كان لازدهار صناعة السفن والملاحة العربية الفضل الكبير في انتقال كثير من المفردات المصرية العربية التجارية إلي الغرب بنفس أسمائها. فعلى سبيل المثال كلمة Admiral مشتقة من "أمير البحر"، وكلمة Boussle مشتقة من كلمة "بوصلة" العربية، وكلمة Moussom مشتقة من كلمة "الرياح الموسمية" وكلمة Coble مشتقة من كلمة "حبل". وفي مجال التجارة، نجد كلمة Tarrif الأسبانية مشتقة من كلمة "التعريف الجمركية" العربية. وكلمة Cheque الفرنسية مشتقة من كلمة "الصك" العربية. وكلمة "مخزن" العربية التي وردت في الكثير من وثائق الوكالات في العصر العثماني في مصر، اشتقت منها كلمة "Magazine" في اللغات الأوروبية. وكلمة Wissel مشتقة من كلمة "الوصل" العربية. وفي مجال السلع التجارية، هناك بعض أسماء للسلع من أصل عربى، مثل Mousseline بالفرنسية وهو قماش عربي الأصل، سمي على اسم مدينة الموصل. والقطن اشتقت منها كلمة Cotton. كما دخلت العديد من المفردات العربية على اللغة الأسبانية. على سبيل المثال الكلمة الأسبانية Albaricoque وتعني "المشمش" وهى مشتقة من كلمة البرقوق العربية، وهو اسم لأحد السلاطين المماليك، السلطان سيف الدين برقوق. وكلمة الضريبة في اللغة الأسبانية Alcabala مشتقة من "القبالة العربية" أو المقابل. كما أن سوق الحرير تسمى Alcasiria المشتقة من كلمة "القيسارية" العربية وعنى السوق المغطى. وكلمة "الكافور" اخذت عنها الكلمة الأسبانية Alkafor. وكلمة "القصبة" التي كثير ماوردت في كتب المؤرخين المصريين في العصور الوسطي، اخذت عنها كلمة Alcazaba الأسبانية. ومن الكلمات الأسبانية، العربية الأصل، كلمة "الحناء" العربية اخذت عنها Alhena الأسبانية. وكلمة Alhelba الأسبانية مأخوذة من "الحلبة" العربية و"المستكة" أو المصطكة تسمي بالأسبانية Almacige و"معصرة الأتيون" تسمي بالأسبانية Almazara و"الهاون" يدعي Almirez والمسك العربي الذي طالما وردت تحف تحمله Almizcle. وحتي في المكاييل نجد ان كلمة Almwd مشتقة من "المد" وهو مكيال عربي. وكلمة Altromusوهي "الترمس" بالعربية. وكلمة "اللوبيا" Lubia، والقار Alquitran وكلمة الخنجر في الأسبانية Alfanje والخروب Algarroba. وفي مجال السلع الطبية، اشتقت الكلمة الأسبانيةAlgazul وتعني غسول الفم من كلمة "الغاسول" العربية. وفي مجال الطهي والمأكولات، نجد كلمة Alfajar وهو نوع من الكعك الأسباني مشتقة من "الفاخور" العربية.