تطوير مايكروسوفت لنظام الترجمة له انعكاس كبير على سوق الإعلام

في مشروع ابتكاري من شأنه أن يحدث قفزة تاريخية هائلة في عالم الاتصال اللغوي ودنيا الترجمة الإلكترونية، عرضت شركة مايكروسوفت نظاما يمكن أن يحسن بشكل كبير وحاد نوعية برامج الترجمة. وقالت الشركة إن هذه التكنولوجيا، التي لا تزال في طور التطوير، ستسمح بمعالجة مكونات كلام الخطاب عبر جهاز وترجمته من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على الخصائص الصوتية للمتحدث، أو ما يمكن أن نسميه الاتصال اللغوي «الحقيقي»، الذي من شأنه أن يفتح آفاقا واسعة لسوق التسجيلات السمعية والفيديو العالمي بشكل يعبر اللغات.

وكان مسؤول مكتب الأبحاث في جوجل ريك رشيد عرض هذه التكنولوجيا في وقت مبكر من هذا العام خلال إحدى التظاهرات المتخصصة في الصين مقدما للجمهور نموذجاً من خلال ترجمة حديثه التوضيحي الذي كان يدلي به شخصيا أمام جمهور المعرض حيث قام النظام الجديد بترجمته من الانجليزية إلى الصينية وبـ»صوت شبيه جدا من الأصل».

وقال رشيد إنه خلافاً لأنظمة التعرف السابقة على الصوت التي تعمل على قاعدة تحليل موجات الصوت وأنماط الخطاب ويبني عليها لأجل وضع التوصيات والحلول المناسبة للترجمة، والنظام الجديد يوفر طريقة تُسمى «نيورال نيتووركينج» المُصممة للعمل بطريقة مشابهة لتلك التي في الدماغ البشري. ونقل موقع «في 3.كو» لأخبار التكنولوجيا أن «النظام يحتوي على عدد من الشوائب والأخطاء كما أن مايكروسوف لم تحدد حتى تاريخه موعداً لإصدار البرنامج». ويمكن لمثل هذه التكنولوجيا أن تفتح آفاقا جديدة لأبحاث معالجة النصوص وترجمتها وتؤدي في المستقبل إلى إحداث انقلاب حقيقي في دنيا التواصل بما يزيل كليا آخر الحواجز اللغوية من أمام الاتصال.

 

وأعلنت مايكروسوفت عن توسيع خدماتها الخاصة بمركز الداتا ونسخة الإنترنت لبرنامجها الأوفيس إلى الصين بموجب اتفاق ينص على أن تعمل الشركة مع مجموعة مقرها بكين تسمى «21فيانت جروب» لبيع «أوفيس 365» و»ويندوز آذور» إلى شركات البلد الأكثر سكانا في العالم. وجاء ذلك بعد مفاوضات على بنود الاتفاق جرت بمساعدة الحكومة المحلية في ولاية شنجهاي التي تعتبر الأكثر انفتاحا في الصين.

 

ويذكر أن «أوفيس 365» هو خدمة تتيح للزبائن والمستخدمين عبر الأونلاين وصولاً إلى برامج البريد الإلكتروني والجداول ومعالجة النصوص الأكثر شعبية التي تملكها مايكروسوفت، حيث إن «ويندوز آذور» يسمح للزبائن بتطبيقات أونلاين خاصة بهم وتخزين بيانات في كمبيوترات عن بعد.

وقال موقع «بيزنيس ويك» إن مايكروسوفت تأمل بيع خدمات أكثر إلى الشركات الصينية والوكالات الحكومية في وقت يستمر فيه اقتصاد البلد بالتوسع.

إلا أن هذا التمدد لعملاق البرمجيات لن يمر من دون منغصات، فقد حذرت المفوضية الأوروبية مايكروسوفت من إمكانية إجراء تحقيق بشان برنامجها الجديد «ويندوز8» إذا لم تطبق الشركة التزاماتها بشأن متصفح الإنترنت. وقالت المفوضية إن مايكروسوفت لم توفر للزبائن خيار متصفح للإنترنت على «ويندوز 7» في 2011-212، كما يتطلب الاتفاق، وأنها تزيد الآن من أسباب قلق مشابهة بشأن الجيل الجديد لويندوز 9.

وقال المفوض الأوروبي المعني بحماية التنافسية التجارية جواكين ألمونيا إنه قام باتصالات على أعلى مستوى مع المسؤولين في مايكروسوفت من أجل التأكيد عليهم بضرورة عدم تكرار الخطأ نفسه في باقة البرنامج الجديد. وقال ألمونيا في مؤتمر صحفي إنها مسألة أساسية لمايكروسوفت أن تعطي الزبائن خيار متصفح إنترنت مبسط وواضح إذا لم تكن تريد مواجهة خطر تحقيق جديد. وأضاف أنه على الشركات عندما توقع على التزامات، أن تنفذ ما التزمت به وإلا واجهت عواقب ذلك. وجاء ذلك عشية إصدار مايكروسوفت في كل من الولايات المتحدة والصين، «ويندوز 8» وحاسوبها الكفي «سورفاس» المصمم لمنافسة جهاز آيباد لشركة آيبل.