نهري إليك يجري   

إميلي ديكنسون

ترجمة نزار سرطاوي

نهري إليك يجري
أيها البحر الأزرق، فهل سترحب بي؟
نهري ينتظر جواباً.
أه!  أيها البحر، أنظر إليّ بعين العطف.

إليك سوف أسوق الجداول
من الزوايا المرقّطة
ما قولك أيها البحر،
خذني!
<!--

My River

Emily Dickinson  

MY river runs to thee:

Blue sea, wilt thou welcome me?

My river awaits reply.

Oh! sea, look graciously.

I’ll fetch thee brooks

 from spotted nooks.

Say, sea,

Take me!