أضرب مثالا لهذه المستويات من الدقة في الكتابة . المستوي الأول مستوي الخطأ اللغوي و الذي حتما لا بد و أن يقود إلي خطأ علمي فاللغة هي و سيلة التخاطب و التواصل بين الجيل الواحد و الأجيال المتعاقبة .

ذوات الدم الحار و ذوات الدم البارد    Warm-blooded and Cold-blooded Animals

  بالنظر إلي الكتابة باللغتين نجد خطأ لغوي و علمي و افتقاد للدقة في الكتابة فيمكن باختصار دون إطالة تسمية ذوات الدم الحار بذوات درجة الحرارة الثابتة و تسمية ذوات الدم البارد بذوات درجة الحرارة المتغيرة و هذا هو المستوي الثاني من الدقة اللغوية و العلمية في الكتابة .و لكن إذا علمنا علي سبيل المثال أن درجة حرارة الفم في الإنسان 37 درجة مئوية حال اليقظة و 35 درجة مئوية حال النوم باختصار و دون إطالة فنصل إلي المستوي الثالث و الأخير من الدقة اللغوية و العلمية في الكتابة فنقول ذوات درجة الحرارة محدودة التغير و ذوات درجة الحرارة كبيرة التغير كبديل لما سبق ذكره في المستويين السابقين. و يجب ضبط المصطلح الإنجليزي وفقا لذلك.

و الله الهادي إلي سواء السبيل