Gold Incision Plaque from the Mummy of Psusennes I
Period, Reign, Dates: Third Intermediate Period, Dynasty 21, reign of Psusennes I, ca. 1040-992 B.C.
Material: Gold
Measurements: 9.7 cm (height); 16.6 cm (width); 0.07 cm (thickness)
Provenance: Tomb NRT III, Tanis, Eastern Delta.
Register Numbers: JE 85821
Photo from "Egyptian Treasures from the Egyptian Museum in Cairo," edited by F. Tiradritti, 1999, A. De Luca.
This gold plaque was found covering the visceral incision on the mummy of Psusennes I. The visceral incision is a cut made by embalmers in the lower abdomen during mummification in order to remove the internal organs. This amulet was meant to protect the mummy by protecting this vital wound in a vulnerable part of the body. The plaque symbolically healed the scar and protected the body from the entrance of evil entities. The fours deities are praying to the Wadjet eye, or the eye of Horus, at the centre of the plaque, ensuing the body’s ‘wholeness’ and in order to protect the deceased from evil. The four gods are: (left to right) Hapy, the baboon headed figure and guardian of the lungs; Imsety, the human headed figure guardian of the liver; Dwamutef, the jackal-headed figure and guardian of the stomach; and Qebehsenuef, who is a falcon-headed being and guardian of the intestines. They most commonly appear as the guardians of the canopic jars, where the entrails of the deceased are interred. Each deity’s name is inscribed above his head. The central inscription above the eye of Horus reads:
n Wsir nsw -- to Osiris the king,
Mry Imn Pasebakhanuit -- Beloved of Amun, Pasebakhanuit (the king’s name) لوح ذهبي صغير للتغطية من مومياء الملك بسوسنس الأول
العصر: عصر الإنتقال الثالث، الأسرة الحادية والعشرون، عصر الملك بسوسنس الأول، 1040-992 قبل الميلاد.
مادة الصنع: الذهب.
الأبعاد: الارتفاع 9.7 سم؛ العرض 16.6 سم، 0.07 مل سُمك.
المصدر: مقبرة NRT III بتانيس (صان الحجر) في شرق الدلتا.
رقم السجل العام: JE 85821
تصوير: ارالدو دي لوكا من كتاب "Egyptian Treasures from the Egyptian Museum in Cairo," 1999
عثر على هذا اللوح الذهبي على مومياء الملك بسوسنس الأول حيث استخدم في تغطية الشق الذي تستخرج منه الأحشاء؛ وهو الشق الذي يقوم المحنطون بعمله أثناء عملية التحنيط لإزالة الأحشاء الداخلية فكان هذا اللوح بمثابة تميمة تحمي المومياء من خلال حماية هذا الجرح فيي تلك المنطقة الحساسة من الجسد وتمنع دخول عناصر من الشر وفي الوقت تقوم بلئم الجرح
رمزياً.
وقد صور على اللوح أبناء حورس الأربعة الذين يقومون بحراسة الأعضاء حيث كان من المعتاد أن توضع رؤوسهم على قمة تلك الأواني؛ ويمثل أبناء حورس الأربعة كلا من حابي الذي يظهر برأس قرد البابون حامي الرئتين، وإمستي الذي يظهر برأس انسان وهو حامي الكبد، ودوا موت اف ويظهر برأس ابن آوى حارس المعدة، قبح سنو اف برأس الصقر حارس الأمعاء، وقد صوروا على اللوح وهم يتعبدون للعين وادجيت التي تظهر في منتصف اللوح وهي عين حورس رمز الحماية ضد الشر، وهذا اللوح مزين بنقوش هيروغليفية تقرأ n Wsir nsw وتعني إلى أوزير الملك، ومن ثم خرطوش يحمل إسم المكMry Imn Pasebakhanuit ويعني محبوب آمون باسب آخ نيوت (اي اسم الملك).