أخطاء شائعة في اللغة العربية ؟؟

إليكم الأخطاء التي يرتكبها أغلب المترجمين في اللغة العربية مع التصويب.

عبارة خاطئة: امرأة غيورة
وصحتها: امرأة غيور

عبارة خاطئة: امرأة جريحة
وصحتها: امرأة جريح

عبارة خاطئة: هذا فريد من نوعه
وصحتها: هذا فريد في نوعه

عبارة خاطئة: تفرع الشيء عن الشيء
وصحتها: تفرع الشيء من الشيء

عبارة خاطئة: مشغول في القراءة
وصحتها: مشغول بالقراءة

عبارة خاطئة: أخذت مشترواتي
وصحتها: أخذت مشترياتي

عبارة خاطئة: طالما أنا حي
وصحتها: ما دمت حياً

كلمة خاطئة: مدراء
وصحتها: مديرين (جمع مدير)


عبارة خاطئة: ربيع الثاني
وصحتها: ربيع الآخر

عبارة خاطئة: تطمين الشعب
وصحتها: طمأنة الشعب

عبارة خاطئة: الغير صحيح
وصحتها: غير الصحيح

عبارة خاطئة: أمر مضطرد
وصحتها: أمر مطرد

عبارة خاطئة: العزاء قاصر على..
وصحتها: العزاء مقصور على..

عبارة خاطئة: شباب لا خلاق لهم
وصحتها: شباب لا أخلاق لهم

عبارة خاطئة: سرتني رؤياك
وصحتها: سرتني رؤيتك

عبارة خاطئة: لا يجب أن تهمل
وصحتها: يجب ألا تهمل

عبارة خاطئة: قصة شائقة
وصحتها: قصة شيقة

عبارة خاطئة: وفى بالعهد
وصحتها: أوفى بالعهد

عبارة خاطئة: ضحك على فلان
وصحتها: ضحك من فلان (فتبسم ضاحكاً من قولها)

عبارة خاطئة: تكبد الشوق
وصحتها: كابد الشوق

عبارة خاطئة: تكتم الخبر
وصحتها: كتم الخبر

عبارة خاطئة: كدت ألا أراه
وصحتها: لم أكد أراه

عبارة خاطئة: الأكثر رواجاً
وصحتها: أكثر روجاً

كلمة خاطئة: الغفير (لأن الغفير تعني الكثير)
وصحتها: الخفير

عبارة خاطئة: مذهول العقل
وصحتها ذاهل العقل

كلمة خاطئة: الآذان
وصحتها: الأذان

كلمات خاطئة: عصاتي وعصاتك
وصحتهم: عصاي وعصاك

عبارة خاطئة: صرة البطن
وصحتها: سرة البطن

عبارة خاطئة: فلان أشر من فلان
وصحتها: فلان شر من فلان

عبارة خاطئة: امتلأت بطنه
وصحتها: امتلأ بطنه

عبارة خاطئة: فلان أفضل أخوته
وصحتها: فلان أفضل الأخوة

كلمة خاطئة: نصحتك
وصحتها: نصحت لك

عبارة خاطئة: هزئت منه
وصحتها: هزئت به

عبارة خاطئة: تخرجت من كلية كذا (فهذا معناه الفصل من الكلية)
وصحتها: تخرجت في كلية كذا

عبارة خاطئة: عاونت صديقي في الشدائد
وصحتها: عاونت صديقي على الشدائد

عبارة خاطئة: كان الأب شديداً مع أبنائه
وصحتها: كان الأب شديداً على أبنائه

عبارة خاطئة: ذبح الإبل كافة (كافة تستخدم مع الآدميين فحسب)
وصحتها: ذبح الإبل كلها

عبارة خاطئة: كم عمرك؟
وصحتها: كم بلغت من العمر؟

عبارة خاطئة: الراسل فلان
وصحتها: المرسل فلان

عبارة خاطئة: الباعة المتجولون
وصحتها: الباعة الجائلون

عبارة خاطئة: قرأت خبراً هاماً
وصحتها: قرأت خبراً مهماً

عبارة خاطئة: فلان تعيس
وصحتها: فلان تعس

عبارة خاطئة: النوايا الحسنة
وصحتها: النيات الحسنة

عبارة خاطئة: أساء فيه الظن
وصحتها: ساء به الظن

عبارة خاطئة: خرجت مظاهرة
وصحتها: خرجت تظاهرة

عبارة خاطئة: قام بزيارة صديقه (لا داعي إطلاقاً لاستخدام كلمة "قام" مع الأفعال)
وصحتها: زار صدي