ترجمة خاصة بالوطن الليبية : لقاء المستشار مصطفى عبد الجليل مع صحيفة لو فيغارو الفرنسية .
الوطن الليبية - خاص - ترجمة : سعد النعاس نود أن ننبه القراء أن المستشار مصطفى عبد الجليل قد اتهم صحيفة لو فيغارو بالتحريف ، ونفى أنه ذكر في هذا اللقاء أن الإسلاميين يشكلون خطر على الليبيين قبل الغرب ، وان ما ذكره هو أن المتطرفين هم من يشكل الخطر على الليبيين قبل الغرب ، أم المجتمع الليبي ف 90 % مسلمين وإسلامهم وسطي .ونحن نرى أن المستشار استعجل في اتهامه الصحيفة بالتحريف ، فكأن الأجدر وصفه بالخطأ أو سوء النقل في الترجمة ، وهذا يحدث غالباً في الترجمة والنقل من لغة الى اخرى في اللقاءات الصحفية سواء في الأسئلة أو الأجوبة ، فسوء الظن بالله والناس خصلتان ما دونهما خصلة ، وحسن الظن بالله والعباد خصلتان ما فوقهما خصلة . لوفيغارو : هل تفاجئت بثورة 17 فبراير؟مصطفى عبد الجليل : لا ، توقعتها . بكل تأكيد دعم فرنسا لنا كان مفيداً للغاية ، والليبيين يشاركوني هذا الرأي ، أشكر الشعب الفرنسي والبرلمان والرئيس ساركوزي على ما قدموه لنا . لوفيغارو : هل أنت واثق من عملية التحول الديمقراطي؟ , وهل ستجرى انتخابات المؤتمر الوطني كما هو محدد في شهر يوينو ؟
مصطفى عبد الجليل. : بالتأكيد ، على الرغم من العقبات التي يشكلها النظام القديم وبعض الانتهازيين . الانتخابات ستجرى في موعدها المقرر. لوفيغارو : من هم هؤلاء "الانتهازيين "؟
مصطفى عبد الجليل. : يحظر القانون على أولئك الذين عملوا مع القذافي من الترشح لانتخابات المؤتمر الوطني . و بسبب ذلك ، يحاولون جاهدينزعزعة استقرار البلاد ، ليسود الاعتقاد بانعدام الأمن وبأن هناك فوضى في ليبيا .
لوفيغارو : من هم المستهدفون بهذا القانون ؟ أنت شخصياً كنت وزيراً في ظل نظام القذافي .مصطفى عبد الجليل. : كل شخص لعب دورا هاما في ظل النظام القديم . ومع ذلك له الحق في التصويت.
لوفيغارو : تقريباً : كم شخص يشملهم المنع من الترشح ؟ مصطفى عبد الجليل. : ما لا يزيد عن ألفي شخص.
لوفيغارو : هؤلاء الأشخاص الذين يريدون زعزعة استقرار البلاد هل قاموا بتسليح مجموعات تحت تصرفهم ؟
مصطفى عبد الجليل. : يملكون المال
لوفيغارو : تفكر في أشخاص بعينهم ؟
مصطفى عبد الجليل. : نعم، أفكر في أشخاص معينين ، الذين ، عن طريق المال ، قد يحققون بعض النتائج . يمكنهم شراء الرجال والأسلحة.
لوفيغارو : هل يستطيع المجلس الانتقالي أن يؤكد بأنه يسيطر على كامل الإقليم الليبي ، وخاصة عندما ترى الميليشيات تشتبك مع بعضها البعض بشكل دائم ، بما في ذلك في طرابلس؟
مصطفى عبد الجليل. : الثورة تسيطر على كل أراضي ليبيا جزء عن طريق القوات النظامية، والآخر من قبل الثوار .
لوفيغارو : هل سيستمر هذا الوضع ؟
مصطفى عبد الجليل. : لقد أطلقت الحكومة المؤقتة خطة لدمج جميع المقاتلين في الجيش أو الشرطة. التمويل توفر ، وهو ما سيتيح لنا الفرصة لتنفيذ هذا الدمج .
لوفيغارو : متى تتوقعون استيعاب جميع الجماعات المسلحة في جيش وطني؟
مصطفى عبد الجليل. : في غضون شهرين، ونحن نعتقد أننا قد استوعبنا ما بين 60 و 70٪ من الثوار .
لوفيغارو : في بني وليد، وهي معقل سابق للقذافي، أجبرت ميليشيا الثوار والمجلس المحلي على الهروب من المدينة. تحدثنا عن استعادة المدينة من قبل أنصار القذافي . مصطفى عبد الجليل. : كان هناك عدد قليل جدا من الثوار في بني وليد. الثوار الذين حرروا المدينة كان اغلبهم من خارج المدينة . عندما غادر الثوار من خارج بني الوليد المدينة ، وقعت حوادث بين عدد قليل من الثوار من بني وليد، الذين أرادوا التمتع ببعض الامتيازات وبعض السكان الذين كانوا يريدون المساواة بين الجميع .
لوفيغارو : هل يعترف المجلس بسالم الواعر، زعيم الجماعة المسلحة التي دفعت بالثوار خارج المدينة ، وبمجلس الشيوخ الذي وضعه في عوضاً عنهم ؟
مصطفى عبد الجليل. : سالم الواعر هو مواطن عادي. ليس لديه أي اتصال مع المجلس الانتقالي .
لوفيغارو : هل تقلق من معركة جديدة لإعادة الاستيلاء على المدينة ؟
مصطفى عبد الجليل. : حاليا ، لا يوجد شخص متأكد مما سيحدث مستقبلاً ، أخذين بعين الاعتبار الوضع هناك . لكن الجيش الوطني والشرطة في مواقعهم ، واعتقد أن الهدوء سيستمر.
لوفيغارو : متى سيتم توزيع عوائد النفط ؟ المجالس المحلية، بما في ذلك طرابلس، تشكو من عدم الحصول على درهم واحد من الحكومة.
مصطفى عبد الجليل. : اليوم سيختتم مؤتمر المجالس المحلية في البلاد. يقومون بصياغة النظم الأساسية ، التنظيمية والإدارية. عندما تكون جاهزة ، سيتم ضخ الأموال إلى هذه المجالس . وسيتم ذلك قبل 17 فبراير القادم .
لوفيغارو : هل تحصلتم على مبلغ 100 مليار دولار من الأصول الليبية في الخارج؟
مصطفى عبد الجليل. : لا، لم نتحصل سوى على 6 مليار دولار . الإجراءات مستمرة لاسترداد بقية المبلغ .
لوفيغارو : كيف يمكن للدولة أن تسر بهذا المبلغ ؟
مصطفى عبد الجليل. : تحصلنا من خلال استئناف إنتاج النفط على 4 مليارات دولار في 5 أشهر الماضية ، في حين أن رواتب موظفي الخدمة المدنية بلغت 22 مليار دولار سنويا، و تكلفة الكهرباء والوقود تصل إلى 14 مليار في السنة . وهكذا سيكون هناك 10 مليار عجز في الميزانية . لوفيغارو : هل سوف يسمح للأحزاب السياسية بالترشيح للانتخابات في شهر يونيو ؟
مصطفى عبد الجليل. : لا، لن تكون هناك قوائم حزبية . لكن يجري حاليا تشكيل الأحزاب السياسية ,وقد تقدم نفسها على أنها "قوى سياسية" أو "حركات المجتمع المدني" لتتنافس على 80 مقعد مخصصة للقوائم. هذه القوائم يجب أن تشمل النساء بسبة 50٪. 120 مقعد مخصصة للأفراد.
لوفيغارو : يبدو الإسلاميون في وضع أفضل للفوز بهذه الانتخابات. هل يجدر بنا القلق حيال ذلك في الغرب ؟
مصطفى عبد الجليل. : الإسلاميون يقلقون الليبيين قبل أن يقلقوا الغرب. الإسلام المعتدل هو من سيسود في ليبيا وهو معتدل الإسلام سيسود في هذا البلد.90٪ من الليبيين يريدون الإسلام المعتدل. هناك 5٪ من المتطرفين الإسلاميين و 5٪ من الليبراليين . لوفيغارو : هل ستتم محاكمة سيف الإسلام القذافي في ليبيا أو في المحكمة الجنائية الدولية ؟
مصطفى عبد الجليل. : يجب أن يحاكم في ليبيا.
لوفيغارو : ما هو الدور الذي سوف تقومون به بعد الانتخابات في شهر يونيو الماضي؟
مصطفى عبد الجليل. : لن أسعى لمنصب سياسي ، سأقوم بدور الإصلاح والوحدة .
لوفيغارو : عبد الحكيم بلحاج، رئيس المجلس العسكري من طرابلس، رفع دعوى قضائية ضد الرئيس السابق للاستخبارات الخارجية البريطانية مدتهماً الجهاز باختطافه في هونغ كونغ في عام 2004، وتسليمه إلى القذافي ، حيث تعرض للتعذيب لاحقاً ،. هل تؤيد نهجه؟مصطفى عبد الجليل. : هذه هي الديمقراطية . كل شخص حر في أن يفعل ما يريد .
ساحة النقاش