A baby in the wood

معنى هذا المصطلح حرفيا هو " طفل في الغابة " .. والمعنى الذي يدل عليه هو الشخص

الساذج الذي لا يستطيع حماية نفسه فكأنه مجرد طفل صغير في الغابة بكل وحشيتها

وقسوتها..

ويمكن وضع هذا المصطلح في جملة ما فنقول مثلا :

Why you treating me like this ? I am not a baby in the wood

والمعنى هو " لماذا تعاملني بهذه الطريقة أنا لست شخصا ساذجا ..

2)As useless as a fifth wheel

معنى المصطلح حرفيا " عديم النفع كالعجلة الخامسة " .. من المعروف ان لكل عربة اربع

عجلات بالتالي العجلة الخامسة هي شيء غير موجود ولا حاجة له

..
ويستخدم هذا المثل للدلالة على شخص او شيء غير نافع او فائض عن الحاجة

مثال :

My partner in work is very lazy , he is as useless as a fifth

wheel

والمعنى " شريكي في العمل شخص كسول جدا , انه عديم النفع العجلة الخامسة " ..

3)A bare-faced lie

والمعنى الحرفي هو " كذبة مباشرة عارية " .. وهذا المصطلح يدل على الكذبة المكشوفة

المفضوحة .. العارية تماما من أي رداء للحقيقة والمفضوحة في نفس الوقت ..

مثال :

American's pretension about Iraqian destructive weapons is

in fact a bare-faced lie