قراءة في كتاب
ضرورة العلم .. دراسات في العلم والعلماء
عنوان الكتاب: ضرورة العلم .. دراسات في العلم والعلماء
تأليف: ماكس بيروتز
ترجمة: وائل أتاسي ، د. بسام معصراني
مراجعة: د. عدنان الحموي
الناشر: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب – الكويت.
الطبعة: الأولى ، المحرم 1420هـ - مايو/أيار 1999م. والكتاب ضمن سلسلة "عالم المعرفة" – العدد رقم (245).
عدد الصفحات: 279 صفحة من القطع الصغير.
العنوان الأصلي للكتاب:
Is Science Necessary?, Essays of Science & Scientists (I), by, Max Perutz, Oxford University Press, London, New York & Toronto, 1992.
حكمة هذا الكتاب:
" العلم وحده هو القادر على حل مشكلات الجوع والفقر والمرض والجهل ، والخرافات والعادات والتقاليد البالية ، والثروات الهائلة الآيلة إلى النضوب ، والبلدان الغنية التي تتضور شعوبها جوعاً ... وهل هناك من يجرؤ على تجاهل العلم ؟ فنحن نلتمس العون منه في كل أمر ... ولا وجود في المستقبل إلا للعلم ، ولكل من يناصر العلم" [جواهر لال نهرو (1889-1964) – أول رئيس وزراء للهند بعد الاستقلال].
هذا الكتاب: (من تقديم الناشر):
ماكس بيروتز هو أحد أبرز علماء بريطانيا. وقد عمل سنوات عدة مديرا لقسم البيولوجيا الجزيئية بمجلس البحوث الطبية بجامعة كامبردج. وقد حاز جائزة نوبل في الكيمياء عام 1962 لأبحاثه واكتشافاته في مجال تركيب الهيموجلوبين ووظائفه. وفي هذه المجموعة عالية التميز من الدراسات يقدم بيروتز دفاعاً بليغاً ومثيراً عن أهمية العلم والعلماء.
والكتاب عرض غير متخصص لأهم مكتشفات القرن ، يشتمل على دراسات شائقة تنتقل من وقائع تثبيت أنه لا غنى لنا عن العلم ، إلى أجوبه عن تساؤلات ربما عرضت للكثيرين منا: من اكتشف الصبغيات (الكروموسومات)؟ وما شكلها وتركيبها؟ ومن بدأ بدراسة المناعة؟ وما المجهود الذي بًذل للوصول إلى هذه النتائج التي نلمس في كل يوم ثمارها؟
لقد أبعدت هذه النتائج عن أذهاننا هاجس الخوف من الأوبئة ، وبشرتنا بعطاءات الهندسة الوراثية ، سواء في مكافحة الأوبئة أو في تحسين الإنتاج الزراعي. وهذا كله معروض بقلم أحد أبرز العلماء البريطانيين ، لا يبالغ في التبسيط إلى حد تدليل القارئ ، ولا في التعقيد إلى حد تضليله. يستطيع كل إنسان قراءته ، والتزود منه بما فيه من معارف بيولوجية وفيزيائية وكيميائية ، حتى أن المختص نفسه يستطيع أن يجد فيه ما لم يكن يعرفه.
المؤلف في سطور:
ماكس بيروتز
· من مواليد ألمانيا عام 1915م.
· أكمل دراسته الجامعية في كامبردج (انجلترا) وحصل على دكتوراه فلسفة في الكيمياء الحيوية عام 1940 وبقى هناك.
· اكتشف بنية الهيموجلوبين (خضاب الدم) ووظيفته ونال على اكتشافه جائزة نوبل المخصصة للكيمياء عام 1962.
· عمل سنوات عدة مديراً في هيئة البحث الطبي لوحدة البيولوجيا الجزيئية في مختبر كافنديش في كامبردج.
المترجمان في سطور:
محمد وائل الأتاسي
· يحمل إجازة في الرياضيات والفيزياء ودبلوما في التربية وعلم النفس.
· عمل عضوا في قسم المناهج في وزارة التربية السورية وكذلك في المعهد الوطني التربوي في الجزائر.
· له مقالات منشورة في المجلات العربية الفكرية والثقافية.
· ترجم كتبا علمية عدة منها: الدقائق الثلاث الأولى من عمر الكون ؛ نظرية الكم وقصتها الغريب ؛ قصة الفيزياء ؛ العقل والحاسوب وقوانين الفيزياء.
د. بسام المعصراني
· يحمل شهادة الدكتوراه في الفيزياء.
· أستاذ الفيزياء في جامعة دمشق.
· ألف وترجم عددا من الكتب العلمية المتخصصة.
· ترجم عددا من المقالات العلمية والكتب العلمية المبسطة منها: فيزياء عالم الصغائر ؛ الطرائق الموضوعية لتأريخ ؛العقل والحاسوب وقوانين الفيزياء.
قراءة وعرض
محمود سلامة الهايشة
مهندس وكاتب وأكاديمي من مصر
ساحة النقاش