Granite Stele of Ptolemy II (English Below)

لوحة لبطليموس الثاني من الجرانيت
العصر البطلمي، الملك بطليموس الثاني، حوالي 284-246 ق.م.
الارتفاع 128 سم والعرض 98 سم
اكتشفت بتل المسخوطة
رقم السجل:JE 37547
الصورة من المتحف المصري بالقاهرة - Global Egyptian Museum

تظهر هذه اللوحة الملك بطليموس الثاني مرتدياً زي الفرعون المصري متعبدا للآلهة المصرية المختلفة ومن بينها إيزيس، تلك التي أصبحت من أهم المعبودات في العصور المتأخرة من التاريخ المصري، ذلك لأنها اتحدت بالإلهة اليونانية ديميترا التي كانت ترشد المتوفين في العالم الآخر كما كانت تشرف على البعث أيضا. وعلاوة على ذلك فقد حصلت إيزيس في حكم الملك بطليموس الأول على لقب "ملكة السماء"، وذاع صيتها وانتشرفي العديد من ثقافات البحر المتوسط، وتطابقت مع معبودات مثل عشتروت وأفروديت .

Ptolemaic Period; Reign of Ptolemy II, ca. 284-246 BC.
128 cm high; 98cm wide
From Tell el-Maskhuta
Register #: JE 37547
Photo: EMC/Global Egyptian Museum

This stele shows king Ptolemy II dressed as an Egyptian pharaoh worshipping various Egyptian gods. Among these deities is Isis. In the later periods of Egyptian history, Isis became of Egypt’s most important deities, as she became closely associated with the Greek goddess Demeter who often initiates guidance in the afterlife and a vision of rebirth. Furthermore, During the reign of Ptolemy I Isis was given the title “Queen of heaven” and her fame was spread to several Mediterranean cultures and goddesses like Astarte and Aphrodite were identified with Isis.