Case Forty:
 Instructions concerning a wound in his breast.
Examination: If thou examinest a man having a wound in his breast, penetrating to the bone, perforation the manubrium of his sternum, thou shouldst press the manubrium of his sternum with thy fingers, (although) he shudders exceedingly.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a wound in his breast, penetrating to the bone, perforating the manubrium of his sternum. An ailment which I will treat."
Treatment: Thou shouldst bind it with fresh meat the first day; thou shouldst treat it afterward with grease, honey, (and) lint every day, until he recovers.
Gloss: "The manubrium of his sternum," ( means) the upper head of his sternum; it is like it were a porcupine.
حالة أربعون:
  التعليمات الخاصة جرح في صدره.
الفحص:
  اذا انت examinest رجل وجود جرح في صدره، وتتوغل حتى العظم، انثقاب في قبضة القص له انت shouldst اضغط على قبضة القص له مع أصابع خاصتك، (على الرغم من) كان يرتعد جدا.
التشخيص:
  أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود جرح في صدره، وتتوغل حتى العظم، تثقيب قبضة القص له وهو مرض والتي سوف علاج."
العلاج:
  أنت shouldst ربط ذلك مع اللحوم الطازجة في اليوم الأول. أنت shouldst التعامل معها بعد ذلك مع الشحوم، والعسل، (و) الوبر كل يوم، حتى يبرأ.
لمعان:
  "إن قبضة القص له،" (وسائل) رئيس العلوي من القص له. هو مثل كان النيص.
----------------------
Case Forty-One:
 Instructions concerning a diseased wound in his breast.
Examination: If thou examinest a man having a diseased wound in his breast, while that wound is inflamed and a whirl of inflammation continually issues from the mouth of that wound at thy touch; the two lips of that wound are ruddy, while that man continues to be feverish from it; his flesh cannot receive a bandage, that wound cannot take a margin of skin; the granulation which is in the mouth of that wound is watery, their surface is not and secretions drop therefrom in an oily state.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a diseased wound in his breast, it being inflamed, (and) he continues to have fever from it. An ailment which I will treat."
Treatment: Thou shalt make for him cool applications for drawing out the inflammation from the mouth of the wound: a. Leaves of willow, nbs-tree ksnty. Apply to it.
b. Leaves of ym-tree, dung. hny-t, ksnty, Apply to it. Thou shalt make for him applications for drying up the wound: a. Powder of green pigment wsb-t, thn.t, grease. Triturate bind upon it.
b. Northern salt, ibex grease. Triturate; bind upon it: Thou shalt make for him poultices: Red spnn, garden tongue, dr.t, sycamore leaves. Bind upon it. If the like befalls in any member thou shalt treat him according to these instructions.
Gloss: "A diseased wound in his breast, inflamed," it means that the wound which is in his break is sluggish, without closing up; high fever comes forth from it, its two [lips] are red, (and) its mouth is open. The "Treatise on what pertains to a wound" says concerning it: "It means that there is very great swelling; (and) inflamed is said concerning the height" (of the fever).
"A whirl of inflammation in his wound," means a whirl of inflammation which circulates through the interior of his entire wound.
"Its two lips are ruddy," means that its two lips are red like the color of the tms-tree. "His flesh cannot receive a bandage," means that his flesh will not receive the remedies because of the inflammation which is in his flesh.
"While heat continually issues (new) from the mouth of his wound at thy touch" (means) that heat comes froth from his wound at thy touch; as it is said that a thing which has come forth entirely, has issued (nsw)
حالة واحد وأربعين:
 تعليمات تتعلق الجرح المريضة في صدره.
الفحص:
 اذا انت examinest رجل جود الجرح المريضة في صدره، في حين أن الجرح الملتهب ودوامة من التهاب باستمرار القضايا من فم هذا الجرح في الخطوط الجوية التركية التي تعمل باللمس. لسان اثنين من ذلك الجرح ورودي، في حين لا يزال هذا الرجل أن يكون محموم من ذلك. لحمه لا يمكن الحصول على ضمادة، أن الجرح لا يمكن أن هامش الجلد، التحبيب الذي هو في الفم من هذا الجرح المائي، سطحها ليس وانخفاض افرازات منها في حالة الزيتية.
التشخيص:
 أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود جرح المريضة في صدره، على أن يكون ملتهبا، (و) انه لا يزال لديك حمى منه وهو مرض والتي سوف علاج."
العلاج: تصنع له تطبيقات بارد لاستخلاص التهاب من فم الجرح: أ. أوراق ksnty الصفصاف، مصلحة الدولة للاحصاء شجرة. تنطبق عليه.
ب. أوراق YM-شجرة، روث. HNY تي، ksnty، تنطبق على ذلك. تصنع له طلبات تجفيف الجرح: أ. مسحوق الصباغ الأخضر وسب تي، thn.t والشحوم. ربط يسحن عليه.
ب. الملح شمال والشحوم الوعل. يسحن. ربط عليه: تصنع له الكمادات: spnn الأحمر، واللسان حديقة، dr.t، أوراق الجميز. ربط عليه. إذا كان يصيب تشبه في أي عضو انت سوف تتعامل به وفقا لهذه التعليمات.
لمعان:
 "جرح المريضة في صدره، ملتهبة،" وهو ما يعني أن الجرح الذي في اجازته بطيئا، دون يغلق مرتفعا. ارتفاع في درجة الحرارة ويأتي عليها منه، وهما [الشفاه] حمراء، (و) فمه مفتوح. "الاطروحه على ما تنتمي إلى الجرح" يقول المتعلقة بها: "وهذا يعني أن هناك تورم كبير جدا، (و) ملتهبة يقال بشأن ارتفاع" (الحمى).
"دوامة من التهاب في جرحه،" يعني دوامة من التهاب التي يجري تداولها من خلال المناطق الداخلية من جرحه بأكمله.
واضاف ان "اثنين من الشفاه رودي،" يعني أن الشفتين وهما حمراء مثل لون TMS-شجرة. "جسده لا يمكن الحصول على ضمادة،" يعني أن جسده لن تتلقى العلاج بسبب الالتهاب الذي هو في جسده.
"على الرغم من مشاكل الحرارة باستمرار (جديد) من فم جرحه في خاصتك لمسة" (وسائل) أن الحرارة تأتي زبد من جرحه في الخطوط الجوية التركية التي تعمل باللمس. كما يقال أن الشيء الذي يخرج تماما، وأصدرت (نيو ساوث ويلز)

------------------------------------
Case Forty-Two:
 Instructions concerning a sprain in the ribs of his breast.
Examination: If thou examinest a man having a sprain in the ribs of his breast, (and) he suffers in the ribs of his breast, not having a dislocation, (and) it is not broken while that man continues to suffer with it and shudders exceedingly.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a pain in the ribs of his breast. An ailment which I will treat."
Treatment: Thou shouldst bind it with ymrw; thou shouldst treat it afterwards with honey every day until he recovers.
Gloss: "Ribs of his breast," means the bones of his sternum being spine(s) like as it were a spine-roast.
حالة اثنين وأربعين:
  التعليمات الخاصة التواء في أضلاع صدره.
الفحص:
  اذا انت examinest رجل وجود التواء في أضلاع صدره، (و) أنه يعاني في أضلاع صدره، عدم وجود خلع، (و) أنه لم يتم كسر في حين لا يزال هذا الرجل يعاني معها ويرتعد جدا .
التشخيص:
  أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود ألم في أضلاع صدره وهو مرض والتي سوف علاج."
العلاج:
  أنت shouldst ربط ذلك مع ymrw. أنت shouldst التعامل معها بعد ذلك مع العسل كل يوم حتى يبرأ.
لمعان:
  "الأضلاع من صدره،" يعني عظام القص كونه العمود الفقري (ص) بمنزلة لأنها كانت العمود الفقري-مشوي.
---------------------
Case Forty-Three:
 Instructions concerning a dislocation of the ribs of his breast.
Examination: If thou examinest a man having a dislocation of the ribs of his breast, (and) thou findest that the ribs of his breast are projecting and their heads are ruddy, while that man suffers continually with swellings in his two sides.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a dislocation in the ribs of his breast. An ailment which I will treat."
Treatment: Thou shouldst bind it with ymrw; thou shouldst treat it afterwards with honey every day, until he recovers.
Gloss: "A dislocation in the ribs of his breast," means a displacement of the heads of the ribs of his breast (sternum), which are fastened to his breast (sternum).
"He suffers with swellings in his two sides," means that he suffers in the articulations thereof in his breast (sternum) spreading in his two sides.
"His two sides," means his two flanks.
حالة وثلاثة واربعون:
  التعليمات الخاصة خلع من أضلاع صدره.
الفحص:
  اذا انت examinest رجل وجود خلع في أضلاع صدره، (و) أنت findest أن أضلاع صدره هي إسقاط ورؤساء هم رودي، في حين أن الرجل يعاني باستمرار مع تورمات في كتابه الجانبين.
التشخيص:
  أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود خلع في أضلاع صدره وهو مرض والتي سوف علاج."
العلاج:
  أنت shouldst ربط ذلك مع ymrw. أنت shouldst التعامل معها بعد ذلك مع العسل كل يوم، حتى يبرأ.
لمعان:
  "وخلع في أضلاع صدره،" يعني تشريد رؤساء أضلاع صدره (القص)، والتي يتم تثبيتها على صدره (القص).
واضاف "انه يعاني مع تورمات في كتابه الجانبين"، يعني أنه يعاني في المفاصل منه في صدره (القص) نشر في اثنين من الجانبين.
"صاحب الجانبين،" يعني له اثنين من الأجنحة.
---------------------------------
Case Forty-Four:
 Instructions concerning a break in the ribs of his breast.
Examination: If thou examinest a man having a break in the ribs of his breast, over which a wound has been inflicted; (and) thou findest that the ribs of breast crepitate under thy fingers.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a break in the ribs of his breast, over which a wound has been inflicted. An ailment not to be treated."
حالة أربعة وأربعون:
  تعليمات بشأن كسر في أضلاعه من صدره.
الفحص:
  اذا انت examinest رجل وجود كسر في الأضلاع من صدره، وأكثر من التي أنزلت على الجرح. (و) أنت findest أن أضلاع فرقع الثدي تحت أصابع خاصتك.
التشخيص:
  أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود كسر في الأضلاع من صدره، وأكثر من التي أنزلت على الجرح وهو مرض لا يمكن علاجه.".
-----------------------------------
Case Forty-Five:
Instructions concerning bulging tumors on his breast.
Examination: If thou examinest a man having tumors on his breast, (and) thou findest that swelling have spread over his breast; if thou puttest thy hand upon his breast upon these tumors, (and) thou findest them very cool, there being no fever at all therein when thy hand touches him; they have no granulation, they form no fluid, they do not generate secretions of fluid, and they are bulging to thy hand.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having tumors. An ailment with which I will contend."
Treatment: There is no treatment. If thou findest tumors in any member of a man, thou shalt treat him according to these directions.
Gloss: "Bulging tumors on his breast." means the existence of swellings on his breast, large, spreading and hard; touching them is like touching a ball of wrappings; the comparison is to a green hemat fruit, which is hard and cool under thy hand, like touching those swellings which are on his breast.
حالة خمسة وأربعين:
التعليمات الخاصة انتفاخ الأورام على صدره.
الفحص:
 اذا انت examinest رجل وجود الأورام على صدره، (و) أنت findest أن التورم قد انتشرت على صدره. اذا انت puttest يدك على صدره على هذه الأورام، (و) أنت findest عليها باردة جدا، ويجري هناك حمى على الإطلاق فيه عندما تلمس يدك له، ليس لديهم التحبيب، فإنها تشكل أي سائل، وأنها لا تولد إفرازات السوائل، وأنهم انتفاخ في يدك.
التشخيص:
 أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود أورام وهو مرض والتي سوف يتعامل".
العلاج:
 لا يوجد علاج. اذا انت findest الأورام في أي عضو من رجل، انت سوف معاملته وفقا لهذه الاتجاهات.
لمعان:
"انتفاخ الأورام على صدره." يعني وجود تورمات على صدره، كبيرة، ونشر والثابت؛ لمسها مثل لمس الكرة لفائف. المقارنة هي ثمرة همت الأخضر، والتي من الصعب وباردة تحت يدك، مثل لمس تلك التورمات التي هي على صدره.
----------------------------
Case Forty-Six:
 Instructions concerning an abscess with prominent head in his breast.
Examination: If thou examinest a man having an abscess with prominent head in his breast: (and) thou findest a very large swelling protruding on his breast, oily, like fluid under thy hand, while they produce some clamminess of the surface, (and) their faces have no ruddiness.
Diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having an abscess with prominent head in his breast .An ailment which I will treat with cold applications to that abscess which is in his breast."
Treatment a. Sh,t-fruit, ntr.t, ksnty, Triturate, bind upon it.
b. Fruit of ss, ksnty, masons mortar, water Triturate, bind upon it. If there is resistance to these cooling applications, thou shouldst avoid those remedies until all fluid which is in the abscess with a head exudes. Thou shouldst treat him with wound-treatment, with applications for drawing out the inflammation from the mouth of the wound (sore?) in his breast: Leaves of acacia, sycamore, juice of ym-leaves, ox dung, hny-t, Bind upon it. Thou shouldst make for him astringents, in his breast: a. powder of green pigment, drt of cedar, ointement fat, northern salt, ibex grease, Bind upon it. Thou shouldst make for him poultices: Red spnn, sycamore. Triturate, apply to it.
Gloss: "An abscess with prominent head in his breast," means that there is a large swelling due to the injury which is in his breast, soft like fluids under the hand .
"Clamminess of their surface", means their skin is not hot.
"There is no ruddiness upon it," means that there is no redness upon it.
حالة ستة وأربعون:
 التعليمات الخاصة خراجا مع رئيس بارزا في صدره.
الفحص:
 اذا انت examinest رجل جود خراج مع رئيس بارزا في صدره: {وإنك findest كبير جدا تورم جاحظ على صدره، الزيتية، مثل السوائل تحت يدك، في حين أنها تنتج بعض اللزوجة من السطح، (و) الخاصة وجوه ليس لها حمرة.
التشخيص:
أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود خراج مع رئيس بارزا في صدره .An مرض والتي سوف يعامل مع تطبيقات الباردة إلى أن الخراج الذي هو في صدره".
علاج لذلك. ش، ر الفاكهة، ntr.t، ksnty، يسحن، ربط عليه.
ب. ثمرة SS، ksnty، البنائين الهاون، يسحن الماء، ربط عليه. إذا كان هناك مقاومة لهذه التطبيقات التبريد، أنت shouldst تجنب تلك العلاجات حتى ينضح جميع السوائل والتي هي في خراج مع رئيس. أنت shouldst معاملته مع الجرح المعاملة، مع تطبيقات لاستخلاص التهاب من فم الجرح (قرحة؟) في صدره:
أوراق السنط والجميز وعصير YM-الأوراق، روث ثور، HNY تي، ربط عليه. أنت shouldst جعل له الأدوية القابضة، في صدره: أ. مسحوق الصباغ الأخضر، بدران من الأرز والدهون ointement والملح شمال والشحوم الوعل، ربط عليه. أنت shouldst جعل له الكمادات: spnn الأحمر والجميز. يسحن، تنطبق عليه.
لمعان:
 "الخراج مع رئيس بارزا في صدره،" يعني أن هناك تورم كبير بسبب الاصابة التي هي في صدره، لينة مثل السوائل تحت يد.
"اللزوجة من سطحها"، يعني بشرتهم ليست ساخنة.
"ليس هناك احمرار على ذلك"، يعني أنه لا يوجد أي احمرار عليه.
------------------------------------
Case Forty-Seven:
 Instructions concerning a gaping wound in his shoulder.
First examination: If thou examinest a man having a gaping wound in his shoulder its flesh being laid back and its sides separated, while he suffers with swelling (in) his shoulder blade, thou shouldst palpate his wound, shouldst thou find its gash separated from its sides in his wound, as a roll of linen is unrolled, (and) it is painful when he raises his arm on account of it, thou shouldst draw together for him his gash with stitching.
First diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a gaping wound in his shoulder, its flesh being laid back and its sides separated while he suffers with swelling in his shoulder blade. An ailment which I will treat."
First treatment: Thou shouldst bind it with fresh meat the first day.
Second examination and treatment: If thou findest that wound open and its stitching loose, thou shouldst draw together for him its gash with two strips of linen over that gash; thou shouldst treat it afterwards with grease, honey, (and) lint every day until he recovers. If thou findest a wound, its flesh laid back, it sides separated, in any member of a man, thou shouldst treat it according to these directions.
Third examination: If however, thou findest that his flesh has developed inflammation form that wound which is in his shoulder, while that wound is inflamed, open, and its stitching loose, thou shouldst lay thy hand upon it. Shouldst thou find inflammation issuing from the mouth of his wound at thy touch, and secretions discharging therefrom are cool like wenesh-juice.
Third diagnosis: Thou shouldst say concerning him: "One having a wound in his shoulder, it being inflamed, and he continues to have fever from it. An ailment with which I will contend."
حالة وسبعة واربعون:
 التعليمات الخاصة جرحا غائرا في كتفه.
الفحص الأول:
 اذا انت examinest رجل جود جرحا غائرا في كتفه حمها التي وضعت مرة أخرى وفصل الجانبين، في حين أنه يعاني مع تورم (في) له الكتف، أنت shouldst جس جرحه، shouldst أنت تجد شرخ في فصل من الجانبين في جرحه، كما بسطه لفافة من الكتان، (و) هو مؤلم عندما يرفع ذراعه بسبب ذلك، أنت shouldst رسم معا بالنسبة له جرح بليغ له مع خياطة.
التشخيص الأول:
أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد وجود جرحا غائرا في كتفه، واللحم كونها وضعت مرة أخرى وجوانبه فصل في حين انه يعاني مع تورم في كتابه الكتف وهو مرض والتي سوف علاج."
المعالجة الأولى:
أنت shouldst ربط ذلك مع اللحوم الطازجة في اليوم الأول.
الفحص الثاني والعلاج:
 اذا انت findest أن الجرح مفتوحا وخياطة لها فضفاضة، وأنت shouldst رسم معا بالنسبة له شرخ مع قطعتين من القماش على أن شرخ. أنت shouldst التعامل معها بعد ذلك مع الشحوم، والعسل، (و) الوبر كل يوم حتى يبرأ. اذا انت findest الجرح، حمها وضعت مرة أخرى، فإنه الجانبين فصل، في أي عضو من رجل، أنت shouldst التعامل معها وفقا لهذه الاتجاهات.
الفحص الثالث:
ولكن إذا انت findest أن جسده وقد وضعت شكل الالتهاب الذي الجرح الذي في كتفه، بينما ملتهبا هذا الجرح، وفتح، وخياطة على فضفاضة، وأنت shouldst وضع يدك عليه. Shouldst أنت تجد التهاب يصدر من فم جرحه في خاصتك تعمل باللمس، وإفرازات التفريغ منه؟ باردة مثل wenesh عصير.
تشخيص الثالث:
 أنت shouldst يقول تتعلق به: "واحد بعد أن جرح في كتفه، على أن يكون ملتهبة، وقال انه لا يزال لديك حمى منه وهو مرض والتي سوف يتعامل".