قصة قصيرة لكاتب مجهول الاسم
ترجمة: وصال خضر
كانت والدتي تسألني دائمًا عن أهم جزء في جسم الإنسان. حاولت على مر السنين أن أصل إلى الإجابة الصحيحة. كنت أظن في صغري أن الصوت شيء مهم جدًا بالنسبة للإنسان، فكان جوابي لها: " أذناي هما الجزء الأهم"، ولكن كان رد والدتي: "كلا، فهناك كثير من الناس صمٌ". طلبت مني أن أستمر في البحث عن الإجابة، وقالت لي إنها سوف تعيد علي السؤال مرة أخرى قريبًا". مضت عدة سنوات قبل أن تكرر والدتي السؤال. ومنذ أول محاولة لي بدأت أفكر كثيرًا بالجواب، وفي هذه المرة قلت لها إن البصر مهم جدًا للجميع، والجواب الصحيح حتمًا هو العين. نظرت إليّ وقالت: " إنك تتعلمين بسرعة، ولكن الجواب خطأ، فهناك أناس كثيرون فاقدون للبصر". تعثرتُ في الإجابة مرة أخرى، لكني واصلت البحث حبًا في المعرفة. وبمضي الزمن كررت والدتي السؤال نفسه عدة مرات، وكان ردها عليّ دائمًا: "كلا، ولكنك تزدادين ذكاء في كل سنة يا صغيرتي". توفّي جدي السنة الماضية، وحزن الجميع وبكوا لفقده، حتى والدي. أذكر هذه الحادثة جيدًا لأنها كانت المرة الثانية التي رأيت فيها والدي يبكي. نظرت والدتي إلي في لحظة الوداع الأخير لجدي وسألتني: " هل عرفتِ أهم جزء في جسم الإنسان الآن يا عزيزتي؟". تفاجأت لسؤالها في هذا الوقت. كنت أظن أنها مجرد لعبة بيني وبينها طوال هذه السنين. لاحظت والدتي الارتباك واضحًا على وجهي، وقالت لي:" هذا سؤال مهم جدًا، ويظهر أنك قد استفدت من الحياة. كل جواب ذكرته في الماضي كنت أقول لك إنه خطأ، وأعطيك مثالاً على ذلك! اليوم أنت بحاجة إلى أن تتعلمي هذا الدرس المهم". ثم نظرت إليّ نظرة تحمل كل الحنان؛ حنان الأم، وقالت لي وعيناها غارقتان بالدموع:" عزيزتي، أهم جزء في جسم الإنسان هو الكتف". سألتها: " هل لأنه يحمل الرأس؟". أجابتني قائلة:" كلا، ولكنه يسند رأس صديق أو حبيب يبكي. كلنا يا عزيزتي نحتاج في الحياة إلى كتف نبكي عليه. وآمل أن يكون لديك ما يكفي من الأصدقاء والأحبة، فقد تحتاجين يومًا كتفًا تبكين عليه". عرفت حينها أن أهم شيء في الإنسان هو أن لا يكون أنانيًا، بل يشعر بألم الآخرين ويتعاطف معهم. قد ينسى الناس ما تقولينه وما تفعلينه، ولكنهم لن ينسوا إحساسًا وشعورا تمنحينه إياهم يومًا ما.
