بكائية

للشاعر السويدي توماس ترانسترومر * 

(الحائز على جائزة نوبل للأدب لعام 2011)

ترجمة نزار سرطاوي

وضع قلمه جانباً.
ما يزال ملقىً على الطاولة.
ما يزال ملقىً في حجرة خاوية.
وضع قلمه جانباً.
<!--

هناك الكثير مما لا سبيل إلى كتابته ولا إلى إبقائه صامتاً!  
شيءٌ ما يحدث في مكان بعيدٍ يصيبُهُ بالشلل
رغم أنّ حقيبةَ السفر تنبضُ مثل دقّاتِ القلب.

الصيف في أولّه في الخارج.

من الخُضْرةِ  تنبعثُ أصواتُ صفير –- أرجال أم طيور؟
وأشجار الكرز المزهر تعانق الشاحنات التي تعود إلى البيت.

تمر أسابيع.
الليل يأتي بطيئاً.
والعث يستقر فوق إطار النافذة :
برقيات صغيرة شاحبة يرسلها العالَم.