نشرت صحيفة الاتحاد الإماراتية تحقيقا صحفيا ثقافيا من إعداد الصجفي محمد عبد السميع، وجاء تحت عنوان "التعدد اللغوي- سرديات عابرة لوعي العالم"، وشاركتُ فيه صحبة نخبة من الكتاب الأفاضل.

جاءت مشاركتي بهذه الفقرة تحت عنوان فرعي "سرد عالمي":
ينطلق الأديب فراس حج محمد من أن اللغة - بشكل عام - هي مفتاح المعرفة والتواصل، وعن طريقها نقرأ أفكار الآخرين واهتماماتهم ومواقع القيم لديهم، لتتشكل المقارنة بعد ذلك. ويشير إلى أن التأثر والتأثير متبادلان وواضحان في أدب الشرق والغرب، كما في «ألف ليلة وليلة» وتأثيرها في حركة السرد العالمي، وتأثر الكتاب العرب بـ«الأدب الرمزي»، أو «الفانتازيا»، و«الواقعية السحرية»، وأدب «الديستوبيا»، إذ تجلّى التأثر في الجوانب الفنية والتقنية، وإيقاع السرد، والبناء المكثف للجمل - سواء أكانت قصيرة أم طويلة - وبلاغة النص، لافتاً إلى وجود أعمال إنسانية عابرة للثقافات واللغات.


