وإن شئتها لك , تكن مدفنا .
- محمد ناصر
يا أيها الوطن المضرج بالجراح
سأحمل رايتي قوسا بكفي وسلاح
النور من بعد الظلام المر لاح
من قال أن غناء عصفوري أحيل إلى نواح
أقول له : الليل يعقبه الصباح
من قال كرمي أضحى عند أعدائي مباح
فأنا أقول :
أوراق زيتوني ستكمله الكفاح
فكفاك يا قدس , عهدي لك
سأضمد الجرح الذي أدمى يدينا بالجراح .
يا أخوتي , يا شامخين على الحراب
هيا لنركب صهوة الموت العباب
هيا لنطرق أبواب الشهادة
بابا بعد باب
لن ترجع القدس لنا
إلا إذا خضنا الصعاب
ما زلت اسمع صوتها تلك الذئاب
لا زلت أحمل وشمها بيدي خضاب
تريد أن تغمس هنا , في أرضنا
نابا فناب
هيا انظروا ماذا تبقى يا صحاب ؟
إن كان هم يروك غدا خراب
لا تجزعي يا قدسنا
عهد علينا , سوف نبقيها الهوية والتراب
إن كان صهيون أحلل ببطشه الغر سواد
لا تقل للصبر مهلا
فالنار من تحت الرماد
اعشق الخطر أنا , وامتطي الخطر جواد
فليس الذي نرتجي مستحيلا
وليس الذي يطلبوا هاهنا
فأرض فلسطين لن تدعنا
وسوف نعيدها بسمر ألقنا
فهذي بلادي وهذا أنا
وإن شئتها لك , تكن مدفنا .
*******************
If you want it for yourself then it will be a burial…
By Dr. Mohamed Nasser
Translated by Munir Mezyed
O homeland that is blemished with wounds I will carry my flag an arch in my palm hand and a weapon The light after bitter darkness loomed Who said that the tweet of mysparrow converted into lamination? I say to him: the night followed by morning Who said that my vineyard became permissible to my enemy? I say: the leaves of the olive trees would be complemented by a struggle It is enough for you, Jerusalem, my covenant to you I will heal the wound that makes our hands bleed Oh my siblings who hold fast on the spears Come and let us ride and advocate death Come and let us knock the doors of martyrdom Door after door Jerusalem will not come back into us Unless we face all the troubles
I still hear the voices of those wolves I still hold her tattoo over my hand, HemoglobinYou want to embed here, in our land A jaw after a jaw Come and behold what is left, o my companions...? If they want to see you tomorrow to be a ruin Then do not be afflicted, O our Jerusalem…! It is our pledge to keep her identity and soil If Zionist exhorts its cruelties, the armature blackness, Do not ask patience to wait for a whileFor the fire is still under the ashes I Adore danger and ride danger like ridding a horseWhat we aspire is not impossible And what they ask is not here The land of Palestine won’t leave us And we will get her back with our tawny prime This our country and this is me If you want it for yourself then it will be a burial…
ساحة النقاش