The interview of Mr President Bashar al Assad on ABC Once again ,they respect the bad habit:DISTORT MR.PRESIDENT’S WORDS ترجمة لمقابلة القناة الاميركية مع السيد الرئيس .من احد الاصدقاء الغيورين على الوطن…. ما قاله الرئيس الأسد. 2-: قالت: مصير القذافي و مبارك ألا يخيفك ؟ قال: شعبي من يدعمني و ما يخيفيني هو أن يتخلى عني شعبي… سوريا مختلفة عن باقي الدول و لا يمكنك أن تكون على سدة الحكم ما لم تتمتع بشعبية كبيرة جدا. قالت: هل تقول أن الأغلبية هي مؤيدة؟ قال: الأغلبية هي في الوسط, لكن الأغلبية الساحقة هي ليست ضدي. 3-: يقال عنك أنك ديكتاتور… ماذا تقول عن نفسك؟ قال: لا أحد يقيم نفسه, و لكن شعبي هو من يقيمني. لا يهمني أي توصيف آت من خارج حدود الدولة السورية لأن التوصيف بحد ذاته هو قضية سورية بحتة. 4- العنف الذي رافق القمع لبداية الأزمة, هل تعتقد أنه كان مبالغا فيه؟ قال: لا أستطيع الاجابة دون أدلة, لا يمكنني أن أكون دقيقا كرئيس مالم أمسك بدلائل عن القمع أو العنف. لقد رأينا صور مؤلمة جدا, عن القمع و التعنيف للمعارضين لنظامك لماذا كل هذا العنف؟ قال: عن ماذا تتحدثين تحديدا؟ قالت: المغني الذي قطعت حنجرته و الرسام الكاريكاتوري كسرت ذراعه. قال: العديد من الأشخاص انتقدوني و جاهرو بذلك, هل قمت بقتل كل من قام بذلك؟ بل أنا أتساءل, من قتل من؟ و أقول معظم الذين قتلو هم من أتباع و مؤيدي النظام. 5-: قالت: هل أعطيت الأوامر لاتباع العنف و القتل ضد المتظاهرين؟ قال: أعطيت الأوامر لتطبيق الدستور و القانون, و ليس في دستورنا أو قوانيننا ما يسمح أو يأمر بالقتل. قالت: من أعطى الأوامر؟ قال: لاوجود لأوامر بالقتل إطلاقا من أي جهة كانت. بل ما حدث هو عبارة عن أخطاء فردية سواء من الشرطة, أو أفعال من مدنيين تحمسوا لحماية البلد و قامو بأفعال كهذه. و لكن ليس هناك أوامر. لا أحد يقتل أو يعطي الأوامر بقتل شعبه. قالت: الشرطة دخلت بيت بيت و اعتقلت الأطفال, رأينا تلك الصور بأعيننا؟ قال: لم تكوني هناك لتري بأعينك, ما أدراكي ما الحقيقة الفعلية التي حصلت.و لايمكننا الاعتماد و تصديق كل ما تسمعيه في الولايات المتحدة الأميركية عليكي أن تكوني هنا لتحكمي. من قال لك أن تلك الصور هي حقيقية, و كيف استطاع تأكيد صدقيتها؟ 6-: قالت: هل تشعر بالذنب؟ (حيال القتل)؟ قال: (ضاحكا) و كيف لي أن أشعر بالذنب إذا كنت لم أعطي تلك الأوامر أو إذا كنت لم أقتل شعبي! أنا أحاول بذل قصار جهدي لأحمي شعبي فكيف لي أن أشعر بالذنب؟ كما أنني أشعر بالأسف على الأرواح السورية التي بذلت في هذه الأزمة و لكني لست المذنب. الأسد: ليس هناك من حرب طائفية, بل هناك عناصر مسلحة تقتل الأبرياء, و فيديوهات مفبركة تهدف لتصوير أمور غير حقيقية لاتجري في سوريا. قالوا: متحدث باسم الحكومة بعد مشاهدة المقابلة وصف الأسد إما بالجنون, بانعدام الواقعية, أو باختلاف جذري لما نراه. قالت الصحفية: أنا أؤكد أنها اختلاف كبير بوجهات النظر أو الروايات بين الطرفين و لكنه من المؤكد أن الأسد ليس بمجنون. سئلت: من الصعب جدا التوصل لحقيقة مايجري الآن في سورية, ما هي حال العاصمة دمشق, كيف تصفينها؟ قالت: عند وصولنا للفندق حذروني من المغادرة, لدرجة أن الخطوط الملكية الأردنية لم تسمح للطيار بالبقاء في دمشق لليلة ذاتها… لكني خرجت و اضطلعت بنفسي على الوضع, الذي كان هادئا, و الناس تشرب الشاي بالمقاهي في التجمعات التجارية, الأسواق مكتظة و الحركة طبيعية في المطاعم و المقاهي … أما من حيث الحركة في المحال التجارية الباهظة المحتويات (ديور) في منعدمة. لم أمنع من التنقل لأي مكان أختار و لم أجد أي تواجد لمظاهر أمنية أو مظاهر خوف أو ريبة في الشوراع … لكن ما يثير الشرخ الكبير في رويايتي الطرفين, أنه على بعد أقل من ساعة بالسيارة هناك في حمص حيث يحدث كل القتل و المشاكل التي نراها. 7-: قالت: الرئيس الأسد جلب للسطلة بعد وفاة أخيه المعد للحكم, بعد أن كان طبيبا للعيون في بريطانيا, و سألت: هل تتمنى لو أنك بقيت على وضعك في الماضي كطبيب للعيون؟ قال: لا يمكنني في ظل المسؤوليات التي أتحملها أن أعود بالماضي للحديث عن وضعي السابق. 8-: قالت: الأمم المتحدة في تقريرها التي أعدته بعد لقائها ب 220 شخصية, قررت في تقريرها: ارتكاب الحكومة ل جرائم ضد الانسانية, تعذيب, و حالات أخرى اغتصاب و تعديات جنسية… ضد المتظاهرين و حتى ضد أطفال. قال: بالمختصر: لا أرى الأمم المتحدة أصلا كمنظمة ذات مصداقيه حتى و لو كان يوجد لنا سفير لديها. طلبنا منهم أسماء الضحايا ف رفضوا. طلبنا منهم أدلة تدين أشخاص من الحكومة فرفضوا. طلبنا منهم صور و أدلة, فلم نتسلم أي شيء. عندما نتسلم تلك الوثائق و ندرسها أسطتيع التكلم عن الموضوع الذي أراه اتهاما مبني على شهادة 220 شخص مجهول الهوية و دون أي أدلة تسلم لنا. 9-: قالت: عزلت سوريا خارجيا “عوقبت المصارف و شخصيات و حتى حظر طيران من قبل الاتحاد الأوروبي, أميركا, و الدول العربية” و داخليا “ازياد مظاهر التسلح في صفوف المعارضة للقتال ضد النظام و اسقاطه” التركي أيضا قال بأن لا نظام يمكنه الاستمرار في حالة قتل و سجن مواطنيه, الأردني قال عليك بالتنازل, تم تجميد عضوية سورية في الجامعة العربية… اليوم سوريا تواجه تصاعدا في خطورة الوضع على الأرض, و تصاعدا من ناحية البقاء وحيدة دون حلفاء ولا جوار. قالت: هل كل هذا يخيفك أو يقلقك؟ قال الأسد: لا يمكن لأحد عزل سوريا لأنها و بحسب موقعها الاستراتيجي غير قابلة للعزل. قال الأسد : أن عزل سوريا سيؤدي لانهيارها. ((( هنا يوجد لعب بمقطع الفيديو لأن الأصلي يتابع فيه الحديث و يقول : و انهيار سوريا سيؤدي لانهيار الشرق الأوسط بأكمله و هذا ليس مرغوبا من أي طرف. ))) لكنها حاولت تلخيص الحديث و قالت: السلام في الشرق الأوسط, مقاومة الارهاب في الشرق الأوسط, إيران, العراق, كلها مفاتيح بيد سوريا و هذه البقعة من العالم هي التي تتحكم بكل هؤلاء. و سألت: أنت قلت أن زلزال سيحدث في حال تم اسقاط نظامك؟ قال: أنا قلت أن سوريا هي الخط الدفاع الأول و في حال تم المساس بأمن سوريا و وجودها الحالي سوف يزعزع الوضع الأمني في كل المنطقة لأنها ذات موقع حساس جدا. 10-: سألت: لماذا الصحافة الأجنبية ممنوعة من القدوم لسوريا من أجل التغطية؟ قال: ضاحكا و متعجبا من سؤالها, صار لك يومان, و لم يتعرض لوجودك أو يعرقل تحركاتك أحد, فلذلك أقول لهم الحرية بالقدوم