المركز الثقافى الهندى
جمعية الصداقة المصرية الهندية
محاضــرة
بعنوان
الأغنية الهندية " عشق وفن "
الجزء الأول
اعداد وتقديم
الأستاذ الدكتور / عبدالمنعم خليل ابراهيم
الأستاذ بالمعهد العالى للموسيقى العربية – أكاديمية الفنون
الاثنين 25/ مايو/ 2009
بسم الله الرحمن الرحيم
معالى الوزير / على الدين هلال
/ رئيس جمعية الصداقة المصرية الهندية
السيد الأستاذ الدكتور / أحمد القاضى
معالى سفير الهند بالقاهرة
السيدة المحترمة/ المستشارة الثقافية
مديرة المركز الثقافى الهندى
السيدات والسادة الأساتذة الدكاترة ،
أصدقائى ، طلابى الأعزاء
السيدات والسادة أعضاء الجمعية
السيدات والسادة الحضور الكرام
شكرا لتشريفكم اليوم وحضوركم الذى اسعدنى كثيرا لتتواصل مشاعرنا
فى حب يقوى علاقاتنا ويزيدنا تقارب ومودة وألفة حول حب مشترك
ويجعلنا أكثر استعدادا للتلاقى فى أفكار أخرى
بالفن نستطيع أن نتوصل الى حل لخلافات قد لاتحل بسواه
محاضرة اليوم بعنوان "الأغنية الهندية ... عشق وفن "
بمعنى أنه فى كل الأحول ... و تحت أى ظرف هى عشق
والعشق هو احساس كبير بالحب يصل الى درجة لاتوصف
فى كل مايرتبط بمن نحب ونعشق
حتى وان كانت بسيطة فى نظر الآخرين
ولكنه .... عشق
ولأن الفن هو أقصى درجات المهارة
فالجراح الماهر جدا يطلق عليه .. فنان
ولاعب الكرة الماهر جدا يطلق عليه ... فنان
ولأن الفنان مخلوق ... فنان
من هذا المنطلق فان الأغنية الهندية بما تحتوى من أقصى درجات المهارة
فى الصوت و الكلمات و التسجيل و التوزيع الموسيقى
والمها رة القصوى فى العزف خاصة على الآلآت الهندية الأصيلة
كل ذلك يعطيها الحق فى أنها بحق " فن"
من هنا كانت محاضرة اليوم بعنوان
الأغنية الهندية "عشق ... وفن "
قد تتفق الآراء أوتختلف فى كثير من الأمور
قد تختلف آرآءنا مثلا حول الفيلم الهندى من مبالغات
لكننا لم نختلف يوما على روعة ورقى الأغنية الهندية
فللأغنية الهندية عشق خاص
ومذاق له خصوصيته وتميزه الذى لاينكر.
فبمجرد استماعنا لأغنية هندية نستطيع فورا تمييزها
بل ونستمتع بها
و سواء عرفنا ترجمة الكلمات ومعناها أو لم نعرف
وسواء كنا متخصصين فى الموسيقى أو غير متخصصين
فانها تعطينا الاحساس اللازم للموقف الذى تعبر عنه ونندمج مع
الموسيق والغناء ونعيش نفس الاحساس سواء حزن أو فرح
وكلما ازدادات معرفتنا للمعانى أو للموسيقى ازداد استمتاعنا
بهذه الأحاسيس
معروف أنه من أرقى أشكال التاليف الموسيقى فى العالم
هو الأوبرا
وعندما سؤل أبوا الأوبرا " فاجنر " عن أعظم مايمكن أن
يؤدى فى الأوبرا ومايمكن أن تؤديه الأوبرا قال :
MUSIC DRAMA
الميوزك دراما ... هو المعنى الذى نحاول أن نصل اليه
وهو التعبير بالموسيقى عما نشعر وننقل شعورنا للآخرين
وهذه أهم ميزات الأغنية الهندية
والذى ميز موسيقار الشعب " سيد درويش "
هو الموسيقى التعبيرية التىتعبر عن الحدث سواء فى
الحزن والفرح أو الصعود والهبوط مثل رائعته
عشان مانعلى ونعلى ونعلى
لازم نطاطى نطاطى نطاطى
والتى كان فيها وغيرها قمة التعبير الموسيقى باللحن
الذى عبر أفضل تعبير عن الكلمات وماتحمله من معانى
لانستطيع أن نلم بكل مايخص الأغنية الهندية فى محاضرة
محدودة الوقت ، لأننا نتحدث عن بلد له حضارته الضاربة
فى أعماق التاريخ ، وماتحمله من موروث ثقافى متنوع
مما يجعل هذا الموروث يصب فى ثقافة الشعب والفنانين
الذين يستقون منه ويضيفون ابداعاتهم التىتصل الينا فى
الشكل الرائع الذى جعلنا نتواصل معها ومعهم ونصل
الى درجة العشق .
ولنبدأ من أى وقت وليكن مع بداية ظهور الفيلم الهندى فى
مصر بشكل واضح ومؤثر
فيلم ظل وحتى الآن هو المقياس لقوة وتأثير قصة الفيلم
فعندما يحتاج الفيلم الهندى جديد فى السوق الى دعاية جيدة
تبدأ الاعلانات بما يلى :
" أقوى من سنجام"
لماذ ا ؟ سنناقش هذا فيما بعد
ولكن انتشرت أغانى فيلم سنجام بشكل كبير ا
أمثلة لذلك: من منا لم يردد هذه الأغنية لكن بكلمات من عندنا
من فى مصر لم يغنى " هما يحبوا بعض "
من منا لايعرف هذه الأغنية " دوست دوست نارها "
ما الذى أعجبنا فى هذه الأغانى؟
الكلمات ؟
بالتاكيد: الكلمات التى رددناها ليست صحيحة
قد تكون قريبة من النطق العربى
وعندما غنى "أومهبوبة "مع اللحن بدت وكأنها
" هما يحبوا بعض "
كما وضعت كلمات بعيدة كل البعد عن كلمات أغنية
"دوست دوست نارها"
لأن دوست عندنا فى العامية المصرية بمعنى وضع القدم فى شىء
غير معناها فى الأغنية
دوست بمعنى الصديق
أيضا أغنية من فيلم سنجام " مى كيا كارو را موجى بودا ملجيا"
وتبديل االبطلة للملابس ولشخصيات مختلفة
تم عمل نسخة مصرية فى فيلم للأستاذ فؤاد المهندس وشويكار
"قلبى ياغاوى سبع قارات " من فيلم مطاردة غرامية
وهذا دليل على نجاح الأغنية الهندية حتى عند المتخصصين
فى السينيما وقدموها فى أفلامهم وليس فقط عند العامة
كما استمتعنا بفيلم " سوراج "
الذى قدم فى مصر بشىء من التحوير
تحت عنوان " المرأة المجهولة "
وأغنية سيد الحبايب ياضنايا انت للفنانة الكبيرة " شادية "
التى حملت معنى قريب من الأغنية الهندية فى الفيلم
وهذا دليل التأثير الذى أحدثته قصة وأغانى الفيلم
والأغنية الهندية
السؤال ؟
ماذا يجعلنا نعشق الأغنية الهندية ؟
الصوت ( مطرب ومطربة )؟
قد تكون الألحان ؟
، قد تكون الكلمات ،؟
قد تكون الفكرة ؟
قد يكون الاستعراض ، ؟
قد يكون الموقف فى الفيلم ؟
قد تكون الأصوات المؤدية ،؟
قد يكون الاخراج ؟
قد يكون جمال وخفة ظل الممثلين والممثلات؟
قد تكون كل هذه العناصر مجتمعة ؟
انها عشق وفن
نلاحظ فى الفيلم الهندى
الممثل الوسيم القوى الشجاع المدافع عن الحق
مع الممثلة الجميلة جدا
الأصوات الجميلة المعبرة عن كل المعانى
بالاضافة الى الأداء التمثيلى الرائع
والاستعراض المبهر بالأعداد الكبيرة
وكيفية التحكم فى هذا العدد الكبير المتداخل الحركة
و الذى يوضح مدى التمكن والرشاقة
والخط الموازى لكل عناصر الفيلم ... أنهم كلهم
كلهم بلا استثناء اصواتهم جميلة ...
لا ...
بل ... جميلة جدا
وكما سمعنا وشاهدنا " راج كابور " فى سنجام (أغنية1)
نشاهد أميتاب باتشان وريكها فى "أتشا كاهو" (أغنية3)
أصواتهم واستعراضاتهم جميلة
لابد وأن تنجح الأغنية
ولكن المفاجأة أنه لا أحد من هؤلاء يغنى
والدليل ( اعادة لاجزاء ) مما سمعنا
وهنا نصل الى أهم أسباب النجاح فى رأيى ألا وهو
1- التخصص
نعم : التخصص فى الغناء
مطربين ومطربات يمتلكون كل عنا صر النجاح
(أ) الصوت الجميل
(ب)– المدرب -المتمكن –
(ج) التعبير اللازم عن معانى الأغنية والموقف فى الفيلم
عمله واحترافه هو الغناء فقط
أما الممثل فهو يمثل فقط يعبر يتحكم فى أدواته التمثيلية باتقان
الممثلات الجميلات لاتغنين بل تتفرغن للتمثيل ولابد وأن تكون
ممثلة وراقصة كلاسيكية وحديثة جيدة جدا
وكلنا يرى مدى المهارة والمرونة
ومن يثبت قدرته يتم الاستعانة به فى العديد من الأفلام
2- المهم الكيف وليس الكم
ومن أهم مالفت انتباهى هو جودة التسجيلات فى الأغانى الهندية
القديمة لدرجة واضحة وجميلة الى حد الابهار
3- عبقرية فى هندسة الصوت
(أغنية5..\numbers\5-rafi-lag ja gli.flv)
أيضا من االعناصر الهامة جدا فى نجاح الأغنية الهندية والأغنية بشكل
عام اختيار الآلآت التى تعبر عن الموقف الدرامى ومعانى الكلمات
dir=
ساحة النقاش