شارون وحماتي

أطلقت المهندسة المعمارية الفلسطينية "سعاد العامري" في الأراضي الفلسطينية يوم الأربعاء الماضي كتابها "شارون وحماتي - مذكرات رام الله".. بعد أن لاقى شهرة واسعة وتم ترجمته إلى 15 لغة.

يروي الكتاب الذي يتألف من جزأين باللغة الإنجليزية قصصا من حياة "سعاد" وزوجها وحماتها وأصدقائها خلال انتقالها للعيش في الأراضي الفلسطينية منذ عام 1981، وحتى الآن مرورا بالانتفاضة الفلسطينية الأولى وحرب الخليج والاجتياح الإسرائيلي للضفة عام 2002.

وتروي "سعاد" قصصها بأسلوب ساخر، تطغى فيه روح الفكاهة على الجمل والعبارات التي تنتقد الاحتلال الإسرائيلي وممارساته بطريقة غير مباشرة.

وكانت مذكرات "سعاد" -التي ترأس مركزا يهتم بشئون العمارة والتراث الفلسطيني- مجرد رسائل عبر البريد الإلكتروني توزعها على قائمة أصدقاء لها حتى وصلت رسائلها إلى من اعتقد أنها تصلح كتابا يروي مذكرات فلسطينية تعيش تحت حظر التجول.

وتروي "سعاد" في الجزء الأول من الكتاب تاريخ عائلتها التي هُجرت من يافا عام 1948 وكيف تعرفت على زوجها، وقضايا لم الشمل لعائلات الفلسطينيين التي تحتاج إلى قرار إسرائيلي، وأزمة الهوية، والحصول على تصاريح للتنقل بين المدن خاصة لدخول مدينة القدس.

أما في الجزء الثاني فتتحدث عن معاناتها خلال الفترة التي انتقلت والدة زوجها الطاعنة في السن للعيش معها تحت حظر التجول الذي استمر أربعين يوما.

وتقول سعاد: "الكتاب لم يكن مقصودا لكنه لاقى قبولا جيدا جدا في الغرب؛ لأن الإنسان الغربي العادي لم يكن يعرف تفاصيل حياة الفلسطينيين تحت الاحتلال.. أعتقد أن الأسلوب كان موفقا بدليل أن الكتاب ترجم لأكثر من 15 لغة أي وصل إلى نحو 100 ألف قارئ على الأقل كما سيتم نشره في أمريكا في نهاية هذا العام."

وقالت دار نشر فلترنيللي الإيطالية، أول من نشر الكتاب، إنها ستحول الكتاب إلى فيلم يقوم بإخراجه "ميشيل خليفة" وهو مخرج فلسطيني معروف على الصعيد العالمي، كما سيتم تحويل الكتاب أيضا إلى عمل مسرحي في تونس وإسرائيل.