اللغة المصرية القديمة لم تندثر تماماً بل انها باقية الى يومنا هذا .

ان مئات الجمل و الألفاظ لاتزال مستعملة في العامية المصرية حتى اليوم , فما يكاد المولود يرى النور حتى يسمع امه تخاطبه بلغة غريبة عنه و لكنها في الوقت نفسه اقرب ما تكون الى حسه و فهمه

فهو اذا جاع تقوم امه باحضار الطعام و تقول له ( مم) بمعنى  ان يأكل و اذا عطش أحضرت له الماء و قالت له ( أمبو) بمعنى أشرب .

ان اصل كلمة (مم) مأخوذ من اللغة القبطية القديمة (موط) و الهيروغليفية ( اونم) بمعنى كل , أما كلمة (امبو) مأخوذ من كلمة ( امنموا) القبطية بمعنى أشرب .

اما اذا ارادت الام ان تنهر طفلها تقول له (كخة) و هي كلمة قديمة بمعنى قذارة . و اذا ارادت ان تعلمه المشي قالت له ( تاتا خطي العتبة ) و تاتا في الهيروغليفية معناها أمشي. اما اذا ارادت تخويف ابنها قالت له ( هجيبلك البعبع ) و المأخوذة من القبطية ( بوبو) و هو أسم عفريت مصري يستخدم في تخويف الأطفال .

في موسم الشتاء يهلل الأطفال لنزول المطر بقولهم ( يا مطرة رخي رخي ) و أصل كلمة رخي هو ( رخ) و هي كلمة هيروغليفية معناها نزل , و سيدهش المصريون هنا اذا علموا ان اصل كلمة (مدمس) - و معناها الفول المستوي في الفرن بواسطة دفنه او طمره في التراب و التي تشير الى اكثر الوجبات الشعبية لدى المصريين - هو كلمة (متمس) و هي كلمة هيروغليفية تعني انضاج الفول بواسطة دفنه في التراب .

و من الأكلات الشعبية ايضا عند المصريون ( البيصارة) و التي كانت تحمل اسم ( بيصورو ) عند الفراعنة بمعنى الفول المطبوخ .

واذا اطلقنا العنان للكلمات العامية فسنجدها تغوص في اعماق التاريخ من اصول هيروغليفية او قبطية فمثلا :

شبشب : و هو النعل اصلها قبطي (سب سويب )

بطط : بمعنى دهس و اصلها هيروغليفي ( بطط)

كركر : بمعنى ضحك بصوت عالٍ و اصلها هيروغليفي ( كركر)

مأأ : بمعنى دقق النظر و اصلها هيروغليفي ( مأأ)

بح : بمعنى انتهى و اصلها هيروغليفي ( بح)

ادي : بمعنى أعطي و اصلها هيروغليفي ( ادي )

حبة : بمعنى شوية او قليل و اصلها هيروغليفي ( حبة )

ياما : بمعنى كثير و اصلها هيروغليفي ( ياما)

ست : بمعنى سيدة و اصلها عند الفراعنة (ست)

سي : و هو لفظ استخدم في العامية المصرية لتفخيم الرجل فبقال سي السيد و كلمة سي اصلها فرعوني بمعنى رجل

مراتي : و هي تعني زوجتي و اصلها فرعوني ( مرت )

بص : بمعنى أنظر و اصل الكلمة فرعوني ( بص )

شأشأ : يقال في العامية المصرية شأشأ الفجر اي طلع و ظهر و اصل كلمة شأشأ فرعوني بمعنى ظهر ( شأهشأ)

باش : بمعنى ذاب او اصبح طرياً و اصل الكلمة فرعوني ( باش )

خم : بمعنى خدع او نصب و اصل الكلمة فرعوني ( خم )

حتتك بتتك : تقال في العامية المصرية بمعنى انه لم يترك شئ و اصل الكلمة فرعوني بمعنى لحم و عظم

صهد : اي حر او شديد الحرارة و اصل الكلمة قبطي ( صهد) اي نار

نونو : اي المولود الصغير و اصل الكلة فرعوني (نونو)

كحكح : اي العجوز الطاعن في السن و يقال في العامية المصرية عجوز مكحكح و اصل الكلمة فرعوني ( كحكح)

مأهور : اي الحزين و اصل الكلمة فرعوني ( مأهور)

طنش : اي لم يستجيب و اصل الكلمة فرعوني ( طنش )

مصطبة : اي المكان الذي يجلس عليه امام البيت و اصل الكلمة فرعوني (مس تبت) و تعنى التابوت الذي يدفن فيه الأموات

كوش : في العامية المصرية بمعنى خد كل حاجة فيقال فلان كوش على كل حاجة و اصل الكلمة فرعوني (كوش) بمعنى سرق الشئ جميعه

سك : اي اغلق و اصل الكلمة فرعوني ( سك)

كما ان الفراعنة استخدموا كلمات معينة للتعامل مع الحيوانات , مازالت هذه الكلمات متداولة و مستخدمة في الريف المصري حتى الأن مثل : حا , شي , هش , جر , بس و غيرها.

ليس ذلك فحسب بل ان هناك مدن مصرية مازالت محتفظة بأسمائها الفرعونية حتى الأن مثل :

أبيس : احدى مناطق الاسكندرية و عرفت في النصوص المصرية القديمة بأسم أبيس.

أرمنت : احدى مراكز قنا و عرفت في النصوص المصرية القديمة بأسم برمونت ثم حرفت في القبطية بأسم ارمونت ثم في اليونانية بأسم هرمونتيس ثم العربية بأسم أرمنت.

أسوان : عرفت في النصوص المصرية القديمة ب سونو ثم حرفت في القبطية الى سوان و اضيفت اليها الألف في العربية لتصبح أسمها أسوان.

أسيوط : عرفت في النصوص المصرية القديمة ب ساوت و في القبطية ب اسيوت ثم تحولت في العربية الى أسيوط.

و هكذا يتضح لنا ان هناك ارتباطاً وثيقاً بين اللغة المصرية القديمة و العامية المصرية , و لما لا و نحن المصريون نمتلك من التاريخ ما لا تمتلكة أمة على وجه البسيطة , فنحن شعب تمتد جذوره الى اعماق التاريخ.

 

mmsuesysuez

د. محمد مصطفى ( السويسي )

  • Currently 6/5 Stars.
  • 1 2 3 4 5
2 تصويتات / 2163 مشاهدة
نشرت فى 12 فبراير 2013 بواسطة mmsuesysuez

ساحة النقاش

Dr. Mohamed Mostafa Abd El Hafez

mmsuesysuez
هو موقع يحمل في طياته مجالات عديدة ثقافية - طبية - مجال الطب البيطري - تاريخية و اجتماعية. This Site Interested in many fields like Culture - Medical - Veterinary Medicine - History and Society. »

تسجيل الدخول

ابحث

عدد زيارات الموقع

69,847

مصر في القلب

تحية الى الشعب المصري العظيم و الى شهداء ثورة 25 يناير تحية الى مدينتي السويس الباسلة شرارة الثورة المصرية تحية الى مصر العزة و الكرامة مصر النبل و الحضارة. افتخر باني مصري احب الاهرمات و النيل افتخر بأني مصري احب القناة و الهواء العليل .

مصر في القلب &  مصري و أفتخر