كلمات العشق الساقطة
"شعر" كه زال ابراهيم خدر
ترجمة جيهان عمر
1
مقبل لكي انظم بدم اصابعي العشرة
ستائر روحي من اللؤلؤ
انظم سطرا واحدا
برفات مجهد 
لأودعك بشفتين يابستين متكدرتين
ياخالق المحبة 
الوفاء،العشق ،والمودة
في أي مكان ومن أين ؟ 
2
جئت لكي أعلم يديك
واخيرا لماذا لايكون صديقا ليدي
وعيناك غير مشتاقة لرؤياي
ولساني يريد ولايخاف
يقول اذهب 
ومن الآن لاتكون حبيب قلبي 
3
يقول قلبي
مد يد طفولة المحبة لنمش ،
أنه لايفهم المحبة
انه..لايفرق
بين اريح النرجس واميلاقة والبانونج
انة يقبل الورقة الناعمة للورد
وحدالفم يتسرب 
4
انك لا تعلم
انني ارى في المنام عيون النجوم
والفراشة والقمر
والقلب في موضع 
لصفحة ناعمة من الورد
5 
الآن انت تشبه صياد
في بعض المرات مثل حيوان مفترس
وفي بعض المرات مثل طير واهن
تنظر الى شكلي كأمراة
في بعض المرات
تريد ان تذبحني بسكين
وفي بعض المرات
تهددني بطلقة ؟ 
6
احب ان تعرف
انني صديقة النساء الجميلات
اللواتي يلعبن بنار جهنم
ويتركن من بعدهن حفنة
من الرماد للذكرى ؟
7
كم هي جميلة كلمة الحب
عندما تخرج من القلب بصدق 
كم هي مقدسة كلمة الوداع 
بعد الخيانة تفتح عينيها...........
احذرك ان تطلب مني العفو 
اذا ما تمكنت
من ان تجمع دموعي المسكوبة 
8
ها أنا اتركك
وعليك ان تمسح حروف اسمي
حرفا حرفا
وفي معجم افكارك تمسحها 
ان تعيد نظراتي ،شذاي ،وتنهدي 
9
اذهب سوف لن اراك
وأنا ذاهبة حيث لاتراني
عندما لاتبقي اغاضة القلب
والعشق في مكانهما
؟؟؟