ماذا تعني الترجمة المعتمدة؟
إن الترجمة المعتمدة هي ترجمة تتصف بالدقة الضاربة في المواصلات ودقة صياغتها المرتفعة، هذا إلى طرف خلوها من السقطات.
حين ينبغي أن يصبح المضمون المترجم مطابق تمامًا للمحتوى الأصلي.
جيدا أن تتوافر بها مجموعة من القيود الأخرى التي تحددها السفارات، وهذا ريثما تُقبل تلك الترجمات تمتلك، وتتمثل تلك القيود المسئولية توافرها في الترجمة المعتمدة في:
- ينبغي أن يضم المستند المترجمة على معلومات التواصل الخاصة بمكتب ترجمة مستمد أو أحد المترجمين المعتمدين.
- ينبغي تأليف التاريخ الذي تُرجمت به المستندات من قِبل ترتيب ترجمة معتمدة.
- ختم المستندات المترجمة بخاتم مكتب الترجمة المعتمد أو المترجم المعتمد.
- ينبغي أن يضم المستند المترجم على توقيع ترتيب الترجمة المعتمد أو أحد المترجمين المعتمدين.
فمن اثناء توافر كافه هذه القيود في المستندات المترجمة، فإن هذا يعني أنها مترجمة ترجمة معتمدة، مما يعني قبولها عند متباين الجهات الحكومية وليست الحكومية، وقبولها ايضا عند السفارات.
مكتب ترجمة مستمد
يعد مكتب ترجمة مستمد أحد مكاتب الترجمة المعتمدة عند جميع السفارات، والشركات الحكومية، وليست الحكومية ايضا.
مما يتاح المكتب من الشغل على تقدم مصلحة الترجمة المعتمدة لترجمة جميع أصناف المستندات التي ربما يتطلب عملائه إلى ترجمتها ترجمة معتمدة، وهذا على معدل لغات بعض من.
حين نجد أن ترتيب ترجمة مستمد يعمل على تقدم نشاطات الترجمة إلى عملائه للترجمة من وإلى ما يثري عن 30 لغة عالمية، شبيه: اللغة الإنجليزية، والفرنسية، والصينية، والكورية، والإسبانية، والإيطالية، والألمانية، والبرتغالية، وغيرهم الكثير من اللغات الأخرى، التي يريدبشدة مكتب ترجمة مستمد على تقدم نشاطات الترجمة منها وإليها عبر مترجمين معتمدين من المتحدثين الأصليين للغات المبتغى.
وهذا ريثما يضمن المركز إلى عملائه لكي تحصل على على ترجمة مرموقة الدقة ومتوافقة ايضا مع حضارات اللغات التي يعملون على المواصلات منها وإليها.
المستندات التي يعمل ترتيب ترجمة مستمد على ترجمتها
حرص مكتب ترجمة مستمد منذ تأسيسه وعلى طوال أعوام بعض من من الشغل في تخصص الترجمة على إدخار إلى عملائه ما يطلبون إليه من ترجمة معتمدة لشتى المستندات.
لهذا نجد أن ترتيب ترجمة مستمد يريدبشدة على تقدم نشاطات الترجمة لترجمة كثير من أصناف المستندات التي ربما يتطلب زبائن المركز إلى ترجمتها، شبيه:
- الشهادات الدراسية.
- اوراق إثبات الهوية.
- عقود الشغل.
- شهادات الميلاد، وشهادات الموت.
- السجلات التجارية.
- البطاقات الضريبية.
- متباين العقود التجارية، والقانونية.
- المعلومات البنكية.
- شهادة التحركات.
- عقود الزفاف، وعقود الطلاق.
- رخص القيادة.
- شهادات الحنكة.
هذا إلى طرف كثير من أصناف المستندات الأخرى التي يعمل ترتيب ترجمة مستمد على ترجمتها.
ونظرًا لكون ترتيب ترجمة مستمد هو مكتب ترجمة مستمد عند السفارات، فإن المركز يعمل ايضا على ترجمة جميع أصناف المستندات التي يتطلب عملائه إلى ترجمتها ترجمة معتمدة وعرضها إلى السفارات.
