قصيدة الحب لكولارج

ترجمة د. عبد الحكيم العبد<!--

 

	كلُّ ما فى الكونِ من فكرٍ ،
	عواطفَ أو مباهجَ (أو أمانى) <!--
	كلها - مهما سمت -
	خدامٌ هيكل بشريتنا
	هيكل بشريتنا الفانى
	خدام - حسب- للحب غذاهم باللهيب القدسىْ

**

	وعلى المشهد لمعةُ بدرٍ قد تَهادَى
10	فى مزيج من ضيا نجم الأماسى
	وهى قد كانت هناك
	أملى ،  فرحتى ، حُبى الوحيد
	"چنيڤييڤُ" الجميلة
	**
	وهى - لولا ما عراها من أسًى
	ذاك المَسا -
	مثلت أمَلى وفرحى ومُنايا
	أترعتنى  بالمحبَّبَ من هواها
20	كلما قد زدتها شجواً بمحزون غُنايا <!-- **
25	أنصتت لى باحمرار خاطفِ
	خجِلٍ ، وبطرْفٍ قاصرِ
	. فى حياءٍ طاهـرِ
	كونها تعلم أنَّ مالى أرَبٌ
	غير تحديقى بذا الوجه (السنِىْ) **
	أنصتت لى باحمرار وامضٍ<!--
	فى حياء طاهرِ . وبطرفٍ قاصرِ
	سامحَتْ تحديقىَ ولهانا
40	بذا الوجه (الوضِىى) **
	بيد أنِّى عندما بَلَغَت غناواى الأرَقَّا
	من سوائر مُشجياتى
	وبصوتى غزلٌ حبَس اللحنَ بنايِى<!--
	أُفُعمت روح "چنيڤيِڤَ" حنانا<!-- **
70	كل نبض الروح والإحساس منها فى براءة
	أرعشته نغمات من حكاياى الحزينة
	هذه الحواءِ وهى البلسمُ **
	أملٌ عاطفٌ أو فزَعاتْ..تتخفى حاشداتْ
75	وأمانٍى طالما احتشدت خفية
	قُهرت واحتبست زمنا طويلا **
	ثمت انفجرت بكاء ومسرة
	أزهرت بالحب فى خجل العذارَى
80	غمغمت فى حلمها باسمى (مِرارا) **
	شهـِقَت وتعالَى ناهداها وانتحتْ
	قد أيقظتها نظرتى وبعين راعشة
	هربت نحوى سريعا مُجهِشة <!-- **
	نصف حِضن ، بِذراعيها حوتنى
	ضغطتنى حِضنة  الود  الرؤوم
	أحنت الرأس وراء كى تحملق
	(ليس إلا) نحو وجهى **
	بعضُه قد كان حبا ، بعضه
	قد كان خوفا بعضُه
90	قد كان فَنّاً من حياء
	ربما أحسستُه لم أره
	ذلك المذخورَ فى قلب چنيڤيِڤْ **
	هدَّأْتْ إذ هدّأتها ولقد
95	صرّحت بالحب فى فخر العَذارَى
	عندها أيقنت أنى قد ربِحت
	ربحتُ عروسىَ ما أحلى وأجْلَى̍

! ! !

<!--[if !supportFootnotes]-->

---

<!--[endif]-->

[1]<!--[endif]--> ( kenanaonline.com/hakim/ موقع الدكتور عبد الحكيم العبد على كنانة أون لاين
[2]<!--[endif]-->) ما بين الأقواس أقرب إلى جملة المعنى والجرس
[3]<!--[endif]-->) غِنائى : و(الغُنَى̍) لهجة حديثة فيه سائدة مصريا وعربيا  بشكل ملفِت.
[4]<!--[endif]--> ) خاطفٍ flitting blush
[5]<!--[endif]--> ) بقيثارى and pausing harp
[6]<!--[endif]--> ) ف النص pity  شفقة
[7]<!--[endif]-->) بالفظ الأعم wept بكَت