قصة قصيرة: [النمل يريد إسقاط النظام]

للقاص حسين الباز 
ترجمة د.سعدي الخالدي

..تعذبت النملة حين صارت بجناحين، وكانت لا تحمل هما إلا للشتاء، فتوفر لسبع سنوات عجاف، أما وقد ركبت في ظهرها أجنحة لم تتأقلم معها، أثقلتها فتمنت العودة للزمن الجميل...
طفقت تفكر في العار الذي ألصق بها:

- من جرني لأنافس الطير فأفكر لو أطير؟

..أخذت ترفرف ولا تبرح مكانها، وقفت على سطح عمارة بمشقة، وحين رأت ما تحتها ذهلت، لم تصدق بأن معشر النمل قد تعالى في البنيان، وأنه لم يعد يخشى من وطء الأقدام بالرغم من أن جلده لم يألف الأجنحة...

..كانت تشاهد بني جلدتها تتساقط أجنحتهم قرية تلو أخرى، وتنتظر بخوف يوم الربيع، استنكرت على النمل المحتج استغرابه :

-أنى يكون لها جناح ولم يمسها طائر؟

..إنقسم الجمع بين مستنكر ومحتج، فأراد الخروج عنها، وراح في حشود متفرقة يصيح مكررا:

-النمل يريد إسقاط النظام...

..وقفت النملة بمفترق الطرق لاهثة، وبينما كانت تسترد أنفاسها، كان جناحها يتآكل لوحده،
وقف النمل عليها وهي تحتضر، ولم يترك لها فرصة الموت في سلام، داسها بالأقدام...!

-حسين الباز/المغرب-

A short story by Houssain Elbaz 
Translated by Dr.Saadi Alkhalidi

( Ants want to overthrow the regime )

The ant was tortured when became with two wings and was not bear them only for winter , so to save for the seven lean , while the ant has installed at its back wings ، did not adjust with them but burdened on it so wished to return to the beautiful time ......
It launched thinking in disgrace which has stuck at in ....
Who was dragged me so as to compute the bird so to think about likely flying ?.
It kept fluttering without departing its place , stopped at the surface of a building hardly , as when it saw under of its astound, so it do not believe that the folk of ants came up with the build of the buildings. 
and they are no longer fear any footholds though their skin do not familiarize their wings .
Was watching its offspring as their wings falling hamlet by another , so it is hardly waiting spring's day ، then it is looking down on the except of alight ants. Whew ؛ From where has got wing and no bird has touched it?.

The combination of disrespectful and a protester is divide so they want to leave it and initiate separately calling repeatedly; ants want to overthrow the regime.

Sent from my iPad