أضافت شركة جوجل خيارًا جديدًا لخدمة الترجمة الفورية الخاصة بها “ترجمة جوجل” Google Translate، والذي يتيح للمستخدم إمكانية تحسين الترجمة الظاهرة بهدف تطوير الخدمة لتصبح أكثر دقة.

ويمكن استخدام هذا الخيار عن طريق الضغط على زر “تحسين هذه الترجمة” Improve this translation الموجود أسفل حقل نتائج الترجمة على شكل قلم، ومن ثم سيظهر للمستخدم إمكانية تعديل أي كلمة في النص المترجم، وبعد تعديل الكلمات المطلوبة يتم الضغط على زر “المساهمة” Contribute.

وتُظهر جوجل أثناء وضع التعديل تنويه للمستخدمين يخبرهم بأنه سيتم استخدام مساهماتهم لتحسين جودة الترجمة، وبأن هذه التعديلات قد تظهر لبعض المستخدمين بشكلٍ مجهول دون الكشف عن هوية صاحب الحساب الذي قام باقتراح الترجمة الجديدة.

هذه الميزة قد تساهم في تحسين جودة الترجمة التي تقدمها جوجل، إلا أنها تتطلب تفاعل من الأشخاص أنفسهم الذين يجدون بعض الأخطاء في الترجمات الحالية، فعليهم تعديل الترجمات لتصبح أكثر فائدة ويتم تعميمها.