دراسة الاعتبارات الاجتماعية في تنمية مزارع الجمبري في آسيا

ترجمة/ محمد شهاب

عند بدء الدراسة(معهد الامم المتحده لبحوث التنمية الاجتماعية UNRISD- مشروع أجرى عام 1995) فأن عددا من المحررين الإعلاميين، احيوا حسابات احتمالات تأثيرات البيئة على مزارع الجمبري الآسيوية و أمريكا الجنوبية. و هذه تشمل تدمير غابات المانجروف، و تدمير المخزون السمكي، و التلوث، و غيرها من أشكال تدهور التربة و الماء. مع العلم بأن التأثير الاجتماعي على المجتمعات المحلية، التي تقع على السواحل بالمناطق الاستوائية، حيث تشكل مزارع الجمبري مصدرا متنامي للدخل، و التي لم تحوز غير قدر بسيط من الاهتمام.

هذه الدراسة تسلط الضؤ على البعد الاجتماعي لمزارع الجمبري، و التي تشمل كيفية تأثيرها على سبل العيش، بالطريقة التي حدث خلل في نظم التقاليد الإنتاجية، و التوزيع و العلاقات الاجتماعية. أيضا تم اختبار التحرك نحو العلاج الجزئي بواسطة عوامل خاصة و عامة لتخفيف العائد السلبي الناتج من صناعة استزراع الجمبري.