Childhood


Oh, fathers.

Did you counsel one of us..

when you seduced our mothers?

With bed of banquets,

forests of roses,

and shrubbery of gold.

In the shading of good intentions.

Do not say that you were looking for us.

Certainly, we know ..

that you were resembling us.

Playing with the birds’ time .

Running in delectations.

Until, betiding as small sparrows..

that float on the river’s surface.

Asking you to be a way or close to us.

To learn the delight of flying

طفولة

أيها الآباء

هل استشرتم أحدنا حين أغويتم أمهاتنا

بفراشٍ من الولائم

وغاباتٍ من الورد

وشجيراتٍ من الذهب

تظللهن في أسرّة النوايا البيضاء

لاتقولوا كنا نبحث عنكم

فيقينا نعرف

أنكم كنتم مثلنا

تتلهّونَ بعصافير الوقت

وتركضون في المسرّات

حتى أصبتمونا حجلا طافيا فوق الأنهار

إننا نسألكم أن تبقوا بعيدًا عنا

أو قريبا إلى جوارنا

لكي نتعلّم مباهج الطيران