Enlarge Image تكبير الصورة Divers clean the outside of SeaStation 3000, an open-coean aquaculture project operated by the University of Hawaii. الغواصين تنظيف خارج SeaStation 3000 ، وهو مشروع مفتوح coean تربية الأحياء المائية التي تشغلها في جامعة هاواي. The 50-by-80-foot (15-by-24-meter) cone-shaped steel-and-mesh cage houses "farmed" fish. في 50 - بواسطة - 80 - القدم (15 بواسطة - 24 - متر) "المزارع" مخروطية الشكل المنازل قفص من الصلب وعيون السمك. It lies two miles from Honolulu and 40 feet (12 meters) below the surface, out of the way of ships. وتقع على بعد ميلين من هونولولو و 40 قدما (12 مترا) تحت سطح الأرض ، للخروج من الطريق من السفن. (Courtesy of NOAA) (بإذن من نوا)
	Related Files ملفات ذات صلة
	» NOAA Fact Sheet: How the National Offshore Aquaculture Act Addresses Environmental Issues » حقائق نوا : كيفية تربية الأحياء المائية البحرية الوطنية قانون يتناول القضايا البيئية
	Related Links ذات صلة
	» Aquaculture Resources » الموارد المائية from the WHOI Coastal Ocean Institute من معهد معهد وودز هول المحيط الساحلية » Farming the Sea is America's Hope » الزراعة البحار أمل أمريكا An op-ed column from The Cape Cod Times عمود من افتتاحية صحيفة كيب كود » Marine Aquaculture Task Force » تربية الأحياء المائية البحرية قوة العمل » Independent Panel Recommends Strong, Clear Guidelines for Development of Marine Aquaculture in the United States » الفريق المستقل يوصي قوي ، مبادئ توجيهية واضحة لتنمية تربية الأحياء المائية البحرية في الولايات المتحدة WHOI news release معهد وودز هول الصحفي

Newly proposed legislation to regulate large-scale fish farming in the oceans around the United States incorporates major recommendations from a blue-ribbon task force organized by the Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI). المقترحة حديثا تشريعات لتنظيم واسعة النطاق تربية الأسماك في المحيطات في جميع أنحاء الولايات المتحدة يتضمن التوصيات الرئيسية من قوة مهمة الشريط الأزرق الذي نظمته مؤسسة وودز هول لعلوم المحيطات).

Established in the summer of 2005, the independent Marine Aquaculture Task Force was charged with examining the risks and benefits of offshore fish farming and recommending national policy to guide the industry's development. تأسست في صيف عام 2005 ، وجهت مستقلة تربية الأحياء المائية البحرية فرقة العمل مع دراسة المخاطر والمنافع من الأسماك البحرية الزراعة والتوصية سياسة وطنية لتوجيه التنمية في هذه الصناعة. The panel was established through a grant from the Pew Charitable Trusts and the Lenfest Foundation. وقد أنشئ الفريق من خلال منحة من يلكوف ومؤسسة Lenfest.

In January 2007, after 18 months of study and public hearings, the task force recommended strong national environmental standards to regulate offshore marine aquaculture and federal leadership by one agency—the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)—as opposed to the byzantine mix of agencies currently involved. في يناير 2007 ، بعد 18 شهرا من جلسات الاستماع والدراسة العامة ، وأوصت فرقة العمل قوية المعايير البيئية الوطنية لتنظيم تربية الأحياء المائية البحرية في الخارج والقيادة الاتحادية من جانب واحد الوكالات الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي (نوا) ، في مقابل مزيج من البيزنطية الوكالات العاملة حاليا.

The new National Offshore Aquaculture Act of 2007—crafted by NOAA and introduced on April 24 by US Rep. Nick Rahall (D- W.Va.), chairman of the House of Representatives' Natural Resources Committee—specifically charges NOAA with establishing stringent standards and coordinating offshore its aquaculture regulation efforts with individual states. الوطنية الجديدة تربية الأحياء المائية البحرية قانون وضعت عام 2007 من قبل نوا وبدأ العمل به في 24 أبريل من قبل الولايات المتحدة نيك رحال النائب (مد W.Va.) ، رئيس مجلس النواب 'لجنة الموارد الطبيعية ونوا رسوم على وجه التحديد مع وضع معايير صارمة تنظيم وتنسيق تربية الأحياء المائية البحرية جهودها مع الدول فرادى. Several national aquaculture programs proposed in the past decade have been criticized for a lack of environmental safeguards. وقد انتقد العديد من البرامج الوطنية المقترحة تربية الأحياء المائية في العقد الماضي لعدم وجود ضمانات بيئية.

“The legislation is proposing environmentally sound standards,” said Judith McDowell, chair of the WHOI Biology Department, who served as the science director for the task force. "التشريع يقترح معايير سليمة بيئيا" ، وقالت جوديث ماكدويل ، رئيس قسم الأحياء معهد وودز هول ، الذي شغل منصب مدير العلوم لفرقة العمل. “That was the hope of the task force, and it seems to be happening.” "وكان ذلك على أمل لفرقة العمل ، ويبدو أن يحدث."

Aquaculture—the farming of fish, shellfish, and aquatic plants—accounts for nearly half of all seafood consumed in the world today. تربية الأحياء المائية واستزراع الأسماك والمحار والنباتات المائية ، تمثل ما يقرب من نصف جميع المأكولات البحرية المستهلكة في العالم اليوم. The industry is growing rapidly as wild fish stocks decline. هذه الصناعة نموا سريعا كما البرية انخفاض الأرصدة السمكية. The federal government has proposed a fivefold increase in US aquaculture production. واقترحت الحكومة الاتحادية زيادة قدرها خمسة أضعاف في إنتاج تربية الأحياء المائية في الولايات المتحدة.

Seafood industry groups and researchers have been testing large nets, pens, and other apparatus for raising fish in deep-water environments, tens of miles away from the shore. وكانت الجماعات صناعة المأكولات البحرية والباحثون تجارب على شبكات كبيرة ، والأقلام ، وأجهزة أخرى لتربية الأسماك في بيئات المياه العميقة ، وعشرات من على بعد أميال من الشاطئ. Offshore aquaculture has some natural advantages over coastal fish-farming operations because open-ocean winds, waves, and currents can naturally remove excess feed and wastes. تربية الأحياء المائية البحرية وبعض المزايا الطبيعية الساحلية خلال عمليات تربية الأسماك لأن المحيط المفتوح الرياح والأمواج ، والتيارات وبطبيعة الحال يمكن إزالة الزائدة تغذية والنفايات. Moving offshore also reduces conflict with boaters and real estate interests. تتحرك في الخارج أيضا يقلل من الصراع مع الطواقي والمصالح العقارية.

But there are environmental and ecological questions, such as which species should be farmed and where, and what level of discharges from aquaculture facilities can be safely absorbed by the ocean. ولكن هناك مسائل البيئية والايكولوجية ، مثل التي ينبغي أن تكون الأنواع المستزرعة وأين ، وبأي مستوى من عمليات التصريف من منشآت تربية الأحياء المائية يمكن استيعابها بأمان من قبل المحيط. Some researchers are concerned that domesticated fish—and the medicines and disease outbreaks sometimes associated with high-density fish farms—could escape and compromise natural fish stocks. ويخشى بعض الباحثين أن المستأنسة الأسماك والأدوية وتفشي الأمراض المرتبطة بها في بعض الأحيان مع المزارع السمكية عالية الكثافة ، يمكن أن يهرب وسطا المخزونات السمكية الطبيعية.

The task force was chaired by Rear Adm. (ret.) Richard F. Pittenger, former WHOI vice president for marine facilities and operations. وترأس فرقة العمل التي كان الأدميرال اللواء (المتقاعد) ريتشارد ف. Pittenger ، النائب السابق للرئيس معهد وودز هول لمرافق البحرية وعملياتها. It included experts from scientific, policy-making, business, and conservation organizations. وشملت خبراء من العلمية وصنع السياسات ، والأعمال التجارية ، ومنظمات الحفاظ على البيئة. The group met with many stakeholders, balancing their opinions against the best available science. واجتمع الفريق مع العديد من أصحاب المصلحة ، وتحقيق التوازن آرائهم ضد أفضل العلوم المتاحة.

“We listened to the fishermen and others whose lives and livelihoods are tied to the oceans,” said task force member Arliss Sturgulewski, a former Alaska state senator. "لقد استمعنا الى الصيادين وغيرهم من الذين ترتبط حياتهم وسبل العيش للمحيطات" ، وقال عضو فرقة Arliss Sturgulewski ، والسناتور السابق ولاية ألاسكا. “Because of the potential impacts on fisheries-dependent communities, there is strong disagreement about whether marine fish farming should expand. "بسبب التأثيرات المحتملة على المجتمعات التي تعتمد على صيد الأسماك ، وهناك خلاف حول ما إذا كان قوي البحرية الاستزراع السمكي وينبغي التوسع. But there is universal agreement that if it does go forward, it should be done with appropriate safeguards for and consultation with coastal states and communities.” ولكن هناك اتفاقا عالميا على أن إذا لم تذهب إلى الأمام ، ينبغي أن يتم ذلك مع توفير الضمانات المناسبة لوالتشاور مع الدول الساحلية والمجتمعات ".

“If we are going to move offshore with aquaculture, we should do it right and make sure the right policies and regulations are in place,” added Pittenger. وقال "اذا أردنا نقل البحري مع تربية الأحياء المائية ، ينبغي لنا أن نفعل ذلك الحق ، وتأكد من أن السياسات الصحيحة واللوائح المعمول بها" ، وأضاف Pittenger. “Modern agriculture developed without a lot of oversight and regulation, leading us to a lot of our current problems with pollution from fertilizers and pesticides. "الزراعة الحديثة المتقدمة من دون الكثير من الرقابة والتنظيم ، ويقودنا الى الكثير من مشاكلنا الحالية مع التلوث الناجم عن الأسمدة والمبيدات. We don't want to repeat the same mistakes in the water.” نحن لا نريد أن نكرر الأخطاء نفسها في الماء. "

In its report, the task force also recommended streamlining and simplifying permitting and application processes; market-based incentives for businesses to invest in sustainable, ecologically sound fish-farming projects; as well as funding and incentives for research, development, and deployment of technologies and techniques for sustainable fish farming. في تقريرها ، أوصت فرقة العمل أيضا تنظيم وتبسيط العمليات والسماح التطبيق ؛ الحوافز المستندة إلى السوق بالنسبة للشركات للاستثمار في مشاريع مستدامة سليمة بيئيا ، تربية الأسماك ، فضلا عن تمويل وحوافز للبحوث والتنمية ونشر التكنولوجيات والتقنيات اللازمة لتربية الأسماك المستدامة.