الجملة الخبرية بين اللغة العربية والإنجليزية / دراسة مقارنة

نسخة للطباعة

الباحث:  أ / حسان صالح مهدي محمد الدرجة العلمية:  ماجستير لغة الدراسة:  الإنجليزية تاريخ الإقرار:  2002 نوع الدراسة:  رسالة جامعية

Abstract

This study has been divided into seven chapters . The area of this study is declarative sentences in English and Arabic. The first chapter is an introductory chapter in which some principles of contrastive analysis are discussed. It presents some problems Arab learners of English face. The cause of these problems is the differences between Arabic and English. Also, this chapter presents briefly an outline, the aims and significance of Contrastive Analysis. The second chapter introduces the aim and the scope of this study. The aims of this study are to compare and contrast English and Arabic in the area of Declarative sentences, and to give some pedagogical implications. The scope of this study is restricted to declarative sentences in English and Arabic. The third chapter is a survey of English declarative sentences. It deals with the types of sentences, the elements of a sentence , the syntactic functions of clause elements, then clause structure. It also deals with S-V concord and negation. The fourth chapter deals declarative sentences in Arabic. It presents  types of sentences in Arabic, the elements of a sentence, the structure of declarative sentences,  S-V concord and negation. The fifth chapter presents the similarities and dissimilarities of declarative sentences in English and Arabic. The sixth chapter forms the pedagogical implications of the study. This chapter introduces the idea of teaching the structures of English declarative sentences to native speakers of Arabic. The identical structures are introduced as the first step , the similar structures are introduced  and finally the dissimilar structures are presented . This chapter gives some exercises based on this idea. The seven chapter summarizes the previous six chapters.

ترجمة جوجل للموضوع

الباحث : أ / حسان صالح مهدي محمد
الدرجة العلمية : ماجستير
لغة الدراسة : الإنجليزية
تاريخ الإقرار : 2002
نوع الدراسة : رسالة جامعية
 


تجريدي

وقد تم تقسيم هذه الدراسة إلى سبعة فصول. وتبلغ مساحة هذه الدراسة هو المعلن الجمل في اللغة الإنجليزية والعربية. الفصل الأول هو فصل تمهيدي في بعض المبادئ التي من التحليل التقابلي وتناقش. ويعرض بعض المشاكل المتعلمين العرب في مواجهة الانكليزية. سبب هذه المشاكل هي الفروق بين اللغتين العربية والإنكليزية. أيضا ، ويعرض هذا الفصل بإيجاز الخطوط العريضة ، أهداف وأهمية التحليل التقابلية. الفصل الثاني يقدم هدف ونطاق هذه الدراسة. وتهدف هذه الدراسة لمقارنة والإنجليزية والعربية في مجال الأحكام التعريفي ، وإعطاء بعض الآثار التربوية. ويقتصر نطاق هذه الدراسة إلى الجمل التعريفي باللغتين الإنكليزية والعربية. الفصل الثالث هو مسح الأحكام التعريفي الإنجليزية. انها تتعامل مع أنواع الجمل ، وعناصر الجملة ، وهيكل الوظائف النحوية جملة من العناصر شرط ، ثم. كما يتناول الوفاق دإ الخامس والنفي. ويتناول الفصل الرابع أحكام التعريفي باللغة العربية. ويعرض أنواع الجمل في اللغة العربية ، وعناصر الجملة ، وهيكل الأحكام التعريفي ، والوفاق س. نفي. ويعرض الفصل الخامس أوجه التشابه والاختلاف في الأحكام التعريفي الإنجليزية والعربية. الفصل السادس أشكال الآثار التربوية للدراسة. هذا الفصل يقدم فكرة تدريس هياكل الأحكام التعريفي الإنجليزية لغتهم الأم هي اللغة العربية. ويتم إدخال هياكل مماثلة كخطوة أولى ، يتم عرض هياكل مماثلة وتعرض أخيرا هياكل متباينة. ويتضمن هذا الفصل بعض التمارين القائمة على هذه الفكرة. الفصل 7 يلخص السابقة ستة فصول.