<!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]-->

<!--<!--<!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]-->

الغارديان: دور واشنطن في سوريا لم يرق لمستوى "الفعل" حتى الآن

29 شباط ,2016  17:04 مساء

عربي برس - مقالات مترجمة - ترجمة ريم علي

تحدثت صحيفة "الغارديان" البريطانية عن رؤيتها لمواقع كل من الولايات المتحدة وروسيا في خارطة التجاذبات السياسية والعسكرية حول سوريا.إذ قالت الصحيفة: إن الحرب في سوريا طالت كثيراً،فقد أثبتت الدبلوماسية عدم فعاليتها حتى في إبقاء تلك الحرب تحت نوع من الرقابة، وبعد وقف الأعمال العدائية التي وافقت عليها جميع الأطراف المتحاربة، فإننا  نجد معظم المراقبين يريدون إعطاءها فرصة، ليس بسبب بعض التغيير المفاجئ في المواقف، ولكن لأن هذه العملية تصب في صالح اللاعبين الأساسيين".وشبهت الصحيفة الوضع في سوريا بالطريق السريع بأحول جوية سيئة للغاية، وعلى جميع السائقين القيادة فيه بحذر لأن خطأ أي واحد منهم يمكن أن يهدد عدة سيارات أخرى.وأكدت الصحيفة أنه ومع بدء وقف إطلاق النار بشروط روسية فإن الانتهاكات استمرت، وسوف تستمر، مع بقاء خطر الصدام الروسي التركي حاضراً.ووصفت الصحيفة دور الولايات المتحدة "برد الفعل"، الذي لم يرق منذ بدء الحرب إلى "الفعل"، فضمن كل الخطط الموجودة، كان دور وزير الخارجية الأمريكية، جون كيري، ضعيفاُ واستمر في تكرار سلسلة الخسارات الأمريكية التي بدأت عندما وقفت الولايات المتحدة مبكرا ضد الحكومة السورية، وخسرت أكثر عندما قرر الرئيس باراك أوباما أن لا يقصف أهدافاً سورية في عام 2013 رداً على استخدام الأسلحة الكيماوية.وتابعت الصحيفة: "كما كانت الحملة التي تقودها الولايات المتحدة ضد "داعش" في العراق وسوريا بطيئة جدا، وتراجعت قبضتها في العراق. خاصة بعدما حاول كيري أخذ المشروع الروسي وثنيه لخدمة مصالح أمريكا وأوروبا،والدول المعنية الأخرى.وأشار المقال إلى أن: "روسيا والولايات المتحدة بحاجة إلى بعضهما البعض، وفي الوقت نفسه تحاولان استخدام بعضها البعض،  هذا يمكن أن يكون أمراً خاطئاً ولكنها اللعبة الوحيدة المتوفرة".