<!--hollanda_pic1--><!--hollanda_internalpage-->الدكتور نيقولاوس فان دام*

غالباً ما يؤدي احتكاك الشعوب المختلفة بالعرب أو بالحضارة العربية ـ الإسلامية إلى اقتباس مفردات ومعاني من كنوز اللغة العربية . ونتيجة للفتوحات العربية ـ الإسلامية في كل من شمال إفريقيا وبلاد الرافدين وبلاد الشام، فقد تم تعريب القسم الأكبر من هذة الشعوب . ومع هذا فتظهر في اللهجات العربية المختلفة الآن ، أثار تلك اللغات واللهجات التي كانت سائدة في تلك المناطق في الماضي . أما الشعوب الأخرى كالفرس والترك وشعوب شاطئ إفريقيا الشرقية والتي أصبحت على اتصال وثيق ومباشر بالعرب وبحضارتهم وذلك نتيجة للفتوحات العربية ـ الإسلامية ، فقد حاظت في حقيقة الأمرعلى لغتها مع أنها استعارت من العربية الكثير من المفردات الخاصة . وأيضاً فأن حقيقة كون العربية لغة الإسلام نظراً لنزول القرأن الكريم بها ، فقد تشجع الكثير من الشعوب الإسلامية في سبيل اكتساب اللغة العربية .

أما بالنسبة للشعوب العربية غير مسلمة ، فقد كانت شعوب البحر الأبيض المتوسط أكثر اتصالاً بالعرب وبالحضارة العربية ـ الإسلامية وذلك نتيجة موقعها الجفرافي وعلى الأخص الأسبان والبرتغاليين حيث سيطر العرب على شبه جزيرة أيبيريا طوال قرون عديدة (714 ـ 1492) ، لذا يتضح لم كانت اللغات الرومانية على وجه الخصوص الأسبانية والبرتغالية نسبياً أكثر غزارة بالمفردات العربية . وقد أعد البروفيسور المذكور سابقاً دوزي ومن خلال عمل تلميذة أنجلمان ، دراسة مفصلة قام بنشر نتائجها في معجمه الشهير (( معجم الألفاظ الأسبانية والبرتغالية المقتبسة من العربية )) (ليدن،1869).

كما وأننا نجد في اللغات الجرمانية ، ومن بينها الهولندية مختلف المفردات العربية وعددها أكثر مما يخطر عادة على بال المرء ، والتي لم يصل معظمها مباشرة من اللغة العربية وإنما وجدت طريقها عبر اللغات الرومانية .

أما فيما يتعلق بالهولندية فأننا نجد بالإضافة إلى ذلك مفردات ذات أصل عربي والتي وصلت إليها مباشرة عبر اللغة الماليزية وذلك بسبب علاقات هولندا التاريخية الخاصة بأندونيسيا الإسلامية ، والتي لا نجدها في اللغات الأوروبية الأخرى ، مثلاً piekeren, soebatten, kabaai:  وهي عن العربية : فكر ، صُحبة  وقباي .

وقد أسهم دوزي كذلك في مجال دراسة المفردات الهولندية ذات الأصل العربي بملاحظات في نشرته ((مشرقيات)) (ليدن، 1867) حول دخول مفردات وتعابير عربية إلى الهولندية . وقد ترك ما جمعه لكونه أصبح عديم الاستعمال . وحيث أن اللغة الحية في حركة مستمرة فقد أصبح بعض المفردات ذات الأصل العربي التي ذكرها دوزي غير مستعملة في أيامنا هذة ، وفي نفس الوقت حلت مفردات عربية جديدة لم تكن مستعملة في فترته مثلاً safari, kasba, gamasche : وهي عن العربية : سفر ، قصبة ، وغدامسي . وما اللائحة المرفقة أدناه من المفردات الهولندية ذات الأصل العربي والبعيدة كل البعد عن ادعاء الكمال ، إلا مؤشراً لتلك المجالات التي كان العرب فيها على علاقة بالعالم الخارجي ( عبر التجارة والملاحة مثلاً ) ، ومقياساً يؤكد تأثيرهم وإشعاعهم ضمن محيطهم وذلك على المستوى الحضاري والعلمي وعلى مستويات أخرى . وعند استرشادنا بالقائمة أدناه فإن المواضيع التالية تلفت انتباهنا بشكل خاص :

1 ـ العلوم : ازدهرت العلوم عند العرب في القرون الوسطى وخلال نفس الفترة لم تكن أوروبا متطورة في هذا المجال . لذا فليس من المستغرب أن يستعير الأوروبيون مفردات وتعابير عربية في المجالات الآتية :
( أ ) الرياضيات: عبارات مثل : algebra, algoritme, cijfer, zero وهي عن العربية : الجبر ، الخوارزمي ، وصفر.
وفي هذا المجال علينا ألا ننسى أن الأرقام المستعملة في الغرب ما تزال تسمى (( بالأرقام العربية )).
(ب) الكيمياء : عبارات مثل :
Amalgaam, alambiek, aludel, chemie, alcohol, alkali, benzine, borax, elixir, natrium, realgar, talksteen
وهي عن العربية : الملغم ، الأمبيق ، الأثال ، الكيمياء ، الكحل ، القلي ، لبان جاوي ، البورق ، الاكسير ، نطرون ، رهج الغار وطلق .
(جـ) علم النجوم : عبارات مثل : azimut, zenit, nadir, almucantarat, alhidade وهي عن العربية : السمت ، النظير ، المقنطرة ، والعضادة .
وأسماء العديد من النجوم مثل : aldebaran, betelgeuze, algol, altair, deneb, fomalhaut  وهي عن العربية: الدبران ، يد الجوزاء ، الغول ، ذنب وفم الحوت . ولم يتم ذكر هذة الأسماء في اللأئحة المرفقة .

2 ـ الملاحة البحرية : كان هناك الكثير من الاتصال بين هولندا والعرب في مجال الملاحة البحرية وذلك عبر التجارة أو القرصنة . مثلا : admiraal, arsenaal, averij, haverij, kabel, sjorren, kalefateren, moesson 
وهي عن العربية : أمير البحر ، دار الصناعة ، عّور، حبل ، جّر، قلف وموسم.
وكذلك في أنواع السفن مثلاً : bark, brik, feloek, tartaan وهي عن العربية : بارجة ، فلوكة ، حراقة وطريدة.

3 ـ التجارة : قابل التعابير : aval, chaque, douane, karaat, caliber, magazijn, risico, tarief, tarra
وهي عن العربية : حوالة ، صك ، ديوان ، قيراط ، قالب ، مخزن ، رزق ، تعريفة وطرح .

4 ـ المواد الغذائية: قابل التعابير :abrikoos, andijvie, aubergine, gember, koffie, limonade, mokka, ranja, rijst, saffraan, siroop, stroop, sorbet, spinazie, suiker, tamarinde
وهي عن العربية : البرقوق ، هندباء ، باذنجان ، زنجبيل، قهوة ، ليمون ، المخا ، نارنج ، رز ، زعفران ، شراب ، شربة ، أسبانخ ، سكر وتمر هندي .

5 ـ النسيج والملابس : قابل التعابير :  alepine, atlas, damast, gala, gamasche, kabaai, kaftan, kamizool, katoen, mohair, mousseline, satijn, tabijn
وهي عن العربية : حلبي ، أطلس ، دمشقي ، خلعة ، غدامسي ، قباي ، قفطان ، قميص ، قطن ، مخير ، موصلي ، زيتوني وعتابي . كما ويمكننا أن نذكر في هذا المجال arabesk كنوع من التزيين وأيضاً marokkijn وهو نوع من الجلد المغربي.

6 ـ الألوان والأصباغ : قابل التعابير : almagra, anijl, lazuur, karmijn, karmozijn, lila, oranje وهي عن العربية : المغرة ، النيلة ، لازورد ، ليلك ونارنج . <!--hollanda_details-->
وفيما يلي نجد إيضاحاً بشتى المفردات الهولندية ذات الأصل العربي .

لائحة من المفردات الهولندية ذات الأصل العربي