدن " ترجمة ودراسة، كلية الآداب جامعة القاهرة، 1995م .

الأبحــاث

<!--Teile des Quran in Garsuni Umschift                             

<!--ترجمة آى القرآن الكريم فى كتابات الجدل والدفاع السريانية، رؤية نقدية لبعض النماذج، بحث ألقى فى مؤتمر الترجمة ودورها فى تفعيل الحضارات، جامعة الأزهر 1997م .

<!--الجدل الدينى بين المطران إليا النصيبينى والوزير أبى القاسم بن على المغربى ، مجلة الدراسات الشرقية ، العدد 19 ، لسنة 1998 م .

د/ عبدالحميد عبدالرحمن عبدالحميد    

كلية الآداب ـ جامعة حلوان

رسالة الماجستير بعنوان : مخطوطة "تاريخ ميخائيل السريانى الكبير" من ميلاد المسيح إلى انقسام الإمبراطورية الرومانية، ترجمة ودراسة، كلية الآداب، جامعة جنوب الوادى 1993م .

رسالة الدكتوراة بعنوان : مخطوطة "تاريخ ميخائيل السريانى الكبير" من بدء الخليقة إلى ميلاد المسيح، ترجمة ودراسة، كلية الآداب، جامعة جنوب الوادى 1996م .

الأبحــاث

<!--رؤية الكتابات التاريخية السريانية، مجلة الدراسات الشرقية، عدد21، لسنة 1998م .

د/ بسيمة مغيث أحمد سلطان

كلية الدراسات الإنسانية ـ جامعة الأزهر

رسالة الماجستير بعنوان :

                  كتاب السبح الفكرى عن هيئة السماء والأرض لابن العبرى، ترجمة ودراسة، كلية الدراسات الإنسانية ـ جامعة الأزهر ، 1993م .

رسالة الدكتوراة بعنوان : 

                 كتاب قواعد اللغة السريانية لإرميا مقدسى، ترجمة ودراسة، ، كلية الدراسات الإنسانية ـ جامعة الأزهر 1999م .