حين يمسّنا ملاك
الشاعرة الأمريكية مايا أنجيلو

ترجمة نزار سرطاوي

نحن الذين لم نعتد على الإقدام
نحن المنفيين من البهجة،
نعيش منطوين في قواقع الوحدة
إلى أن يترك الحب معبده المقدس العالي
ويمثل أمامنا ناظريْنا
ليحررنا ويبعث فينا الحياة.

يصل الحب
وتأتي معه النشوات
ذكريات قديمة من المتعة
تواريخ غابرة من الألم.
لكن إن كنا نملك الجرأة،
فإنّ الحب يُطوِّح بعيداً بسلاسل الخوف
عن أرواحنا.

ننفطم عن التهيّب
في تدفق نور الحب
نجرؤ على التحلي بالشجاعة
وعلى حين غرّة نرى
أن الحب يكلّفنا كلما نحن عليه
وما سنكون.
مع كل ذلك، فالحب وحده
هو الذي يحررنا.

Touched by an Angel

Maya Angelou

We, unaccustomed to courage
exiles from delight
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.

Love arrives
and in its train come ecstasies
old memories of pleasure
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.

We are weaned from our timidity
In the flush of love's light
we dare be brave
And suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.

<!--

ولدت الشاعرة الإفرو-أمريكية مارغريت مايا أنجيلو جونسون في سانت لويس بولاية ميسوري ، في 4 نيسان / أبريل 1928. وقضت السنوات الأولى من طفولتها في سانت لويس وستامبس في ولاية اركنسو. وهي مؤلفة وشاعرة ومؤرخة وكاتبة أغانٍ وكاتبة مسرحية ومخرجة ومنتجة وراقصة ومغنية وناشطة في مجال الحقوق المدنية. 

عملت أنجيلو في أول سنيّ شبابها راقصة وقامت بجولات في أوروبا لتقديم عروض موسيقية. ثم عادت إلى مدينة نيويورك وانضمت إلى نقابة كتاب هارلم وانخرطت في الحركة النضالية للسود. بعد ذلك سافرت إلى مصر حيث عملت كمحرر للغة الانجليزية في صحيفة أسبوعية ثم انتقلت إلى غانا، حيث عملت في مدرسة الموسيقى والدراما في جامعة غانا، كما عملت في الصحافة.
<!--

عادت أنجيلو إلى الولايات المتحدة في ،1974 حيث عينها الرئيس جيرالد فورد لجنة عضواً في لجنة المائتي عام، وفيما بعد عيّنها الرئيس جيمي كارتر عضواً في لجنة امرأة العام العالمية. كما تم تعيينها  في عام 1981 كأستاذة مدى الحياة للدراسات الأمريكية في جامعة ويك فورست في ولاية نورث كارولينا. وفي عام 1993 ألقت قصيدة "على وقع نبضات الصباح " في حفل تنصيب الرئيس بيل كلينتون، وذلك بناء على طلبه.

ألّفت أنجيلو في السيرة الذاتية عدداً من الكتب اكتسبت من ورائها شهرة واسعة. ومن بينها: " أعرف لماذا يغني الطائر السجين" (1969)، الذي رشح لجائزة الكتاب الوطنية و"قلب امرأة" (1981).

صدر لأنجيلو العديد من المجموعات اشعرية، من بينها "الآن تغني سبأ الأغنية" (1987)؛ "ناولني شربة ماء باردة قبل أن أموووت" ((1971، الذي رشح لجائزة بوليتزر؛ "شاكر ، لماذا لا تغني؟" (1983)؛ الأعمال الشعرية الكاملة لمايا أنجيلو (1994)؛ و"حقيقة جريئة ومذهلة" (1995).
<!--