Gold Sistrum with the Head of Hathor (English below)
شخشيخة ذهبية مع رأس حتحور

الشخشيخة هي آلة كانت تستخدم في الشعائر التي تقام في المعابد، وخاصة تلك الشعائر التي تتعلق بحتحور.
والاسم المصري القديم الذي كان يطلق عليها هو سششت، وربما كان هذا الإسم محاكاة لصوت سيقان البردي عندما تهتز، وقد تطورت الشخيخة بمرور الوقت لتصبح أداة شعائرية تستخدم في مختلف الشعائر والمراسم التي تقام في تكريم حتحور اكثر الاآلهات المصرية القديمة تبجيلا، وقد ارتبطت عبادة حتحور بمظاهر عديدة كان منها الموسيقى، وتبعا للأسطورة المصرية القديمة كانت حتحور قد قامت بحماية حورس من عمه الشرير ست في أحراش البردي في دلتا نهر النيل مما يذكر مرة أخرى بارتباط هذه الآلة بنبات البردي، وبمرور الوقت أصبحت هذه الآلة تستخدم في شعائر وطقوس معبودات أخرى خاصة إيزيس، وأفراد العائلات الملكية، وقد ورد ذكر الشخشيخة في نصوص من الدولة القديمة واستمر استخدامها طوال العصور التاريخية المصرية، ولا زالت تستخدم في طقوس الكنيستين القبطية والأثيوبية، وقد صور مغنيين المعابد في مناظر مختلفة على جدران المقابر وهم يستخدمون تلك الآلة لمصاحبة الأناشيد والمواكب.
هذه الشخشيخة تتكون من ثلاث أجزاء، العلوي على شكل مقصورة صغيرة أو ناووس، ويمتدد عبر هذا الجزء ثلاث قضبان معدنية تمر من خلال أقراص معدنية، أما الجزء التالي فيمثل رأس حتحور.
تعود إلى الدولة الحديثة، حوالي 1550-1070 ق.م.
من الأقصر

This is a sistrum, a type of rattle used in temple rituals, mostly those involving the goddess Hathor.

The Ancient Egyptian word for sistrum was sesheshet, possibly in imitation of the sound of papyrus stems being shaken. The sistrum evolved into a cult object used in the various rituals and ceremonies honouring Hathor, one of Egypt’s most revered goddesses. Hathor was worshipped for numerous manife9 stations including music. According to Egyptian myth, Hathor hid Horus from his evil uncle, the god Seth, in the papyrus marshes of the Nile Delta, again touching upon the papyrus connection. Over time the sistrum was used in rites and rituals of other deities, particularly Isis, and members of the royal family. Mentioned in texts from the Old Kingdom, the sistrum was used throughout Egyptian history and is still used in the rituals of the Ethiopian and Coptic church. As depicted in various tomb paintings, temple singers would use the sistrum to accompany chants and processions.

This sistrum is made in three sections. The top section is in the form of a small chapel or naos, running through the naos are three metal bars that go through metal discs, the next section is the head of Hathor.

Dated to the New Kingdom, ca. 1550-1070 B.C.
From Luxor

Photo: © EMC/Global Egyptian Museum
رقم السجل Register number JE 67887
النص من كتابة ريو بارنهارتText by Rhio Barnhart