تتشرف الإدارة العامة للإتفاقيات الدولية والعقود الخارجية بالإعلان عن وظيفة شاغرة بالمنظمة الدولية للحفاظ على أسماك التونة فى المحيط الأطلنطى (ICCAT) وهى محرر مطبوعات فى قسم الترجمة والمنشورات.
وهى وظيفة دائمة بدوام كامل مع فترة إختبار لمدة عام واحد. وتعمل اللجنة بثلاث لغات رسمية (الإنجليزية - الفرنسية - الإسبانية) ويتم إنتاج معظم مطبوعاتها بهذه اللغات الثلاث. تحت التوجيه العام من مساعد الأمين التنفيذي لـ ICCAT. ستكون المسؤلية الرئيسية لمحرر المطبوعات هى الإشراف على إعداد المطبوعات التى تعدها الأيكات وضمان التدقيق اللغوى والإسلو والمعايير الداخلية. ومن أمثلة هذه المنشورات:
1- تقارير ICCAT كل سنتين
2- المجلد الجماعى لأوراق ICCAT العلمية
3- تشمل المنشورات الأخرى: خلاصة وافية لتوصيات وقرارات اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة للأطلنطى، النشرة الإحصائية وتقارار الاجتماعات السابقة ICCAT ورسالة ICCAT الإخبارية والمنشورات الخاصة وغيرها من المعلومات ذات الصلة لدعم الأطراف المتعاقدة والمتعاونين مع ICCAT أو مجموعات العمل المختلفة.
المهام والمسؤليات الرئيسية هى كما يلي:
- تقديم مراجعة تحليلية لتقارير اجتماعات اللجنة العلمية للبحوث والإحصاء (SCRS) ووثائق الإبلاغ الأخرى التى أعدتها الأمانة.
- تنسيق إعتماد تقارير الاجتماعات وترجمتها وتوزيعها ونشرها عن طريق المراسلة.
- الاتصال برؤساء الأقسام لطلب وترجمة وتوزيع إعلانات ووثائق الاجتماعات.
- تنسيق ترجمة التقارير التى تصدر كل سنتين، وكذلك نشرها بثلاث لغات على الموقع الإليكترونى لـICCAT.
- المساعدة فى إدارة الوثائق خلال اجتماعات اللجنة العلمية للبحوث والإحصاء (SCRS) السنوية، وطلب توضيحات حسب الاقتضاء.
- الإقرار بإستلام المستندات المقدمة.
- ضمان إحالة الوثائق فى الوقت المناسب.
- توصيل جميع السياسات التحريرية بوضوح وتقديم ارشادات للمؤلفين لإعداد المخطوطات وتقديمها.
- أداء المهام المتعلقة بالحفاظ على جودة منشورات اللجنة والارتقاء بها، بما فى ذلك تطوير واقتراح خيارات جديدة للنشر الإلكترونى لوثائق ICCAT وتحسين معايير تصميم المنشورات.
- ضمان الالتزام بالأوقات المحددة للنشر.
- تنسيق مع قسم العلوم لإعداد ملخصات تقارير حالة المخزون للنشر على شبكة الإنترنت.
- المساعدة فى تحسين وتحديث موقع ICCAT.
المؤهلات الأساسية
- شهاة جامعية من مؤسسة تعليمية معتمدة فى التحرير والنشر، أو الاتصالات، أو الصحافة، أو الترجمة أو تخصص ذى صلة.
- خبرة موثقة لا تقل عن 5 سنوات فى التحرير والنشر.
- مهارات اتصال كتابية ممتازة.
- الإلمام بالمصطلحات المستخدمة فى بحوث المصايد وإدارة المصايد.
- خبرة فى برامج/أدوات معالجة الكلمات وتنسيقها وتخطيطها.
- معرفة عملية جيدة بأحد اللغات الرسمية للمنظمة (الإنجليزية/الفرنسية/ الأسبانية) ومعرفة جيدة باللغتين الرسميتين الأخريين.
- القدرة على العمل تحت ضغط بفاعلية وضمن فريق عمل مكون من أفراد من مختلف الجنسيات والثقافات.
- إمكانية السفر (قد تتطلب الوظيفة حضور اجتماعات الأطراف المتعاقدة فى ICCAT.
المؤهلات المطلوبة الأخرى
- معرفة جيدة أو خبرة مع الامنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية ووسائل الإعلام الرئيسية أو الامنظمات المماثلة (مرغوب فيه مع المنظمات الدولية والإقليمية لمصايد الأسماك).
- معرفة النشر على الإنترنت.
- خبرة فى الاتصال الإلكترونى.
- خبرة فى الترجمة.
الامتيازات
يخضع المتقدم للوظيفة لفترة اختبار عام واحد ويخضع الراتب الأساسى لتعديل مقر العمل بأسبانيا وتشمل المزايا الأخرى: مساهمة المعاش التفاعدى السنوى، ومنحة التعليم للأطفال، بدل سنوى لكل طفل معال، وإعانة لتغطية التأمين الطبى. الرواتب معفاه من الضرائب الأسبانية. لمزيد من المعلومات حول فوائد نظام الأمم المتحدة، راجع http://ics.un.org( لكن يرجى ملاحظة أن مزايا ICCAT تختلف قليلاً عن مزايا نظام الأمم المتحدة).
التقييم
سيتم إجراء تقييم المتقدمين على أساس المعلومات المقدمة من المتقدمين، وفقاً لمعايير التقييم الخاصة بالوظيفة، ولوائح موظفى ICCAT والقواعد والمبادئ التوجيهية الإدارية. قد يشمل تقييم المرشحين المؤهلين مقابلة على أساس الكفاءة.
كيفية التقديم
على من يرغب فى التقدم لهذه الوظيفة التواصل مع الإدارة العامة للإتفاقيات الدولية عبرالبريد الإلكترونى [email protected] حتى موعد أقصاه 9 فبراير 2022
للحصول على المزيد من المعلومات حول ICCAT يرجى زيارة هذا الموقع www.iccat.int
إعداد أ/ رنا عادل وهبه
إشراف/ د. دعاء همام
