الجوهر

للشاعرة الإيطالية ميشيلا روجيرو

ترجمة نزار سرطاوي

البساطة هي أيضا معقدة

أن نتواضع حتى حين نكون غارقين بالامتيازات،
<!--

أن نقف وننصت إلى الريح فوق جلدنا، حتى حين يكون ذلك مؤلماً،

أن نستنشق رائحة صفحات الكتاب الذي نقرأه،

عبق الطعام حين يمر من بين شفاهنا،

رائحة بشرة الإنسان الذي نحبه،

فالحقيقة والعسل والإحساس والحب تكمن كلها هنا... في صورة إيماءات صغيرة.

وهنا أيضاً تظلُّ حبيسةً تلك الإيماءات الصغيرة التي نختار أن لا نفعلها.

Essenze

Michela Ruggiero

Semplicità, anche nell'essere complessi,

Umiltà anche quando si è immersi nei privilegi.

Fermarsi e Sentire il vento sulla pelle, anche quando fa male.

Respirare l'odore delle pagine di un libro che si legge.

Il Profumo del cibo mentre passa tra le labbra.

L'Odore della pelle dell'uomo che si ama.

Verità, Dolcezza, Sensibilità e Amore son lì ... nei piccoli gesti.

E restano prigioniere lì ... nei piccoli gesti che si sceglie di non fare.